Translation of "Elver" in German

In the Basque Country, which I represent here, we are not just well acquainted with the adult eel, but also its young – the elver – which has historically been an ingredient in one of the most succulent and highly-prized dishes in our cuisine.
Im Baskenland, das ich hier vertrete, kennen wir nicht so sehr den adulten Aal, sondern seine Jungen – die Glasaale –, die seit jeher Bestandteil eines der nahrhaftesten und am meisten geschätzten Gerichte unserer Küche sind.
Europarl v8
The Commission is also considering proposing other measures for the longer term, such asthe introduction of a traceability system to prevent fraudor a study of ways to increase the quantity of elver thatcan be used to improve and conserve the stock.
Die Kommissionbeabsichtigt außerdem, weitere längerfristige Maßnahmenvorzuschlagen, wie die Einführung eines Rückverfolgungs-systems,um jede Missachtung der Rechtsvorschriftenzu vermeiden oder Maßnahmen zu untersuchen, die eine Aufstockung der verfügbaren Mengen Glasaal ermöglichen,um den Bestand zu verbessern und zu erhalten.
EUbookshop v2
The UN's expert on the right to food, Hilal Elver from Turkey, said that "795 million world citizens are suffering from chronic hunger.
Die UN-Expertin über das Recht auf Nahrung, Hilal Elver aus der Türkei, sagte, dass "795 Millionen Menschen an chronischem Hunger leiden.
ParaCrawl v7.1
That thousand-eyed eel unfurled as I, an elver, swam slippery and naked in my bucket on the floor.
Dieser tausendäugige Aal entrollte sich, als ich, ein Glasaal, schlüpfrig und nackt in meinem Zuber auf dem Fußboden schwamm.
ParaCrawl v7.1
Hilal Elver, United Nations special reporter on food rights is calling on the government to protect their rights.
Hilal Elver, UN-Sonderberichterstatterin für das Recht auf Nahrung, fordert Regierungen auf, die Rechte der Landarbeiter zu schützen.
ParaCrawl v7.1
We need to control the quantity of elvers sold in each Member State.
Wir müssen die Menge der in den einzelnen Mitgliedstaaten verkauften Glasaale kontrollieren.
Europarl v8
Last year, France alone exported eight tonnes of elvers.
Im vergangenen Jahr exportierte allein Frankreich acht Tonnen Glasaale.
Europarl v8
Since Jenny Elvers and RTL are also gonna be there.
Bestimmt weil Jenny Elvers und RTL auch da sind.
ParaCrawl v7.1
An edition was published in 2010 (Ed. Dinglinger, Elvers 2010).
Eine Edition erschien 2010 (Hg. Dinglinger, Elvers 2010).
ParaCrawl v7.1
Elvers Peak () is a peak, high, at the southeast end of the Edson Hills in the Heritage Range, Antarctica.
Elvers Peak ist ein Gipfel am südöstlichen Ende der Edson Hills in der westantarktischen Heritage Range.
Wikipedia v1.0
In Holland a Discography of the SDS is released, compiled by Erwin Elvers and Gerard Bielderman.
In Holland erschien eine Diskographie der SDS, zusammengestellt von Erwin Elvers und Gerard Bielderman.
ParaCrawl v7.1
They will be released as elvers in the IJsselmeer to contribute to the recovery of the eel.
Sie werden als Glasaale im IJsselmeer freigelassen, um so an der Wiederherstellung des Aalbestandes beizutragen.
ParaCrawl v7.1
When others heard about Elvers’ statement, one of his fellow students denounced him to the Gestapo.
Als Elvers´ Äußerungen bekannt wurden, denunzierte ihn einer seiner Kommilitonen bei der Gestapo.
ParaCrawl v7.1
These elvers are collected in tanks in local towns and villages and it should not be too difficult for the authorities to clamp down on where they are being sold.
Glasaale werden in den Städten und Dörfern in Behältern gesammelt, und es dürfte den Behörden nicht allzu schwer fallen, dort einzugreifen, wo sie verkauft werden.
Europarl v8
However, it is much more sensible to allow the wild elvers coming back from the sea to swim up the rivers and develop into large eels.
Viel vernünftiger ist es jedoch, die aus dem Meer zurückwandernden wilden Glasaale die Flüsse hinaufschwimmen und zu großen Aalen heranwachsen zu lassen.
Europarl v8
Otherwise we will be talking here for so long that by the time we have finished there will be no eels – either elvers or mature eels – left for us to catch.
Ansonsten reden wir hier so lange, bis es keine Aale mehr gibt, die man fangen könnte, weder Glasaale noch geschlechtsreife Aale.
Europarl v8
If we could reduce the number of elvers being taken, then we would build up the eel population.
Wenn es uns gelänge, die Menge der gefangenen Glasaale zu verringern, könnten wir den Aalbestand aufstocken.
Europarl v8