Translation of "Encephalomyocarditis" in German
A
particularly
preferred
internal
ribosome
binding
site
is
the
5'-untranslated
region
of
the
encephalomyocarditis
virus
(ECMV
5'UTR).
Eine
besonders
bevorzugte
interne
Ribosomenbindungsstelle
ist
die
5'-nicht-translatierte
Region
des
Encephalomyocarditis-Virus
(ECMV
5'UTR).
EuroPat v2
These
compounds
of
the
formula
I
are
used
very
especially
in
the
case
of
simplex
viruses,
for
example
human
Herpes
simplex
viruses
of
types
1
and
2,
in
the
case
of
human
encephalomyocarditis
viruses,
in
the
case
of
influenza
viruses,
such
as,
especially,
influenza
A
and
influenza
B
viruses,
in
the
case
of
vaccinia
and
para-influenza
viruses
and
very
especially
in
the
case
of
the
viruses
mentioned
in
the
Examples.
In
allererster
Linie
verwendet
man
diese
Verbindungen
der
Formel
I
im
Falle
von
Simplexviren,
z.B.
menschlichen
Herpes
simplex
Viren
der
Typen
1
und
2,
im
Falle
von
menschlichen
Encephalomyocarditis
viren,
im
Falle
von
Influenzaviren,
wie
hauptsächlich
Influenza
A
und
Influenza
B
Viren,
im
Falle
von
Vaccinia
und
Parainfluenza
Viren
und
ganz
besonders
im
Falle
der
in
den
Beispielen
genannten
Viren.
EuroPat v2
The
cell
debris
is
removed
over
a
period
of
10
minutes
at
10,000
rpm
(4°
C.)
and
the
residue
is
tested
after
being
filtered
sterile
for
interferon
activity
in
an
assay
which
measures
the
cytopathic
effect
(CPE)
of
vesicular
stomatitis
virus
(VSV)
or
encephalomyocarditis
virus
(EMCV).
Die
Zelltrümmer
werden
10
Minuten
bei
10.000
UpM
(4°C)
entfernt
und
der
Überstand
nach
Sterilfiltration
auf
Interferonaktivität
in
einem
Assay,
der
den
cytopathischen
Effekt
(CPE)
von
Vesicular
Stomatitis
Virus
(VSV)
oder
Encephalomyocarditis
Virus
(EMCV)
mißt,
getestet.
EuroPat v2
The
genes
coding
for
the
HBV
large
protein
(preS1)
or
its
demyristylated
version
(preS1dMyr)
were
placed
under
the
control
of
the
bacteriophage
T7
promoter
linked
to
a
DNA
copy
of
the
Encephalomyocarditis
Virus
(emc)
5'-non-coding
region.
Die
Gene,
die
für
das
große
HBV-Protein
(preS1)
oder
seine
demyristylierte
Version
(preS1dMyr)
codieren,
wurden
unter
die
Kontrolle
des
Bakteriophage-T7-Promotors,
der
mit
einer
DNA-Kopie
der
5'-nicht-codierenden
Region
des
Encephalomyocarditis-Virus
(emc)
verknüpft
war,
gestellt.
EuroPat v2
Using
the
hybrid
T7/vaccinia
system
described
above,
they
further
included
an
encephalomyocarditis
virus
5'
untranslated
region
(UTR)
to
help
improve
translation
of
the
RNA
produced
by
the
T7
polymerase.
Unter
Verwendung
des
bereits
beschriebenen
Hybrid-T7-Vaccinia-Systems
haben
sie
zusätzlich
die
5'-nichttranslatierte
Region
(UTR)
des
Encephalomyocarditis-Virus
integriert,
um
eine
Verbesserung
der
Translation
der
mRNA,
die
durch
die
T7-RNA-Polymerase
transkribiert
wird,
zu
erwirken.
EuroPat v2
The
cell
debris
is
removed
by
centrifuging
for
10
minutes
at
10,000
rpm
(4°
C.)
and
after
being
sterile
filtered
the
supernatant
is
tested
for
interferon
activity
in
an
assay
which
measures
the
cytopathic
effect
(CPE)
of
vesicular
stomatitis
virus
(VSV)
or
encephalomyocarditis
virus
(EMCV).
Die
Zelltrümmer
werden
10
Minutes
bei
10.000
UpM
(4°C)
entfernt
und
der
Überstand
nach
Sterilfiltration
auf
Interferonaktivität
in
einem
Assay,
der
den
cytophatischen
Effekt
(CPE)
von
Vesicular
Stomatitis
Virus
(VSV)
oder
Encephalomyocarditis
Virus
(EMCV)
mißt,
getestet.
EuroPat v2
The
following
example
describes
the
inactivation
of
the
unenveloped
viruses
FCV,
EMCV
(Encephalomyocarditis
Virus)
and
Reo3
using
high
pressure.
Method
Das
folgende
Beispiel
beschreibt
die
Inaktivierung
der
unbehüllten
Viren
FCV,
EMCV
(Encephalomyocarditis
Virus)
und
Reo3
mittels
Hochdruck.
EuroPat v2
The
neutralization
test
was
carried
out
as
follows:
100
mcl
of
a
dilution
of
the
serum
sample
in
cell
culture
medium
was
mixed
with
100
mcl
of
a
solution
of
IFN-omegal
(100
antiviral
units/ml)
and
incubated
for
90
minutes
at
37°
C.
The
antiviral
activity
of
the
samples
was
then
tested
in
a
biological
test
(A549
lung
cancer
cells,
encephalomyocarditis
virus).
Der
Neutralisationstest
wurde
folgendermaßen
durchgeführt:
100
µl
einer
Verdünnung
der
Serumprobe
in
Zellkulturmedium
werden
mit
100
µL
einer
Lösung
von
IFN-omega1
(100
antivirale
Einheiten/mL)
gemischt
und
90
Minuten
bei
37°C
inkubiert.
Anschließend
wurde
die
antivirale
Aktivität
der
Proben
im
biologischen
Test
(A549
Lungenkarzinom-Zellen,
Encephalomyocarditis-Virus)
geprüft.
EuroPat v2