Translation of "Endocardium" in German

The endocardium is the innermost layer of tissue that lines the chambers of the heart.
Das Endokard ist die innerste Schicht der Herzwand.
Wikipedia v1.0
I'm stripping the endocardium from the papillary muscle.
Ich trenne das Endokard vom Papillarmuskel.
OpenSubtitles v2018
This corresponds to a change in the distance between the endocardium and the epicardium.
Dies entspricht einer Abstandsänderung zwischen Endokard und Epikard.
EuroPat v2
There is also a certain rotary motion between the endocardium and the epicardium.
Außerdem tritt eine gewisse Rotationsbewegung zwischen Endokard und Epikard auf.
EuroPat v2
The screw-in electrode poles may be fixed in the endocardium of the left ventricle.
Die Schraubelektroden werden beispielsweise im Endokard des linken Ventrikels eingeschraubt.
EuroPat v2
Semilunar valves consist of a duplication of the inner skin of the heart (endocardium).
Taschenklappen bestehen aus einer Duplikatur der Herzinnenhaut (Endokard).
EuroPat v2
The endocardium can be compared to the tunica intima of blood vessels.
Das Endokard kann mit der Tunica intima der Blutgefäße verglichen werden.
ParaCrawl v7.1
Deep to the endocardium is the subendocardial tissue, which contains loose vascularized connective tissue .
Tief im Endokard liegt das subendokardiale Gewebe, das lockeres gefäßreiches Bindegewebe enthält.
ParaCrawl v7.1
The heart consists of the myoepicardial mantle, the cardiac jelly and the endocardium.
Das Herz besteht aus dem Myoepikardmantel, der Herzgallerte und dem Endokard.
ParaCrawl v7.1
It consists of epicardium, myocardim and endocardium.
Es besteht aus Epikard, Myokard und Endokard.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, there was ascertained pancarditis with infiltration of mono-nuclear cells in the endocardium, myocardium and peri-cardium.
Weiterhin wurde Pancarditis mit Infiltration von Mononuklearzellen in das Endocardium, Myocardium und Pericardium festgestellt.
EuroPat v2
Furthermore, there was ascertained pancarditis with infiltration of mono-nuclear cells in the endocardium, niyocardium and peri-cardium.
Weiterhin wurde Pancarditis mit Infiltration von Mononuklearzellen in das Endocardium, Myocardium und Pericardium festgestellt.
EuroPat v2
The permanent magnet 18 is implanted in the epicardium, while the semiconductor element 20 is implanted in the endocardium.
Der Permanentmagnet wird in das Epikard implantiert, während das Halbleiterelement in das Endokard implantiert wird.
EuroPat v2
This surprising contrast of surfaces can be utilised, for example, for observation of the endocardium.
Diese überraschende Kontrastierung von Oberflächen läßt sich zum Beispiel zur Beobachtung des Endocards nutzen.
EuroPat v2
Like the rest of the heart's interior, they are covered by the thin interior skin of the heart (endocardium).
Sie sind wie der übrige Herzinnenraum mit der glatten Innenhaut des Herzens (Endokard) überzogen.
EuroPat v2
The endocardium also covers the heart valves, which is where endocarditis occurs particularly often.
Dieses Endokard überzieht auch die Herzklappen, an denen eine Endokarditis besonders häufig entsteht.
ParaCrawl v7.1
The cardiac tube itself consists of three layers: epicardium, myocardium and endocardium.
Der Herzschlauch selbst besteht nun aus drei Schichten: Epikard, Myokard und Endokard.
ParaCrawl v7.1
In both studies, the observer reported that the ability to see the endocardium improved for more patients after injection of OPTISON than after injection of the reference medicine.
In beiden Studien gab der Untersucher an, dass sich die Erkennbarkeit des Endokards nach Injektion von OPTISON bei mehr Patienten verbesserte als nach Injektion des Referenzmedikaments.
EMEA v3
Since measurement of the heart wall involves relative movement between the permanent magnet and the magnetically active semiconductor element, the permanent magnet can of course be implanted in the endocardium and the semiconductor element can be implanted in the epicardium.
Da es bei der Messung der Herzwandbewegung auf die Relativbewegung zwischen dem Permanentmagneten und dem magnetisch aktiven Halbleiterelement ankommt, kann selbstverständlich auch der Permanentmagnet in das Endokard und das Halbleiterelement entsprechend in das Epikard implantiert werden.
EuroPat v2
FIG. 2 shows the endocardium of the animal after the echo contrast medium has already been washed out of the heart again.
Abbildung 2 zeigt das Endocard des Tieres, nachdem das Echokontrastmittel bereits wieder aus dem Herzen ausgewaschen war.
EuroPat v2
It is evident from comparison of the two figures that an unexpected marking of the endocardium, which signifies a large gain in information for diagnostic purposes, is possible with echo contrast media according to the invention.
Aus dem Vergleich der beiden Abbildungen ergibt sich, daß mit den erfindungsgemäßen Echokontrastmitteln eine unerwartete Zeichnung des Endocards möglich ist, die für diagnostische Zwecke einen hohen Informationsgewinn bedeutet.
EuroPat v2
These electrodes are dimensioned like the atrium electrodes in accordance with suitable geometrical principles and are oriented toward the endocardium of the ventricle but without being firmly anchored there.
Diese Elektroden werden nach entsprechenden geometrischen Grundsätzen wie die Atriumelektroden dimensioniert und sind auf das Endocard des Ventrikels gerichtet, ohne dort fest verankert zu sein.
EuroPat v2
Thus, the ablation applicator 12 fits tightly on an area of the endocardium of the atrium where a lesion has not previously been applied.
Damit liegt der Ablationsapplikator 12 in dem Bereich am Endocard des Vorhofes an, der vorher noch nicht mit einer Läsion versehen worden ist.
EuroPat v2
This immune reaction, known as rheumatic fever, then results in inflammation in the endocardium or in the kidneys.
Diese Immunreaktion, als rheumatisches Fieber bekannt, führt dann zu Entzündungen an der Herzinnenhaut oder in den Nieren.
ParaCrawl v7.1
If there are basic diseases, liver abscesses as well as inflammations of the endocardium, the pericardium or the pleura etc. can occur.
Bestehen Grunderkrankungen, können Leberabszesse sowie Entzündungen der Herzinnenhaut, des Herzbeutels oder des Brustfells etc. auftreten.
ParaCrawl v7.1
Heart: Inflammation of the pericardium (pericarditis) with effusion, rarely inflammation of the endocardium (endocarditis) and heart muscle (myocarditis).
Herz: Herzbeutelentzündung mit Erguss, selten zeigt sich eine Entzündung der Herzinnenhaut (Endokarditis) und des Herzmuskels (Myokarditis)
ParaCrawl v7.1