Translation of "Eldercare" in German

Greece applies reduction factors of 60 or 70% to the basic restrictions for all land-based antennas (60% when antennas are located less than 300m from schools, kindergartens, hospitals or eldercare facilities).
Griechenland wendet auf die Basisgrenzwerte für alle landgestützten Antennen Reduktionsfaktoren von 60 oder 70 % an (60 % dann, wenn die Antennen weniger als 300 m von Schulen, Kindergärten, Krankenhäusern oder Einrichtungen für ältere Menschen entfernt sind).
TildeMODEL v2018
Even for the enormous number of women who are in paid employment, shopping, eldercare and childcare is still perceived as their responsibility as men do less than 40% of all domestic work and only 25% to 35% of childcare work.
Ungeachtet der außerordentlich großen Zahl erwerbstätiger Frauen gelten Einkaufen, Betreu­ung und Pflege von Angehörigen sowie Kinderbetreuung noch immer als Frauensache, während die Männer weniger als 40% der im Haushalt anfallenden Arbeit und nur 25 bis 35% der Aufgaben im Bereich der Kinderbetreuung übernehmen.
TildeMODEL v2018
One of the Foundation's Research Managers, Robert Anderson, has spent much of the period from October 1992 to June 1993 as visiting Research Professor at the University of Maryland, Centre on Ageing, designated National Eldercare Institute on Employment and Voluntarism by the United States Administration on Ageing.
Robert Anderson, einer der Forschungsleiter der Stiftung, verbrachte einen großen Teil der Zeit zwischen Oktober 1992 und Juni 1993 als GastforscherZ­professor der Universität Maryland, Centre on Ageing, das von der US­Alterungsverwaltung (Administration on Ageing) zum US­Institut für die Pflege älterer Menschen (National Eldercare Institute on Employment and Voluntarism) ernannt wurde.
EUbookshop v2
However, attitudes as well as policies must change if eldercare is to become a realisable aim.
Und gleichzeitig werden auch Initiativen zur Unterstützung von Arbeitnehmern, die ältere Verwandte betreuen, wie auch Beschäftigungsstrategien für ältere Arbeitnehmer in zunehmendem Maß notwendig.
EUbookshop v2
There is a growing corporate awareness of the need to take action on eldercare claimed Michael Creedon, Visiting Professor of Gerontology and Social work at the University College, Cork and President of the Creedon Group (US).
Firmen seien sich in zunehmendem Maß der Notwendigkeit bewußt, Maßnahmen zur Betreuung älterer Menschen treffen zu müssen, behauptete Michael Creedon, Gastprofessor für Gerontologie und Sozialarbeit, University College, Cork, und Präsident des Creedon­Konzerns (USA).
EUbookshop v2
In two IBM surveys (1988, 1993) employees with current eldercare responsibilities increased from 7 to 15%. Corporate
In zwei IBM­Umfragen (1988 und 1993) stieg die Zahl der Arbeitnehmer mit derzeitiger Verantwortung für die Betreuung älterer Menschen von 7% auf 15%.
EUbookshop v2
Paid employment sibilities if there is no affordable alternative available (childcare or eldercare), so they are often restricted to low paid, part-time or temporary work.
Erwerbstätige Frauen können sich ohne entsprechende praktische und finanziell tragbare Alternativen (Kinderbetreuung und Altenpflege) ihrer familiären Verpflichtung nicht entziehen.
EUbookshop v2
Demographic changes mean that eldercare will become almost as important an issue for many employees as childcare in the future.
Aufgrund der demographischen Veränderungen wird die Betreuung älterer Menschen in Zukunft ein fast ebenso wichtiges Thema sein wie die Kinderbetreuung.
EUbookshop v2
Both female and male employees need a good work/life balance and both may have caring responsibilities during periods of their careers (such as childcare and, increasingly, eldercare).
Sowohl weibliche als auch männliche Beschäftigte müssen in der Lage sein, ihr Berufs- und Privatleben gut miteinander in Einklang zu bringen, und müssen sich im Laufe ihrer Berufstätigkeit Betreuungsverpflichtungen stellen (Kinderbetreuung und in zunehmendem Maße aber auch die Betreuung von älteren Familienangehörigen).
EUbookshop v2
Women’s family commitments are highlighted as one of the main reasons fortheir limited presence in research. ‘Obviously the lack of childcare provisions, aswell as non harmonised regulations formaternity/paternity leave and for eldercare in the EU, affects career development and mobility of women considerably and puts them at a disadvantage,’claims the report.
Die familiären Verpflichtungen der Frauen werden als einer der Hauptgründe für ihre begrenzte Präsenz in der Forschung hervorgehoben.“Offensichtlich beeinträchtigen der Mangel an Kinderbetreuungseinrichtungen sowie nichtharmonisierte Vorschriften für Mutterschafts-/Vaterschaftsurlaub und für die Altenpflege inder EU die Karriereentwicklung und Mobilitätvon Frauen erheblich und benachteiligen sie”,heißt es in dem Bericht.
EUbookshop v2
Individual lifelong learning opportunities are also especially Important for women, who are still much more likely to have childcare and eldercare responsibilities which often make It difficult for them to participate in education and training courses offered in the traditional manner.
Die Möglichkeit des Zu gangs zum lebenslangen Lernen durch die NIT ist auch für die Frauen von großer Bedeutung, denn sie sind durch die Versorgung von Kindern und älteren Menschen oftmals so eingespannt, daß sie herkömmliche allgemein- und berufsbildende Angebote nur schwer wahrnehmen können.
EUbookshop v2
The program includes 20 days of childcare at a facility or at home, and eldercare.
Das Programm umfasst 20 Tage Kinderbetreuung in einer Einrichtung oder zu Hause sowie die Betreuung älterer Familienmitglieder.
ParaCrawl v7.1
Therefore, possibilities of reconciling work and care (eldercare) will become more and more important for corporate personnel policy.
Deshalb werden zukünftig auch Möglichkeiten zur Vereinbarkeit von Beruf und Pflege (Eldercare) verstärkt an Bedeutung für die betriebliche Personalpolitik gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Eldercare is also aimed at employees who themselves are occasionally dependent on care or need household assistance – for example, after hospitalization.
Eldercare richtet sich zusätzlich an Mitarbeiter, die selbst zweitweise auf Pflege oder eine Hilfe im Haushalt angewiesen sind, zum Beispiel nach einem Krankenhausaufenthalt.
ParaCrawl v7.1
Rob Powell, a lead strategist for the iShares thematic ETF range, says that the eldercare robots in Japan are part of a wider trend.
Wie Rob Powell, einer der Chefstrategen für die thematische ETF-Palette von iShares erklärt, ist der Einsatz von Robotern in der Altenpflege in Japan Teil einer allgemeineren Entwicklung.
ParaCrawl v7.1