Translation of "Employee fluctuation" in German
Overall,
employee
fluctuation
in
the
described
unit
is
low.
Insgesamt
ist
die
Fluktuation
in
dem
geschilderten
Bereich
gering.
ParaCrawl v7.1
A
good
working
environment,
low
employee
fluctuation
and
solid
business
relationships
are
evidence
of
this.
Ein
gutes
Arbeitsklima,
niedrige
Mitarbeiter-Fluktuation
und
stabile
Geschäftsbeziehungen
belegen
dies.
ParaCrawl v7.1
The
next
table
contains
further
information
on
the
breakdown
of
employee
fluctuation
by
region,
gender
and
age.
Die
folgende
Tabelle
informiert
detaillierter
über
die
regionale,
geschlechter-
und
altersbezogene
Verteilung
der
Fluktuation.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
the
Group's
efforts
to
increase
employee
loyalty
serving
to
combat
high
employee
fluctuation.
Gleiches
gilt
für
die
Anstrengungen
zur
Mitarbeiterbindung,
die
dazu
dienen,
einer
hohen
Fluktuation
entgegenzuwirken.
ParaCrawl v7.1
The
level
of
voluntary
fluctuation
(employee-driven
terminations)
was
was
4.6%
in
2016
(2015:
5.0%),
slightly
below
the
previous
year's
figure.
Der
Anteil
arbeitnehmerseitiger
Kündigungen
(freiwillige
Fluktuation)
lag
2016
mit
4,6
%
(Vorjahr:
5,0
%)
leicht
unter
dem
Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1
In
the
wake
of
a
strategic
realignment
of
VBH
Deutschland
GmbH
and
a
significant
increase
in
employee
fluctuation,
the
multi-year
planning
adopted
by
the
Executive
Board
has
just
had
to
be
corrected.
Auf
Grund
einer
strategischen
Neuausrichtung
der
VBH
Deutschland
GmbH
und
einer
deutlich
erhöhten
Mitarbeiterfluktuation
musste
die
vom
Vorstand
beschlossene
Mehrjahresplanung
soeben
korrigiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
companies
sould
protect
against
loss
of
knowledge
–
for
instance
due
to
employee
fluctuation
–
and
be
encouraged
to
manage
their
knowledge
actively.
So
sollen
sich
Unternehmen
vor
Wissensverlust
–
beispielsweise
aufgrund
von
Mitarbeiterfluktuation
–
schützen
und
ermutigt
werden,
ihr
Wissen
aktiv
zu
managen.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
higher
salary
and
pension
trends,
revised
biometric
assumptions
and
lower
employee
fluctuation
rates
applied,
an
actuarial
gain
initially
arose
for
the
financial
year
2008
due
to
the
fact
that
the
discount
factor
used
to
measure
the
defined
benefit
obligation
was
0.5
percentage
points
higher
than
planned.
Trotz
der
Erhöhung
der
Gehalts-
und
Rentendynamiken,
geänderter
biometrischer
Grundlagen
und
niedrigerer
Fluktuationsraten
ergab
sich
für
das
Geschäftsjahr
2008
zunächst
aufgrund
der
Erhöhung
des
Rechnungszinsfußes
um
0,5
Prozentpunkte
gegenüber
den
Planerwartungen
ein
versicherungsmathematischer
Gewinn.
ParaCrawl v7.1
A
certain
employee
fluctuation
is
normal
in
every
company
-
a
permanent
emigrating
or
"send
on
the
move"
in
turn
is
ugly.
Eine
gewisse
Mitarbeiter-Fluktuation
ist
in
jedem
Unternehmen
normal
–
ein
permanentes
Abwandern
oder
"auf
Wanderschaft
schicken"
wiederum
ist
unschön.
ParaCrawl v7.1
Employee
fluctuation
is
also
very
low
in
Munich
–
people
enjoy
living
and
working
in
the
Bavarian
state
capital.
Außerdem
ist
in
München
die
Fluktuation
von
Mitarbeitern
sehr
gering
–
die
Leute
leben
und
arbeiten
gerne
in
der
bayerischen
Landeshauptstadt.
ParaCrawl v7.1
Continually
otimizing
global
employee
retention,
measured
by
a
reduction
in
employee
fluctuation
of
25%
compared
to
the
baseline
year
2014
(by
2020)
Kontinuierliche
Optimierung
der
globalen
Mitarbeiterbindung,
gemessen
an
der
Reduktion
der
arbeitnehmerbedingten
Fluktuation
um
25%
im
Vergleich
zum
Basisjahr
2014
(bis
2020)
ParaCrawl v7.1
This
means
that
after
taking
into
account
employee
fluctuations
of
4%
p.a.,
a
maximum
of
1,854,774
options
(phantom
stocks)
could
be
exercised
over
the
duration
of
the
MSP
up
to
the
strike
date
of
the
last
tranche
on
June
6,
2009.
Unter
Berücksichtigung
einer
geschätzten
jährlichen
Mitarbeiterfluktuation
in
Höhe
von
4%
ist
davon
auszugehen,
dass
bis
zum
Ausübungszeitpunkt
der
letzten
Tranche
am
6.
Juni
2009
maximal
1.854.774
Phantom
Stocks
über
die
Laufzeit
des
MSP
zur
Ausübung
kommen
werden.
ParaCrawl v7.1
With
a
positive
approach
to
conflicts
in
companies,
you
can
avoid
demotivation
of
your
employees
and
high
fluctuation.
Durch
einen
konstruktiven
Umgang
mit
Konflikten
im
Unternehmen
verhindern
Sie
eine
Demotivierung
der
Mitarbeiter
und
hohe
Fluktuationsraten.
ParaCrawl v7.1
This
reduction
was
largely
due
to
natural
fluctuation,
employees
taking
earlier
retirement,
individual
agreements
and
a
cut-back
of
roughly
70
contract
workers.
Dieser
Abbau
beruht
im
Wesentlichen
auf
natürlicher
Fluktuation,
Vorziehen
von
Pensionierungen,
individuellen
Vereinbarungen
sowie
einem
Abbau
von
rund
70
Leiharbeitern.
ParaCrawl v7.1