Translation of "Electronic communication networks" in German
Electronic
communication
services
and
networks
provide
the
backbone
of
European
economy.
Elektronische
Kommunikationsdienste
und
-netze
sind
das
Rückgrat
der
europäischen
Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
Electronic
communication
networks
have
a
revolutionary
impact
on
our
societies
as
a
whole.
Elektronische
Kommunikationsnetze
haben
revolutionäre
Auswirkungen
auf
unsere
Gesellschaft
als
Ganzes.
TildeMODEL v2018
Electronic
communication
services
and
networks
provide
the
backbone
of
the
European
economy.
Elektronische
Kommunikationsdienste
und
netze
sind
das
Rückgrat
der
europäischen
Wirtschaft.
EUbookshop v2
All
payment
means
referred
to
in
this
document
imply
the
processing
of
personal
data
and
the
use
of
electronic
communication
networks.
Alle
hier
genannten
Zahlungsmittel
erfordern
die
Verarbeitung
persönlicher
Daten
und
die
Nutzung
elektronischer
Kommunikationsnetze.
TildeMODEL v2018
Spectrum
use
by
terrestrial
mobile
electronic
communication
networks
is
outside
the
scope
of
this
Decision.
Die
Nutzung
von
Funkfrequenzen
durch
terrestrische
mobile
elektronische
Kommunikationsnetze
bleibt
von
dieser
Entscheidung
unberührt.
DGT v2019
Under
the
provisions
of
the
Access
Directive,
providers
of
Electronic
Communication
Networks
and
Services
may
have
particular
interconnection
and/or
access
obligations.
Gemäß
der
Zugangsrichtlinie
können
Betreiber
elektronischer
Kommunikationsnetze
und
-dienste
bestimmten
Zusammenschaltungs-
und
Zugangsverpflichtungen
unterliegen.
DGT v2019
The
Parties
recognise
the
importance
of
gradual
approximation
of
the
legislation
of
the
Republic
of
Armenia
on
electronic
communication
networks
to
that
of
the
European
Union.
Die
Vertragsparteien
erkennen
die
Bedeutung
an,
die
der
schrittweisen
Annäherung
der
Rechtsvorschriften
der
Republik
Armenien
über
elektronische
Kommunikationsnetze
an
diejenigen
der
Europäischen
Union
zukommt.
DGT v2019
Adopt
and
start
implementing
policy
concerning
electronic
communication
networks
and
services
aimed
at
creating
a
stable
competitive
environment
in
order
to
attract
foreign
investment.
Verabschiedung
und
Beginn
der
Umsetzung
von
Maßnahmen
in
Bezug
auf
elektronische
Kommunikationsnetze
sowie
auf
Dienste,
die
auf
die
Schaffung
eines
wettbewerbsfähigen
Umfelds
ausgerichtet
sind,
um
Auslandsinvestitionen
anzuziehen.
DGT v2019
A
Party
that
retains
ownership
or
control
of
providers
of
electronic
communication
networks
or
services
shall
ensure
effective
structural
separation
of
the
regulatory
function
from
activities
associated
with
ownership
or
control.
Ist
eine
Vertragspartei
weiterhin
Eigentümerin
eines
Anbieters
von
elektronischen
Kommunikationsnetzen
oder
-diensten
oder
behält
sie
die
Kontrolle
über
diesen,
so
stellt
diese
Vertragspartei
eine
wirksame
strukturelle
Trennung
der
Regulierungsfunktion
von
den
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
dem
Eigentum
oder
der
Kontrolle
sicher.
DGT v2019
I
welcome
the
compromise
reached
between
Parliament
and
the
Council
on
introducing
into
the
framework
directive
adequate
protection
for
users
in
cases
of
restriction
of
access
to
services
and
applications
through
electronic
communication
networks.
Ich
begrüße
den
Kompromiss,
der
zwischen
dem
Parlament
und
dem
Rat
zur
Einführung
eines
angemessenen
Schutzes
in
die
Rahmenrichtlinie
erzielt
worden
ist,
Nutzer
in
Fällen
einer
Zugangsbeschränkung
zu
Dienstleistungen
und
Anwendungen
mittels
elektronischer
Kommunikationsnetze
angemessen
zu
schützen.
Europarl v8
It
will
also
make
it
possible
to
protect
privacy
better
and
to
combat
illegal
practices
on
the
internet
by
improving
the
security
and
the
integrity
of
electronic
communication
networks.
Er
wird
auch
den
besseren
Schutz
der
Privatsphäre
und
die
Bekämpfung
illegaler
Praktiken
im
Internet
ermöglichen,
indem
die
Sicherheit
und
die
Integrität
der
elektronischen
Kommunikationsnetze
verbessert
werden.
Europarl v8
To
ensure
compliance
with
these
requirements,
national
regulatory
authorities
will
be
given
the
power
to
issue
binding
instructions
to
operators
on
the
measures
that
are
required
to
secure
electronic
communication
networks
and
services
and
to
oversee
proper
implementation.
Um
die
Einhaltung
dieser
Auflagen
zu
gewährleisten,
werden
nationale
Aufsichtsbehörden
die
Befugnis
erhalten,
Betreibern
verbindliche
Anweisungen
über
Maßnahmen
zu
erteilen,
die
für
die
Sicherheit
elektronischer
Kommunikationsnetze
und
-dienste
notwendig
sind,
sowie
deren
ordnungsgemäße
Umsetzung
zu
kontrollieren.
Europarl v8
Today,
we
use
computer
systems
and
electronic
communication
networks
in
transport,
financial
services,
public
services,
education
and
health
care.
Heute
nutzen
wir
Computersysteme
und
elektronische
Kommunikationsnetze
in
den
Bereichen
Verkehr,
Finanzdienstleistungen,
öffentliche
Dienstleistungen,
Bildung
und
Gesundheitsfürsorge.
Europarl v8
If
we
consider
the
legal
position
established
in
Article
18
of
the
framework
directive
for
electronic
communication
services
and
networks,
the
Member
States
must
encourage
openness
in
relation
to
the
provision
of
an
application
programming
interface
(API).
Wenn
man
die
durch
Artikel
18
der
Rahmenrichtlinie
für
elektronische
Kommunikationsnetze
und
-dienste
geschaffene
Rechtslage
betrachtet,
so
müssen
die
Mitgliedstaaten
die
Schaffung
einer
offenen
Anwendungsprogrammier-Schnittstelle
(API)
fördern.
Europarl v8
The
Committee
on
Culture'
s
amendments
have
several
objectives:
to
further
develop
the
obligation
to
transmit
to
electronic
communication
networks,
to
impose
information
and
transparency
obligations
on
the
companies
providing
these
services,
to
increase
the
protection
of
disabled
people,
particularly
the
visually
and
hearing
impaired,
as
users
of
these
communications
and,
finally,
to
separate,
from
a
legislative
point
of
view,
infrastructures
and
content
in
the
audiovisual
sector.
Die
Änderungsanträge
des
Kulturausschusses
haben
verschiedene
Ziele:
stärkere
Entwicklung
der
Übertragungspflichten
der
elektronischen
Kommunikationsnetze,
Auferlegen
von
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
Information
und
Transparenz
für
die
Unternehmen,
die
diese
Leistungen
erbringen,
Stärkung
des
Schutzes
der
Behinderten,
speziell
der
Hör-
und
Sehgeschädigten,
als
Nutzer
dieser
Kommunikation
und
schließlich,
aus
legislativer
Sicht,
Trennung
der
Infrastrukturen
und
des
Inhalts
im
audiovisuellen
Sektor.
Europarl v8
Products
geared
to
the
general
public
should
also
have
a
guaranteed
place
in
an
open
competition-oriented
market
for
electronic
communication
networks
and
services.
Auch
in
einem
offenen
wettbewerbsorientierten
Markt
für
elektronische
Kommunikationsnetze
und
-dienste
müssen
Angebote,
die
sich
an
die
Allgemeinheit
richten,
einen
garantierten
Platz
haben.
Europarl v8
For
statistical
purposes
a
notification
may
be
required
from
providers
of
electronic
communication
networks
or
services
when
they
cease
activities.
Für
statistische
Zwecke
kann
von
den
Anbietern
elektronischer
Kommunikationsnetze
oder
-dienste
eine
Meldung
verlangt
werden,
wenn
sie
ihre
Tätigkeit
einstellen.
JRC-Acquis v3.0
Where
Member
States
require
notification
by
providers
of
electronic
communication
networks
or
services
when
they
start
their
activities,
they
may
also
require
proof
of
such
notification
having
been
made
by
means
of
any
legally
recognised
postal
or
electronic
acknowledgement
of
receipt
of
the
notification.
Wenn
die
Mitgliedstaaten
vorschreiben,
dass
die
Anbieter
elektronischer
Kommunikationsnetze
oder
-dienste
die
Aufnahme
ihrer
Tätigkeit
melden
müssen,
so
können
sie
auch
verlangen,
dass
die
Meldung
durch
eine
rechtlich
anerkannte
postalische
oder
elektronische
Bestätigung
des
Eingangs
der
Meldung
belegt
wird.
JRC-Acquis v3.0
Thus,
the
transmission
and
broadcasting
of
radio
and
television
programmes
should
be
recognised
as
an
electronic
communication
service
and
networks
used
for
such
transmission
and
broadcasting
should
likewise
be
recognised
as
electronic
communications
networks.
Die
Übertragung
und
Ausstrahlung
von
Hörfunk-
und
Fernsehprogrammen
sind
demzufolge
ebenfalls
als
ein
elektronischer
Kommunikationsdienst
und
die
für
die
Übertragung
und
Ausstrahlung
genutzten
Netze
als
elektronische
Kommunikationsnetze
einzustufen.
JRC-Acquis v3.0
In
defining
relevant
markets
in
accordance
with
Article
15(3)
of
the
Act
referred
to
at
point
5cl
of
Annex
XI
to
the
EEA
Agreement
and
as
adapted
to
the
Agreement
by
Protocol
1
thereto
and
by
the
sectoral
adaptations
contained
in
Annex
XI
to
that
Agreement,
Directive
2002/21/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
a
common
regulatory
framework
for
electronic
communication
networks
and
services,
national
regulatory
authorities
are
recommended
to
analyse
the
product
and
service
markets
identified
in
the
Annex.
Den
nationalen
Regulierungsbehörden
wird
empfohlen,
bei
der
Festlegung
relevanter
Märkte
gemäß
Artikel
15
Absatz
3
des
in
Ziffer
5cl
des
Anhangs
XI
zum
EWR-Abkommen
genannten
Rechtsakts
(Richtlinie
2002/21/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
einen
gemeinsamen
Rechtsrahmen
für
elektronische
Kommunikationsnetze
und
-dienste)
in
der
mit
Protokoll
1
zum
EWR-Abkommen
und
durch
sektorale
Anpassungen
geänderten
Fassung,
die
im
Anhang
aufgeführten
Produkt-
und
Dienstmärkte
zu
prüfen.
DGT v2019
In
the
light
of
the
outcome
of
these
discussions,
the
Commission
may
consider
the
need
to
update
and
further
strengthen
the
present
Framework
Decision
regarding
child
exploitation
and
related
offences,
in
particular
offences
committed
through
electronic
communication
networks
and
information
systems.
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
dieser
Diskussionen
könnte
die
Kommission
erwägen,
den
gegenwärtigen
Rahmenbeschluss
zur
sexuellen
Ausbeutung
von
Kindern
und
ähnlichen
Straftaten
zu
aktualisieren
und
zu
verschärfen,
insbesondere
im
Hinblick
auf
Straftaten,
die
mit
Hilfe
elektronischer
Kommunikationsnetze
und
Informationssysteme
begangen
werden.
TildeMODEL v2018