Translation of "Electrogalvanizing" in German
These
stains
are
additionally
influenced
and
intensified
by
effects
inherent
in
the
sheet,
by
thermal
treatments
at
the
production
of
the
sheet
and
by
the
operational
parameters
of
electrogalvanizing.
Diese
Verfärbungen
werden
weiters
beeinflußt
bzw.
verstärkt
durch
Einflüsse
aus
dem
Feinblech
selbst,
durch
die
thermischen
Behandlungen
im
Rahmen
der
Feinblechproduktion
bzw.
durch
die
Betriebsparametet
der
elektrolytischen
Verzinkung.
EuroPat v2
Thereby,
it
is
ensured
that
the
method
according
to
the
invention
is
integratable
into
any
desired
electrogalvanizing
plant
without
any
problems
and
at
little
expenditures.
Damit
ist
gewährleistet,
daß
das
erfindungsgemäße
Verfahren
problemlos
und
mit
geringem
Aufwand
in
jede
beliebige
elektrolytische
Verzinkungsanlage
integriert
werden
kann.
EuroPat v2
Titanium
anodes
coated
with
metal
oxides
of
the
platinum
group
are
also
used
for
electrogalvanizing
steel
bands
which
serve,
for
example,
for
the
manufacture
of
galvanized
automobile
bodies.
Bei
der
galvanischen
Verzinkung
von
Stahlbändern,
die
beispielsweise
zur
Herstellung
von
verzinkten
Autokarosserien
dienen,
werden
auch
Titananoden,
die
mit
Platinmetalloxiden
beschichtet
sind,
eingesetzt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
visually
inspect
during
a
short-time
standstill
of
an
electrogalvanizing
plant
entire
anodes
in
a
test
cell
after
a
short-time
interval
which
permits
detecting
a
possible
deactivation
of
areas
of
the
activated
layer.
Die
Erfindung
stellt
sich
die
Aufgabe,
während
eines
kurzzeitigen
Stillstandes
einer
galvanischen
Verzinkungsanlage
komplette
Anoden
nach
deren
kurzzeitigem
Ausbau
in
einer
Testzelle
einer
Sichtprüfung
zu
unterziehen,
bei
der
eine
eventuelle
Desaktivierung
von
Bereichen
der
Aktivierungsschicht
erkennbar
gemacht
wird.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
to
inspect
the
activated
layer
of
the
anode
without
disassembling
the
latter
into
its
individual
segments,
whereby
the
short-time
interruption
of
the
operation
of
a
electrogalvanizing
plant
can
be
used
for
testing
purposes.
Als
besonders
vorteilhaft
erweist
sich
die
Möglichkeit,
eine
Prüfung
der
Aktivierungsschicht
der
Anode
ohne
Zerlegung
in
ihre
Einzelsegmente
vorzunehmen,
so
daß
eine
kurzzeitige
Unterbrechung
des
Betriebes
einer
Verzinkungsanlage
für
Testzwecke
ausgenutzt
werden
kann.
EuroPat v2
Electrogalvanizing
make
possible
the
cathodic
corrosion
protection
of
the
steel
as
the
sole,
relatively
inexpensive
method,
which
leads
to
the
electrochemical
suppression
of
the
corrosion
of
the
steel
by
the
zinc
layer,
even
in
the
case
of
craters
up
to
about
0.7
mm
wide.
Die
galvanische
Verzinkung
ermöglicht
als
einziges
kostengünstiges
Verfahren
einen
kathodischen
Korrosionsschutz
des
Stahls,
der
dazu
führt,
daß
auch
bei
Kratzern
bis
zu
einer
Breite
von
ca.
0,7
mm
durch
die
Zinkschicht
die
Korrosion
des
Stahls
elektrochemisch
unterdrückt
wird.
EuroPat v2
In
view
of
its
slight
thickness
(averaging
10
microns),
the
layer
of
zinc,
which
is
applied
as
sole
protection
for
the
steel
during
the
electrogalvanizing
process,
is
however
a
completely
inadequate
protection
against
corrosion.
Die
Zinkschicht
als
alleiniger
Schutz
für
Stahl
ist
bei
den
geringen
Schichtdicken,
die
bei
galvanischen
Verfahren
aufgebracht
werden
(durchschnittlich
10
µm)
jedoch
nur
ein
völlig
unzureichender
Korrosionsschutz.
EuroPat v2
For
reasons
of
protecting
the
environment,
water-dilutable
enamel,
especially
electrophoretic
enamel,
is
used
for
the
combination
of
electrogalvanizing
and
subsequently
pore-free
enamelling
in
large
plants
(for
example,
in
the
automobile
industry).
Aus
Umweltschutzgründen
wird
für
die
Kombination
aus
galvanischer
Verzinkung
und
nachfolgender
porenfreier
Lackierung
bei
Großanlagen
(z.B.
Automobilindustrie)
meist
wasserverdünnbarer
Lack,
insbesondere
Elektrotauchlack,
eingesetzt.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
to
inspect
the
activated
layer
of
the
anode
without
disassembling
the
latter
into
its
individual
segments,
whereby
the
short-time
interruption
of
the
operation
of
an
electrogalvanizing
plant
can
be
used
for
testing
purposes.
Als
besonders
vorteilhaft
erweist
sich
die
Möglichkeit,
eine
Prüfung
der
Aktivierungsschicht
der
Anode
ohne
Zerlegung
in
ihre
Einzelsegmente
vorzunehmen,
so
daß
eine
kurzzeitige
Unterbrechung
des
Betriebes
einer
Verzinkungsanlage
für
Testzwecke
ausgenutzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
key
breakthrough
then
came
in
the
1930s
in
Europe,
with
the
electrogalvanizing
(tinplate)
and
hot-dip
galvanizing
of
wide
strips.
In
den
30-ger
Jahren
kam
dann
in
Europa
mit
der
elektrolytischen
Verzinkung
(Weißblech)
und
der
Feuerverzinkung
breiter
Bänder
der
wesentliche
Durchbruch.
EuroPat v2
The
latter
will
operate
an
electrogalvanizing
line
on
a
cooperative
basis
witha
capacity
of
300
000
tonnes
per
annum,
with
Sidmar
having
two
thirds
of
operating
timeand
Klockner
Stahl
one
third.
Diese
Gesellschaft
wird
auf
einer
Genossenschaftsbasis
eine
Linie
für
elektrolytisches
Verzinken
mit
einer
Kapazität
von
300
000
Tonnen
pro
Jahr
betreiben,
wobei
Sidmar
über
zwei
Drittel
der
Betriebszeit
und
Klöckner
Stahl
über
ein
Drittel
verfügt.
EUbookshop v2