Translation of "Endogamous" in German

Each Antemoro clan was endogamous and marriage outside the clan was deeply taboo.
Jeder Antemoro-Clan war endogam und Heiraten außerhalb des Clans waren tabu.
WikiMatrix v1
On the contrary, the Hebrews were strongly endogamous, marrying within the nation.
Im Gegenteil, die Hebräer waren stark endogam und heirateten innerhalb der Nation.
ParaCrawl v7.1
Endogamous marriage prevails – that is, people tend to marry strictly within their class or caste.
Endogame Ehen herrschen vor, d.h. die Menschen heiraten streng innerhalb der Klasse oder der Kaste.
ParaCrawl v7.1
There are, of course, a variety of factors which contribute to endogamous marriage patterns.
Es gibt natürlich eine Reihe von Faktoren, die zu einem endogamen Verhalten bei der Partnerwahl führen.
EUbookshop v2
Thus, despite the prominence of the idea of romantic love and freedom of choice in the ideology of courtship and marriage within western society, it is clear that most marriages are endogamous by reference to social class, that is, marriages across social class are rare.
Trotz der in der westlichen Welt vorherrschenden Vorstellung von romantischer Liebe und freier Partnerwahl in Liebes- und Ehebeziehungen ist es offenkundig, daß die meisten Ehen endogam in bezug auf die soziale Klasse sind, d.h. daß die sozialen Klassenschranken bei Eheschließungen selten durchbrochen werden.
EUbookshop v2
This is because in the literary world, my dear sirs, we don't mix – at least not outside an endogamous circle.
In der Welt der Literatur, meine Herren, vermischt man sich nicht – oder zumindest nicht außerhalb eines endogamen Zirkels.
ParaCrawl v7.1
In a word, the matter appears simple and natural as soon as we abandon the extraordinary conception of the endogamous Roman gens and regard it, with Morgan, as originally exogamous.
Kurzum, die Sache scheint einfach und selbstverständlich, so bald wir die wunderbare Vorstellung von der endogamen römischen Gens fallen lassen und sie mit Morgan als ursprünglich exogam fassen.
ParaCrawl v7.1
The opposition of exogamous and endogamous "tribes" on which his whole system rested not only remained unshaken, but was even universally acknowledged as the keystone of the whole history of the family.
Der Gegensatz von exogamen und endogamen »Stämmen,« auf dem sein ganzes System beruhte, war nicht nur unerschüttert, er wurde sogar allgemein als Angelpunkt der gesamten Geschichte der Familie anerkannt.
ParaCrawl v7.1
This is because in the literary world, my dear sirs, we don’t mix – at least not outside an endogamous circle.
In der Welt der Literatur, meine Herren, vermischt man sich nicht – oder zumindest nicht außerhalb eines endogamen Zirkels.
ParaCrawl v7.1
A race is simply a breeding population that has taken on a distinct identity because it has been geographically isolated, endogamous, and subject to unique environmental conditions for a sufficient length of time.
Eine Rasse ist einfach eine Fortpflanzungspopulation, die eine eigene Identität angenommen hat, weil sie über eine ausreichende Zeitspanne geographisch isoliert, endogam und einzigartigen Umweltbedingungen ausgesetzt gewesen ist.
ParaCrawl v7.1
Against McLennan's exaggerated reputation in England – and the English fashion is copied elsewhere – it becomes a duty to set down the fact that be has done more harm with his completely mistaken antithesis between exogamous and endogamous "tribes" than he has done good by his research.
Der in England und nach englischem Vorbild auch anderswo üblich gewordenen Ueberschätzung MacLennan's ist es Pflicht, die Thatsache entgegenzuhalten, daß er mit seinem rein mißverständlichen Gegensatz von exogamen und endogamen »Stämmen« mehr Schaden angerichtet, als er durch seine Forschungen genützt hat.
ParaCrawl v7.1
Thus was created the hopeless confusion which gave Mr. McLennan his chance to appear as Napoleon, establishing order by his decree: All tribes are divided into those within which marriage is prohibited (exogamous) and those within which it is permitted (endogamous).
Damit war denn die rettungslose Konfusion gegeben, in der Herr MacLennan als Napoleon auftreten und Ordnung schaffen konnte, durch den Machtspruch: Alle Stämme theilen sich in solche, innerhalb deren die Ehe verboten ist (exogame) und solche, in denen sie erlaubt (endogame).
ParaCrawl v7.1