Translation of "Endonasal" in German
In
this
abstract
endonasal
operation
techniques
and
endocnanalicular
endoscopic
techniques
will
be
presented.
In
dem
Ã
bersichtsreferat
werden
endonasale
Operationstechniken
und
endokanalikuläre
endoskopische
Techniken
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Patient
2
has
had
a
microdrill-dacryoplastic
and
on
the
other
eye
an
endonasal
dacryozystorhinostomia.
Bei
Patient
2
wurde
eine
Mikrodrill-
Dakryoplastik
und
am
Partnerauge
eine
endonasale
Dakryozystorhinostomie
durchgef??hrt.
ParaCrawl v7.1
Conclusions:
The
endonasal
dacryocystorhinostomia
is
an
effective
procedure
in
the
treatment
of
saccal
or
postsaccal
daycryostenosis
with
high
success
rates.
Schlussfolgerungen:
Die
endonasale
Dakryozystorhinostomie
ist
in
der
Hand
des
erfahrenen
Kopf-Hals-Chirurgen
eine
weitgehend
standardisierte
Operation
mit
hohen
Erfolgsraten.
ParaCrawl v7.1
From
the
otorhinolaryngologist´s
piont
of
view,
the
access
to
the
orbit
is
described
with
particular
regard
to
endonasal
ethmoid
surgery.
Aus
otorhinolaryngologischer
Sicht
werden
die
Zugänge
zur
Orbita
dargestellt,
wobei
der
endonasalen
Siebbeinchirurgie
besondere
Aufmerksamkeit
gewidmet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
correct
primary
therapy
with
orosurgery
is
premissive
for
an
optimal
correction
of
the
nose
deformity,
including
the
linking
of
the
nasal
septum
via
a
mucoperiosteal
flap
to
the
endonasal
palate
mucoperiosteum
for
the
construction
of
two
separate
nasal
main
cavities,
along
with
the
rest
hole
free
sealing
between
oral
and
nasal
cavities
and
the
osseous
development
of
the
alveolar
process
and
hard
palate.
Voraussetzung
für
eine
optimale
Korrektur
der
Nasenfehlbildung
ist
die
korrekte
kieferchirurgische
Primärtherapie
mit
Anbindung
der
Nasenscheidewand
über
Mukoperiostlappen
an
das
endonasale
Gaumenmukoperiost
zur
Bildung
zweier
getrennter
Nasenhaupthöhlen,
sowie
der
restlochfreie
Verschluss
zwischen
Mundhöhle
und
Nasenhöhlen
und
die
knöcherne
Durchbauung
von
Alveolarfortsatz
und
Hartgaumen.
ParaCrawl v7.1
In-
traoperative
we
illuminated
the
nasolacrimal
duct
with
a
cold
light
probe
to
localize
the
endonasal
point
for
osteotomy
in
the
area
of
fossa
lacrimalis
for
the
rhinologist
and
silicone
tube
ring
intubation
was
done
with
deposition
of
the
ringending
under
the
concha
nasalis
medialis.
Intraoperativ
erfolgte
die
Darstellung
der
Tränenwege
mit
einer
Kaltlichtsonde
zur
Lokalisierung
des
endonasalen
Osteotomiepunktes
im
Bereich
der
Crista
lacrimalis
für
den
HNO-Operateur
und
die
Ringintubation
der
Tränenwege
mit
einem
Silikonröhrchen
und
Plazierung
des
Röhrchenendes
unter
der
Concha
nasalis
medialis.
ParaCrawl v7.1
Special
hand
pieces
for
endonasal
Rhinology
are
equipped
with
a
fixed
combination
of
irrigation
and
suction
device
(Luer-Lock).
Spezielle
Handstücke
für
die
endonasale
Rhinologie
sind
mit
einer
festen
Kombination
aus
Spül-
und
Absaugvorrichtung
(Luer-Lock)
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
Interdisciplinary
performed
endonasal
DCR
using
a
Fiberoptic
Endo-llluminator
(equipment
for
vitrectomy)
to
illuminate
the
nasolacrimal
duct
were
retrospectively
analyzed
regarding
to
postoperative
complications
and
recidives.
Interdisziplinär
durchgeführte
endonasale
DCR
unter
Verwendung
einer
Kaltlichtsonde
(Vitrektomieinstrumentarium)
zur
Tränenwegsdarstellung
werden
retrospektiv
bezüglich
der
postoperativen
Komplikationen
und
der
Rezidivhäufigkeit
ausgewertet.
ParaCrawl v7.1
Objective:
Therapy
of
lacrimal
duct
obstruction
has
been
changed
with
the
introduction
of
the
endonasal
sinus
surgery.
Einleitung:
Die
Behandlung
der
Tränenwegsstenose
hat
durch
die
Einführung
der
endonasalen
Nasennebenhöhlenchirurgie
eine
Wandlung
zur
endonasalen
Dacryocystorhinostomie
erfahren.
ParaCrawl v7.1
Horizontal
angle
of
deviation
followed
endonasal
decompression
on
an
average
of
21,7
pdpt
(±
18,7)
in
contrast
to
6,3
pdpt
(±
7,4)
in
external
decompression.
Eine
horizontale
Schielwinkelabweichung
wurde
beim
endonasalen
Zugangsweg
um
21,7
pdpt
(±
18,7)
und
beim
Killianschnitt
um
durchschnittlich
6,3
pdpt
(±
7,4)
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
Description:
Surgical
Hand
Piece,
with
scarf
mount
collet
for
tools
with
shaft
diameter
of
2,35
mm,
for
Endonasal
Rhinology,
colour
coding
for
gear
transmission,
Irrigation
and
suction
device,
for
the
hand
pieces
a
huge
number
of
different
tolls
is
available
Shapes,
materials
and
measures
can
be
given
on
request.
Bezeichnung:
Chirurgisches
Handstück
mit
Drehring-Spannzange
für
Werkzeuge
mit
Schaftdurchmesser
2,35
mm,
für
die
endonasale
Rhinologie,
Farbkodierung
für
Übersetzungsverhältnis,
Spül-
und
Absaugkanüle,
für
die
Handstücke
ist
eine
Vielzahl
verschiedener
Werkzeuge
lieferbar,
Formen,
Materialien
und
Maße
nennen
wir
Ihnen
auf
Anfrage.
ParaCrawl v7.1
Further
strabismus
surgery
was
necessary
in
12
of
16
patients
after
endonasal
decompression
in
contrast
to
11
of
36
patients
after
external
decompression.
Eine
weitere
Schiel-OP
war
bei
12
von
16
Patienten
nach
endonasaler
Dekompression
und
bei
11
von
36
Patienten
nach
Killian-OP
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Conclusions:
The
present
study
shows
significantly
better
results
after
external
or
endonasal
DCR
with
silicone
intubation
than
after
implantation
of
the
Y-shaped
device
or
surgery
without
intubation.
Schlussfolgerungen:
Die
vorliegende
Studie
zeigt
signifikant
bessere
Ergebnisse
nach
transkutaner
und
endonasaler
DCR
mit
Implantation
eines
Silikonschlauchs
als
bei
Operationen
mit
Y-Implantat
oder
ohne
Intubation.
ParaCrawl v7.1
Objective:
The
endonasal
dacryocystorhinostomia
is
an
effective
procedure
in
the
treatment
of
saccal
or
postsaccal
daycryostenosis.
Ziel:
Die
endonasale
Dakryozystorhinostomie
zur
Behandlung
sakkaler
und
postsakkaler
Tränenwegsstenosen
ist
heute
in
der
Hand
des
erfahrenen
Kopf-Hals-Chirurgen
eine
weitgehend
standardisierte
Operation
mit
hohen
Erfolgsraten.
ParaCrawl v7.1
These
have
been
operated
in
december
last
year
(removal
of
a
massive
endonasal
polyposis,
preparation
of
a
large
window
in
the
maxillary
sinus
with
the
middle
nasal
duct
and
removal
of
polypoid
material
from
the
maxillary
sinus).
Diese
wurden
im
Dez.
l.
J.
operiert
(Ausräumen
einer
massiven
endonasalen
Polyposis,
Herstellung
eines
großen
Kiefernhöhlenfensters
mit
mittleren
Nasengang
und
Ausräumen
polypösen
Materials
aus
der
Kiefernhöhle).
ParaCrawl v7.1
There
were
no
other
complications
(e.g.
infections
or
bleeding).Conclusions:
The
present
study
shows
significantly
better
results
after
external
or
endonasal
DCR
with
silicone
intubation
than
after
implantation
of
the
Y-shaped
device
or
surgery
without
intubation.
Es
kam
zu
keinen
weiteren
Komplikationen
(z.B.
Infektionen
oder
Blutungen).Schlussfolgerungen:
Die
vorliegende
Studie
zeigt
signifikant
bessere
Ergebnisse
nach
transkutaner
und
endonasaler
DCR
mit
Implantation
eines
Silikonschlauchs
als
bei
Operationen
mit
Y-Implantat
oder
ohne
Intubation.
ParaCrawl v7.1
Three
patients
had
a
mucocele,
one
had
a
dilatated
lacrimal
sac.Methods:
Patient
1
has
had
an
endonasal
dacryozystorhinostomia
first.Because
of
a
recidive
we
did
a
microdrill-
dacryoplastc
and
lately
an
abscess-incisision.
Drei
Patienten
hatten
eine
Mukozele,
bei
einem
war
der
Tränensack
erweitert.Methode:
Bei
Patient
1
wurde
eine
endonasale
Dakryozystorhinostomie
durchgef??hrt.
Wegen
eines
Rezidives
erfolgte
später
eine
Mikrodrill-
Dakryoplastik
und
bei
einem
Abszess
wurde
später
eine
Spaltung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1