Translation of "Embolden" in German

Wenn ich dir dein wertloses Zeug zurückgebe, ermutige ich jede Art von Dummheit.

Was hat Dar Adal ermutigt, solch eine krasse Empfehlung abzugeben, und warum jetzt?

Die lehne ich genau ab als Redekunst von Missetätern, die dem Feind Mut machen wollen.

Nur eine solche Aussicht konnte vermutlich einen schwerkranken alten Mann noch zu einer großen Anstrengung ermutigen.

Wir möchten Mut machen, dass es sich lohnt, gemeinsam für unsere Werte einzustehen.

Er ermutigt Menschen, Dinge zu tun, die sie am Tag nicht wagen.

Die Sanktionierung der Regierung oder die Reduzierung des Niveaus unserer Kontakte würde für die Ärmsten und Verwundbarsten nichts tun und nur jene ermutigen, die Lippenbekenntnisse für die Demokratie ablegen.

Ich wünschte, wir könnten viele Dinge genau untersuchen, sodass alte Überbleibsel aufgezeigt würden, die nicht mehr wichtig sind, und dass wir auf diese Weise ermutigt würden, den Haushaltsplan zu nutzen, um uns diese Überbleibsel noch einmal anzusehen.

Laut Rice würden Truppenstärken unter 10.000 amerikanischen Einsatzkräften die Botschaft vermitteln, dass es den USA nicht ernst sei, einen Beitrag zur Stabilisierung Afghanistans zu leisten - und diese Botschaft würde den russischen Präsidenten Wladimir Putin noch weiter ermutigen.

Sie bilden den notwendigen Mittelweg zwischen Krieg und Rhetorik, wenn Nationen, Einzelpersonen und Rebellengruppen gegen völkerrechtliche Normen verstoßen und das Ausbleiben von Antwortmaßnahmen diese Normen untergraben und andere Täter zu Verstößen ermutigen würde oder als Zustimmung ausgelegt werden könnte.

Auch wenn sie möglicherweise nicht perfekt sind – und leider die Länder, die sie ratifizieren, die darin gesetzten Ziele nicht immer einhalten –, haben sie zur Schaffung institutioneller Prozesse geführt, die Länder dazu ermuntern, ihre Versprechen zu erfüllen, und die ihre Bürger ermutigen, ihre Regierungen zur Rechenschaft zu ziehen.

Diese Ergebnisse sollten die Politiker ermutigen, sich aktiver für legale Migrationsmöglichkeiten und Maßnahmen zur Integration von Migranten einzusetzen.

Zudem scheint Putin nur noch kühner zu werden, wenn gekatzbuckelt wird oder man sich davor drückt, seine Überschreitungen zum Thema zu machen.

Ein Angebot, den Golfstaaten zusätzliche Waffen zu verkaufen, wie es Obama in dieser Woche mit Sicherheit machen wird, dürfte die regionalen Akteure nur ermutigen und die Situation weiter anheizen.

Und Erdogans jüngster Sieg wird ihn ermutigen, mit seiner polarisierenden Politik als Grundlage für den Präsidentschaftswahlkampf weiterzumachen.

Aber seine Angriffe auf die US-Presse und sein Schweigen über ähnliche Versuche in anderen Ländern ermutigen die Gegner der Pressefreiheit in aller Welt.

Und sie könnten sogar andere arabische Völker ermutigen, wie möglicherweise gerade die Ägypter, ihren Herrschern Verantwortlichkeit abzuringen.