Translation of "Electricity transmission system" in German
50Hertz
is
one
of
the
four
German
electricity
transmission
system
operators,
controlled
by
Vattenfall
AB
of
Sweden.
50Hertz
ist
einer
von
vier
Übertragungsnetzbetreibern
in
Deutschland
und
wird
vom
schwedischen
Energieunternehmen
Vattenfall
AB
kontrolliert.
TildeMODEL v2018
The
cooperation
between
TSOs,
NEMOs
and
regulatory
authorities
is
necessary
in
order
to
promote
the
completion
and
efficient
functioning
of
the
internal
market
in
electricity
and
to
ensure
the
optimal
management,
coordinated
operation
and
sound
technical
development
of
the
electricity
transmission
system
in
the
Union.
Die
Zusammenarbeit
zwischen
den
ÜNB,
NEMOs
und
Regulierungsbehörden
ist
notwendig,
um
die
Vollendung
und
das
effiziente
Funktionieren
des
Elektrizitätsbinnenmarkts
zu
fördern
und
das
optimale
Management,
den
koordinierten
Betrieb
und
eine
solide
technische
Entwicklung
des
Übertragungsnetzes
in
der
Union
zu
gewährleisten.
DGT v2019
In
the
traditional
electricity
market
the
major
electricity
generators,
transmission
system
operators
and
national
and
local
distribution
companies
in
most
Member
States
were
almost
completely
state-owned.
Der
herkömmliche
Elektrizitätsmarkt
war
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
die
wichtigsten
Stromerzeuger,
Übertragungsnetzbetreiber
sowie
die
überregionalen
und
lokalen
Verteilerunternehmen
fast
gänzlich
in
öffentlichem
Besitz
befanden.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
pursues
the
objective
of
ensuring
the
optimal
management
and
coordinated
operation
of
the
European
electricity
transmission
system,
while
supporting
the
achievement
of
the
Union's
targets
for
penetration
of
renewable
generation,
as
well
as
providing
benefits
for
customers.
Das
Ziel
der
vorliegenden
Verordnung
ist
es,
ein
optimales
Management
und
einen
koordinierten
Betrieb
des
europäischen
Übertragungsnetzes
sicherzustellen
und
gleichzeitig
dazu
beizutragen,
die
Ziele
der
Union
für
den
Ausbau
der
Stromerzeugung
aus
erneuerbaren
Energien
zu
erreichen
und
Vorteile
für
die
Kunden
zu
schaffen.
DGT v2019
Thus,
for
electricity
the
European
Transmission
System
Operators
Association
(ETSO)
has
been
created,
which
is
a
wholly
new
and
separate
body
from
other
Electricity
Industry
associations
or
bodies.
Für
den
Elektrizitätssektor
wurde
so
die
Vereinigung
Europäischer
Übertragungsnetzbetreiber
gegründet,
ein
gänzlich
neues
und
eigenständiges
Gremium,
das
nicht
mit
anderen
Verbänden
oder
Gremien
der
Elektrizitätswirtschaft
zusammenhängt.
TildeMODEL v2018
Transmission
system
operators
may
conclude
multi-party
agreements
relating
to
the
compensation
for
the
costs
of
hosting
cross-border
flows
of
electricity
between
transmission
system
operators
participating
in
the
ITC
mechanism
and
those
transmission
system
operators
from
third
countries
which
have
not
concluded
agreements
with
the
Union
whereby
they
have
adopted
and
are
applying
Union
law
in
the
field
of
electricity,
and
which,
on
16
December
2009,
signed
the
voluntary
agreement
between
transmission
system
operators
on
inter-transmission
system
operator
compensation.
Übertragungsnetzbetreiber
können
multilaterale
Vereinbarungen
treffen
über
den
Ausgleich
der
Kosten
für
die
Durchleitung
grenzüberschreitender
Stromflüsse
zwischen
Übertragungsnetzbetreibern,
die
am
ITC-Mechanismus
teilnehmen,
und
Übertragungsnetzbetreibern
in
Drittländern,
die
keine
Vereinbarung
mit
der
Union
über
die
Übernahme
und
Anwendung
von
EU-Recht
im
Elektrizitätsbereich
geschlossen
haben,
jedoch
am
16.
Dezember
2009
die
freiwillige
Vereinbarung
zwischen
den
Übertragungsnetzbetreibern
über
den
Ausgleich
zwischen
Übertragungsnetzbetreibern
unterzeichnet
haben.
DGT v2019
Draft
amendments
to
any
network
code
adopted
under
Article
6
may
be
proposed
to
the
Agency
by
persons
who
are
likely
to
have
an
interest
in
that
network
code,
including
the
ENTSO
for
Electricity,
transmission
system
operators,
system
users
and
consumers.
Entwürfe
zur
Änderung
eines
gemäß
Artikel
6
angenommenen
Netzkodex
können
der
Agentur
von
Personen
vorgeschlagen
werden,
die
wahrscheinlich
ein
Interesse
an
diesem
Netzkodex
haben,
unter
anderem
der
ENTSO(Strom),
Übertragungsnetzbetreiber,
Netznutzer
und
Verbraucher.
DGT v2019
It
is
essential
for
the
development
of
trans-European
networks
and
their
effective
interoperability
to
ensure
operational
coordination
between
electricity
transmission
system
operators
(TSOs).
Für
die
Entwicklung
der
transeuropäischen
Netze
und
ihre
effektive
Interoperabilität
ist
es
von
entscheidender
Bedeutung,
die
operative
Koordinierung
der
Übertragungsnetzbetreiber
sicherzustellen.
DGT v2019
With
regard
to
the
electricity
transmission
system,
the
Section
considers
that
the
key
element
is,
as
it
indicated
in
its
previous
Opinion,
the
complete
independence
of
the
system
operator.
Hinsichtlich
des
Übertragungsnetzes
stellt
nach
Auffassung
der
Fachgruppe
die
vollständige
Unabhängigkeit
des
Netzbetreibers,
wie
sie
sie
in
ihrer
vorangegangenen
Stellungnahme
forderte,
das
Schlüsselelement
dar.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
electricity
transmission
system,
the
Committee
considers
that
the
key
element
is,
as
it
indicated
in
its
previous
Opinion,
the
complete
independence
of
the
system
operator.
Hinsichtlich
des
Übertragungsnetzes
stellt
nach
Auffassung
des
Ausschusses
die
vollständige
Unabhängigkeit
des
Netzbetreibers,
wie
sie
sie
in
ihrer
vorangegangenen
Stellungnahme
forderte,
das
Schlüsselelement
dar.
TildeMODEL v2018