Translation of "Elicit information" in German
Cmdr
Data
is
modifying
several
photon
torpedoes
for
an
experiment
to
elicit
information
about
this
unusual
phenomenon.
Commander
Data
modifiziert
einige
Photonentorpedos
für
ein
Experiment,
um
Informationen
über
das
Phänomen
zu
gewinnen.
OpenSubtitles v2018
Only
by
carefully
recalibrating
the
instrument
was
it
possible
to
elicit
this
new
information
from
the
data.
Erst
durch
sorgfältiges
Rekalibrieren
ist
es
nun
gelungen,
den
Daten
die
neuen
Informationen
zu
entlocken.
ParaCrawl v7.1
Hence,
market
surveillance
powers,
such
as
the
power
to
carry
out
checks,
to
take
samples,
to
elicit
information
from
the
parties
concerned,
and
to
submit
placing
on
the
market
to
prior
conditions,
are
now
recognised
by
all
the
competent
authorities
at
different
levels.
Daher
werden
die
mit
der
Marktaufsicht
zusammenhängenden
Befugnisse
wie
zum
Beispiel
das
Recht,
Überprüfungen
durchzuführen,
Muster
zu
entnehmen,
Informationen
von
allen
Beteiligten
zu
verlangen
und
das
Inverkehrbringen
eines
Produktes
Vorbedingungen
zu
unterwerfen,
heute
von
allen
zuständigen
Behörden
auf
den
verschiedenen
Ebenen
anerkannt.
TildeMODEL v2018
However,
the
findings
of
the
most
recent
survey
failed
to
elicit
any
viable
information,
as
the
study
itself
was
defective
in
terms
of
goals,
objectivity
and
representativeness.
Die
Resultate
der
letzten
Untersuchung
liefern
jedoch
keine
brauchbaren
Informationen,
da
diese
sie
mit
Blick
auf
das
Ziel,
die
Objektivität
und
die
Repräsentativität
der
Analyse
unzureichend
war.
TildeMODEL v2018
Does
the
Commission
employ
professional
pollsters,
in
the
United
Kingdom,
who
attempt
to
elicit
information
by
telephone
from
politicians
?
Beschäftigt
die
Kommission
im
Vereinigten
Königreich
professionelle
Interviewer,
die
sich
bemühen,
Politikern
telefonisch
Informationen
zu
entlocken?
EUbookshop v2
The
questionnaires
do
not
elicit
information
about
the
type
of
goods
carried
so
as
not
to
cause
any
additional
demand
for
information
which
would
jeopardize
the
efficiency
of
the
survey
procedure.
In
den
Fragebogen
werden
Iceine
Informationen
über
die
Art
der
beförderten
Güter
verlangt,
um
ein
Zuviel
an
Informationsnachfrage
zu
vermeiden,
was
den
reibungslosen
Ablauf
der
Erhebungen
gefährden
könnte.
EUbookshop v2
The
objective
behind
the
regular
production
of
a
corporate
eco-audit
is
to
elicit
information
on
the
environmental
compatibility
of
a
travel
company
and/or
of
a
travel
product,
as
well
as
on
the
success
of
any
measures
applied.
Das
Ziel
der
regelmäßigen
Erstellung
einer
gesamtbetrieblichen
Ökobilanz
ist
es,
Informationen
über
die
Umweltverträglichkeit
des
touristischen
Unternehmens
bzw.
des
touristischen
Angebots
sowie
über
die
Erfolge
der
eingeleiteten
Maßnahmen
zu
erhalten.
EUbookshop v2
The
EU
ad
hoc
labour
market
survey
has
proved
to
be
a
very
effective
tool
to
elicit
information
about
the
arrangement
and
distribution
of
working
time
con
sidered
as
one
of
the
key
features
of
an
active
labour
market
policy.
Die
Arbeitsmarktumfrage
der
EU
hat
sich
als
sehr
effektives
Werkzeug
herausgestellt,
um
Informationen
über
die
Gestaltung
und
Verteilung
von
Arbeitszeit
zu
erhalten,
die
wiederum
als
Schlüsselfaktoren
für
eine
aktive
Arbeitsmarktpolitik
angesehen
werden
können.
EUbookshop v2
Through
deliberation
councils,
supplier
development
forums,
investment
advisory
councils,
sectoral
round-tables,
or
private-public
venture
funds,
collaboration
aims
to
elicit
information
about
investment
opportunities
and
bottlenecks.
Anhand
von
Beratungsgremien,
Foren
zur
Lieferantenentwicklung,
Investitionsberatung,
Runden
Tischen
in
verschiedenen
Sektoren
oder
öffentlich-privaten
Risikokapitalfonds
zielt
die
Zusammenarbeit
darauf
ab,
Informationen
über
Investitionschancen
und
Engpässe
ans
Licht
zu
bringen.
News-Commentary v14
There
are
certain
types
of
Central
America
bilingual
surveys
that
are
conducted
that
elicit
information
with
the
underlying
intention
of
making
a
telemarketing
sale.
Es
gibt
bestimmte
Arten
der
Übersichten,
die
durchgeführt
werden,
das
Informationen
mit
der
zugrunde
liegenden
Absicht
der
Herstellung
eines
Verkaufs
herausbekommen.
ParaCrawl v7.1
To
elicit
the
necessary
information
for
their
leaflets,
the
League
began
to
distribute
questionnaires
to
individual
workers,
with
whom
contact
had
been
made
through
the
teachers.
Um
die
notwendige
Information
für
seine
Flugblätter
zu
entlocken,
fing
der
Bund
an,
Fragebögen
an
einzelne
Arbeiter
zu
verteilen,
mit
denen
Kontakt
durch
die
Lehrerinnen
verknüpft
worden
war.
ParaCrawl v7.1
Open-ended
questions
ask
respondents
to
provide
answers
in
their
own
words
and
are
designed
to
elicit
more
information
than
is
possible
in
a
multiple
choice
or
other
closed-ended
format.
Offene
Fragen
fordern
die
Befragten
auf,
ihre
Antworten
in
eigenen
Worten
zu
verfassen,
und
sollen
mehr
Informationen
erfragen,
als
es
in
einer
Multiple-Choice-Frage
oder
in
einer
anderen
geschlossenen
Frage
möglich
wäre.
ParaCrawl v7.1
Given
the
class
of
the
new
songs
of
those
likeable
Italians,
it´s
reason
enough
to
elicit
more
information
from
Elisa
De
Palma
and
Tony
Fonto,
about
the
new
album
and
other
things.
Angesichts
der
Klasse
der
neuen
Songs,
die
die
symphatischen
Italiener
präsentieren,
Grund
genug,
um
Elisa
De
Palma
und
Tony
Fonto
einige
interessante
Informationen
zum
neuen
Album
und
anderen
Dingen
zu
entlocken.
ParaCrawl v7.1
Questions
are
asked
not
to
elicit
information
but
to
ensnare
another
person
in
his
own
words.
Gestellte
Fragen
sind
keine
Informationen
zu
entlocken
beabsichtigt
Bewertungen
eine
andere
Person
in
seinen
eigenen
Worten
zu
umgarnen.
ParaCrawl v7.1
Given
the
class
of
the
new
songs
of
those
likeable
Italians,
it
?s
reason
enough
to
elicit
more
information
from
Elisa
De
Palma
and
Tony
Fonto,
about
the
new
album
and
other
things.
Angesichts
der
Klasse
der
neuen
Songs,
die
die
symphatischen
Italiener
präsentieren,
Grund
genug,
um
Elisa
De
Palma
und
Tony
Fonto
einige
interessante
Informationen
zum
neuen
Album
und
anderen
Dingen
zu
entlocken.
ParaCrawl v7.1
I
can
use
a
series
of
phrases
and
sentences
to
elicit
the
essential
information
about
the
needs
of
the
caller
and
further
details
to
enable
an
appropriate
response
Ich
kann
eine
Reihe
Redewendungen
und
Sätze
verwenden,
um
die
wesentlichen
Informationen
über
die
Bedürfnisse
des
Anrufers
herauszubekommen
und
Details
zu
erfahren,
die
eine
angemessene
Reaktion
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
To
provide
the
Typekit
service,
Adobe
may
elicit
information
about
the
fonts
(here
"Concorde")
provided
on
the
web
server.
Zur
Erbringung
des
Typekit-Diensts
kann
Adobe
Informationen
über
die
Schrifttypen
(hier
"Concorde")
erfassen,
die
auf
dem
Webserver
bereitgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
methodology
used
in
this
research
project
to
elicit
information
and
outcomes
can
serve
shippers,
shipping
agents
and
freight
transport
operators,
as
well
as
public
bodies
as
a
basis
for
the
strategic
planning
of
transport
links
along
the
Danube
corridor.
Die
Methodik
mit
den
in
diesem
Forschungsvorhaben
Erkenntnissen
und
Ergebnissen
gewonnen
werden,
kann
Versendern,
Verladern
und
Betreibern
von
Güterverkehrszentren
sowie
öffentlichen
Einrichtungen
als
strategische
Planungsgrundlage
für
die
Gestaltung
der
Transportrelationen
entlang
des
Donaukorridors
dienen.
ParaCrawl v7.1