Translation of "Electrosensitive" in German

To begin with, here’s a testimony of an electrosensitive person to whom I shipped a few dozen tower busters.
Zum Anfang der Kommentar einer elektrosensiblen Person, welcher ich mehrere Tower Buster geschickt hatte.
CCAligned v1
However, nearly all electrosensitive individuals show some symptoms such as headaches, sleeplessness and concentration disorders.
Jedoch einige Symptome wie Kopfschmerzen, Schlaflosigkeit, Konzentrationsstörungen lassen sich bei fast allen Elektrosensiblen finden.
ParaCrawl v7.1
This creates divergences regarding the need to apply the precautionary principle, protecting the consumers and respecting the sufferers, i.e. the EHS (electrosensitive) people in Europe;
Dies führt zu Meinungsverschiedenheiten in Bezug auf die Notwendigkeit, das Vorsorgeprinzip anzuwenden, das die Verbraucher schützt und die Leidtragenden achtet, d.h. die elektrosensiblen Bürger;
TildeMODEL v2018
The electrosensitive coating may be made of zinc, aluminum, or a zinc-cadmium compound, and is applied to the substrate, typically by vapor deposition.
Der elektrosensitive Belag der Aufzeichnungsträger, der beispielsweise aus Zink, Aluminium oder einer Zink-Cadmiumlegierung bestehen kann, ist auf einen elektrisch isolierenden Grundkörper im Vakuum aufgedampft.
EuroPat v2
To increase the contrast, and to improve the resistance to corrosion of the recording material, it has been proposed to apply a layer of ink or lacquer, for example black, beneath the electrosensitive coating.
Zur Erhöhung des Kontrastes und der Korrosionsbeständigkeit ist es bekannt, unter dem elektrosensitiven Belag eine schwarze Farbschicht anzuordnen, wodurch die eingeschriebenen Inhalte bei Betrachtung von oben leichter erkennbar werden.
EuroPat v2
In such electroerosion printers the print electrodes of the print head are placed with a predetermined pressure onto a record carrier, e.g., an electrosensitive record carrier or a metallized record carrier.
In derartigen Elektroerosionsdruckern liegen also die Schreibelektroden des Druckkopfes mit einem vorbestimmten Druck auf einem Aufzeichnungsträger, beispielsweise einem elektrosensitiven Aufzeichnungsträger oder einem metallisierten Aufzeichnungsträger auf.
EuroPat v2
They would either cause unacceptable print registration errors or simply not be adaptable to the requirements of current matrix printers that use constantly moving electrosensitive recording mediums.
Sie würden entweder inakzeptable Aufzeichnungsfehler verursachen oder sie wären den Anforderungen moderner Matrixdrucker nicht gewachsen, die sich ständig bewegende elektroempfindliche Aufzeichnungsmedien benützen.
EuroPat v2
In all non-impact printers that utilize electrosensitive recording mediums, it is possible to effect printing by applying sufficient voltage over a predetermined time period to the write styli of the particular printer involved.
In allen anschlagslosen Druckern, die elektroempfindliche Aufzeichnungsmedien verwenden, kann ein Druckvorgang dadurch ausgelöst werden, dass während einer bestimmten Zeitspanne eine ausreichend hohe Spannung an die Schreibelektroden des Druckers angelegt wird.
EuroPat v2
It is also conceivable to depict half-tone images by the indicated method using other printing heads known from matrix printers and working, for example, with electrosensitive or heat sensitive paper.
Es ist auch denkbar, andere Druckköpfe, die von Mosaikdruckwerken bekannt sind und beispielsweise mit elektrosensitivem oder wärmeempfindlichem Papier arbeiten, zur Darstellung von Halbtonbildern nach dem angegebenen Verfahren zu verwenden.
EuroPat v2
The invention concerns a method of recording information on an electrosensitive record carrier, preferably a record carrier covered with a metallic or metalliferous layer, by means of a print head movable relatively parallel to the surface of the record carrier and comprising at least one print electrode controllable by print pulses, and a control circuit for the timely generation of the print pulses from digital or analog signals received.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufzeichnen von Informationen auf einem elektrosensitiven Aufzeichnungsträger, vorzugsweise auf einem mit einer metallischen oder metallhaltigen Schicht überzogenen Aufzeichnungsträger, mittels eines auf einem relativ parallel zur Oberfläche des Aufzeichnungsträgers bewegbaren, mit mindestens einer durch Druckimpulse ansteuerbaren Schreibelektrode versehenen Schreibkopfes und einer Steuerschaltung für die zeitgerechte Erzeugung der Druckimpulse aus zugeführten digitalen oder analogen Signalen.
EuroPat v2
The electrosensitive paper used for this purpose consists of a first layer, (the substrate), a black epoxy resin layer covering the substrate, a second conductive layer of aluminium (or another metal of good conductivity) covering the epoxy resin layer, and finally on top of the layer of aluminium or another metal of good conductivity a layer of zinc oxide which is also conductive and constitutes an electric resistance.
Das elektrosensitive Papier besteht dabei aus einer ersten Schicht, dem Substrat, einer darüberliegenden schwarzen Epoxydharzschicht, einer darauf angebrachten zweiten, leitenden Schicht aus Aluminium oder einem anderen gutleitenden Metall und darüber schließlich eine ebenfalls leitende, aber einen elektrischen Widerstand darstellende Schicht aus Zinkoxid.
EuroPat v2
The preferrable arrangement for recording information by electroerosion on an electrosensitive record carrier covered with a metallic or metalliferous layer is to monitor the duration and amplitude of each print current pulse during the burn-out process as a function of the current flowing through the electrode and to discontinue the print pulse is in response to the termination of the current flow through the electrode which marks the end of the burn-out process.
Vorzugsweise ist die Anordnung dabei so getroffen, daß für die Aufzeichnung von Information nach dem Elektroerosionsverfahren auf einem elektrosensitiven mit einer metallischen oder metallhaltigen Schicht überzogenen Aufzeichnungsträger die Dauer und Amplitude eines jeden Schreibstrompulses während des Ausbrennvorganges über den die Elektrode durchfließenden Strom überwacht wird und daß der Druckimpuls dann beendet wird, wenn das Ende des Ausbrennvorganges durch die Beendigung des Stromflusses durch die Elektrode festgestellt wird.
EuroPat v2
German Offenlegungsschrift No. 29 00 637 illustrates a similar arrangement for a printer operating with electrosensitive paper, where the print head, which is movable along an axis extending parallel to the printing line, and pivotable round this axis can be lifted from the paper by a spring, and pressed down onto said paper by means of an electromagnet overcoming this spring force.
Aus der DE-OS 29 OO 637 ist eine ähnliche Anordnung für einen mit elektrosensitivem Papier arbeitenden Drucker bekannt, bei dem der um eine längs der Druckzeile verlaufende Achse verfahrbare und um diese verschwenkbare Druckkopf durch Federkraft von dem Aufzeichnungsträger abgehoben und mittels eines diese Federkraft überwindenden Elektromagneten an den Aufzeichnungsträger angedrückt wird.
EuroPat v2
German Pat. No. 22 15 519 refers to a method of recording image information on electrosensitive paper, in particular recording metal paper, using a group of individually controllable print electrodes, wherein the on period of each print electrode is selected to be shorter than the time after which the burning process would cease of its own accord.
Ferner ist aus der DE-A-22 15 519 ein Verfahren zur Aufzeichnung von Bildinformationen auf elektrosensitivem Papier, insbesondere Registriermetallpapier, unter Verwendung einer Gruppe von einzeln ansteuerbaren Schreibelektroden bekannt, bei welchem die Einschaltdauer jeder einzelnen Schreibelektrode kürzer gewählt ist, als die Zeit, nach der der Ausbrenngang von selbst beendet ist.
EuroPat v2
The invention concerns a method of recording information on an electrosensitive record carrier, preferably a record carrier covered with a metallic or metalliferous layer, by means of a print head movable relatively parallel to the surface of the record carrier and comprising at least one print electrode controllable by print pulses, and a control circuit for the timely generation of the print pulses from digital or analog signals received in such a manner that the duration and amplitude of each print current pulse are chosen so that the print process triggered by the individual print pulse is completed by the time the print pulse stops.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufzeichnen von Informationen auf einem elektrosensitiven Aufzeichnungsträger, vorzugsweise auf einem mit einer metallischen oder metallhaltigen Schicht überzogenen Aufzeichnungsträger (1), mittels eines auf einem relativ parallel zur Oberfläche des Aufzeichnungsträgers bewegbaren, mit mindestens einer durch Druckimpulse ansteuerbaren Schreibelektrode (3) versehenen Schreibkopfes (2) und einer Steuerschaltung (6) für die zeitgerechte Erzeugung der Druckimpulse aus zugeführten digitalen oder analogen Signalen, derart, daß die Dauer und Amplitude jedes Schreibstrompulses so gewählt sind, daß der durch den einzelnen Druckimpuls ausgelöste Schreibvorgang spätestens mit dem Ende des Druckimpulses beendet ist.
EuroPat v2