Translation of "Electrical pathway" in German
The
black
arrows
show
the
electrical
pathway.
Die
schwarzen
Pfeile
zeigen
den
elektrischen
Pfad.
ParaCrawl v7.1
EP
1
556
576
B1
describes
a
“Drill
pipe
having
an
internally
coated
electrical
pathway”
where
hollow-cylindrical
drilling
rods
connectable
to
one
another
by
screwing
are
coated
with
insulation
on
the
internal
circumferential
area
and
are
then
provided
with
electrically
conductive
coating
on
the
cylindrical
insulating
area.
Gemäß
dem
europäischem
Patent
EP
1
556
576
B1
'Bohrgestänge
mit
innenbeschichteter
elektrischer
Bahn'
werden
miteinander
durch
Verschraubung
verbindbare
hohlzylinderförmige
Bohrgestänge
auf
der
inneren
Umfangsfläche
elektrisch
isolierbeschichtet,
um
dann
eine
elektrisch
leitfähige
Beschichtung
auf
der
zylinderförmigen
Isolierfläche
zu
erfahren.
EuroPat v2
It
is
especially
advantageous
for
the
establishment
of
the
proper
pneumatic
and
electrical
connections
between
the
first
and
second
connection
elements
to
result
in
the
closure
of
an
electrical
signal
pathway.
Mit
besonderem
Vorteil
ist
bei
korrekt
hergestellter
pneumatischer
und
elektrischer
Verbindung
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Anschlusselement
ein
elektrischer
Signalweg
geschlossen.
EuroPat v2
In
that
respect,
it
is
beneficial
if
all
electrically
possible
pathways
are
increased
in
length.
Dabei
ist
es
günstig,
wenn
alle
elektrisch
möglichen
Wegsamkeiten
verlängert
werden.
EuroPat v2
The
idea
is
based
on
scientific
evidence
that
plants
have
electrical
signal
pathways.
Die
Idee
beruht
auf
der
wissenschaftlichen
Erkenntnis,
dass
Pflanzen
über
elektrische
Reizleitungen
verfügen.
ParaCrawl v7.1
In
the
process,
a
lesion—i.e.,
a
denaturation
of
tissue
along
the
line
of
a
tissue
scarring—is
created
with
the
aid
of
the
ablation
applicator
of
the
catheter
at
a
certain
location
in
the
myocardial
tissue
in
order
to
sever
the
faulty
electrical
stimulus
pathways
at
that
location
that
are
responsible
for
arrhythmia.
Dabei
wird
an
einer
bestimmten
Stelle
im
Herzmuskelgewebe
mit
Hilfe
des
Ablationsapplikators
des
Katheters
eine
Läsion
-
also
eine
Gewebedenaturierung
in
der
Art
einer
Gewebevernarbung
-
erzeugt,
um
dort
die
für
die
Arrhytmien
verantwortlichen,
fehlerhaften
elektrischen
Reizleitungsbahnen
zu
unterbrechen.
EuroPat v2
In
the
process,
a
lesion—i.e.,
a
denaturation
of
tissue
along
the
line
of
a
tissue
ablation
or
tissue
scarring—is
created
with
the
aid
of
the
ablation
applicator
of
the
catheter
at
a
certain
location
in
the
myocardial
tissue
in
order
to
sever
the
faulty
electrical
stimulus
pathways
at
that
location
that
are
responsible
for
the
arrhythmias.
Dabei
wird
an
einer
bestimmten
Stelle
im
Herzmuskelgewebe
mit
Hilfe
des
Ablationsapplikators
des
Katheters
eine
Läsion
-
also
eine
Gewebedenaturierung
in
der
Art
einer
Gewebevernarbung
-
erzeugt,
um
dort
die
für
die
Arrhytmien
verantwortlichen,
fehlerhaften
elektrischen
Reizleitungsbahnen
zu
unterbrechen.
EuroPat v2
Use
of
the
organic
compounds
according
to
the
invention
for
the
preparation
of
doped
organic
semiconducting
materials,
which
may
be
arranged
for
example
in
the
form
of
layers
or
electrical
conduction
pathways,
permits
a
multiplicity
of
electronic
components
or
devices
containing
them
to
be
produced.
Unter
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
organischen
Verbindungen
zur
Herstellung
dotierter
organischer
halbleitender
Materialien,
die
insbesondere
in
Form
von
Schichten
oder
elektrischen
Leitungspfaden
angeordnet
sein
können,
können
eine
Vielzahl
elektronischer
Bauelemente
oder
diese
enthaltende
Einrichtungen
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
concentration
of
the
conducting
particles
must
be
sufficiently
high
in
order
to
exceed
the
percolation
threshold,
so
that
a
continuous
network
of
electrical
conducting
pathways
is
formed
in
the
plastics
matrix.
Die
Konzentration
der
leitfähigen
Partikel
muss
hoch
genug
sein,
um
die
Perkolationsschwelle
zu
überschreiten,
so
dass
in
der
Kunststoffmatrix
ein
durchgehendes
Netzwerk
von
elektrischen
Leitungspfaden
entsteht.
EuroPat v2
In
that
way,
all
electrically
possible
pathways
between
the
electronic
component
1
and
the
cooling
body
3
along
the
creep
paths
are
extended.
Es
werden
dadurch
alle
elektrisch
möglichen
Wegsamkeiten
zwischen
dem
elektronischen
Bauteil
1
und
dem
Kühlkörper
3
entlang
der
Kriechwege
verlängert.
EuroPat v2
The
study
shows
how
such
conducting
and
non-conducting
states
can
coexist
and
create
electrical
pathways
in
next-generation
transistors.
Die
Studie
beweist,
dass
diese
leitenden
und
nicht-leitenden
Zustände
gleichzeitig
existieren
und
als
elektrische
Leitbahnen
für
zukünftige
Transistoren
dienen
können.
ParaCrawl v7.1
In
general,
it
is
beneficial
in
that
respect
if
the
recess
and/or
the
protruding
element
is
or
are
of
such
a
configuration
that
the
recess
and/or
the
protruding
element
extends
(lengthens)
the
electrically
possible
pathways
between
the
electronic
component
and
the
cooling
body
by
at
least
30%
and
preferably
at
least
100%.
Letztendlich
kommt
es
aber
unabhängig
von
der
Art
der
Realisierung
hauptsächlich
auf
eine
entsprechend
große
Verlängerung
der
Kriechwege
an.
In
der
Regel
ist
es
dabei
günstig,
wenn
die
Ausnehmung
und/oder
das
vorstehende
Element
so
ausgebildet
ist
(sind),
dass
sie
und/oder
es
die
elektrisch
möglichen
Wegsamkeiten
zwischen
dem
elektronischen
Bauteil
und
dem
Kühlkörper
um
mindestens
30
%,
vorzugsweise
mindestens
100
%,
verlängert.
EuroPat v2