Translation of "Elastic constant" in German
In
such
cases
a
particularly
small
elastic
constant
is
required.
In
solchen
Fällen
ist
eine
besonders
kleine
elastische
Konstante
erforderlich.
EuroPat v2
Generally
an
elastic
constant
up
to
at
most
approximately
200
N/mm
is
possible.
Generell
ist
eine
elastische
Konstante
bis
maximal
etwa
200
N/mm
möglich.
EuroPat v2
As
indicated
in
Section
1.3.4,
the
term
"elastic
constant"
is
used
in
this
context.
Wie
schon
in
Kapitel
1.3.4
demonstriert,
wird
hierzu
der
Begriff
der
Federkonstante
verwendet.
ParaCrawl v7.1
With
the
above-described
development
of
the
axle
as
elastic
body
of
constant
cross
section
and
symmetrical
to
the
vertical
axis,
for
instance
a
tube,
the
line
of
bend
between
the
points
of
attack
of
the
moments
represents
a
portion
of
a
circle.
Bei
der
beschriebenen
Ausbildung
der
Achse
als
elastischer
Körper
mit
konstantem
Querschnitt
und
Symmetrie
zur
Hochachse,
zum
Beispiel
einem
Rohr,
stellt
die
Biegelinie
zwischen
den
Angriffspunkten
der
Momente
einen
Kreisausschnitt
dar.
EuroPat v2
If
the
force
that
is
exerted
by
the
spring
element
on
the
moving
object
2,
is
determined
from
the
resistance
changes
by
corresponding
calculation,
the
deflection
of
the
spring
and
thus
the
position
of
the
moving
objects
2
may
be
determined
in
a
simple
way
from
the
force
if
the
corresponding
parameter
(elastic
constant)
of
the
spring
element
6
is
known.
Wird
aus
den
Widerstandsänderungen
durch
entsprechende
Berechnungen
die
Kraft
ermittelt,
die
von
dem
Federelement
auf
das
Bewegungsobjekt
2
ausgeübt
wird,
so
lässt
sich
in
einfacher
Weise
aus
der
Kraft
bei
Kenntnis
der
entsprechenden
Parameter
(Federkonstante)
des
Federelementes
6
die
Auslenkung
der
Feder
und
damit
die
Position
des
Bewegungsobjekts
2
ermitteln.
EuroPat v2
Said
compression
springs
18
and
19
are
aligned
substantially
in
the
plane
of
flat
component
3
and
present
an
identical
elastic
constant.
Diese
Druck-Federn
18
und
19
sind
im
wesentlichen
in
der
Ebene
des
flachen
Bauteils
3
ausgerichtet
und
weisen
eine
identische
Federkonstante
auf.
EuroPat v2
The
degree
of
this
indentation
allows
the
desired
spring
characteristic
to
be
set
with
respect
to
the
material
and
its
elastic
constant.
Der
Grad
dieses
Einzuges
erlaubt,
in
Verbindung
mit
dem
Material
und
seinen
elastischen
Konstanten
die
gewünschte
Federungskennlinie
einzustellen.
EuroPat v2
Due
to
the
transverse
elasticity
of
the
link
members
3,
4,
which
are
rigid
in
their
horizontal
longitudinal
direction,
the
load
receiving
member
2
under
the
effect
of
the
weight
acting
on
it
undergoes
an
elastic
deflection
proportional
to
said
weight,
the
extent
of
said
deflection
being
determined
by
the
elastic
constant
of
the
parallel
guiding
mechanism
formed
by
the
link
members
3,
4.
Infolge
einer
Querelastizität
der
in
ihrer
horizontalen
Längsrichtung
steifen
Lenker
3,
4
legt
der
Kraftaufnehmer
2
unter
dem
Einfluß
der
auf
ihn
einwirkenden
Gewichtskraft
einen
zu
dieser
proportionalen
elastischen
Weg
zurück,
dessen
Größe
durch
die
Elastizitätskonstante
der
mittels
der
Lenker
3,
4
gebildeten
Parallelführung
bestimmt
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
in
the
case
of
a
tachograph,
after
its
installation,
the
cluster
of
lines,
of
considerable
rigidity,
may
exert
a
constant
elastic
reaction
on
the
plug
socket
on
account
of
the
deflections
required
during
installation
and
possibly
also
compression.
Außerdem
kann
im
Falle
eines
Fahrtschreibers
nach
dessen
Einbau
das
eine
erhebliche
Steifigkeit
aufweisende
Leitungsbündel
aufgrund
der
beim
Einbau
erforderlichen
Umlenkungen
und
gegebenenfalls
durch
Stauchung
eine
stetige
elastische
Rückwirkung
auf
den
Steckersockel
ausüben.
EuroPat v2
It
was
named
by
the
UK
Antarctic
Place-Names
Committee
for
Franco
P.
Jona,
an
American
(formerly
Italian)
physicist
who
in
1951
made
an
accurate
determination
of
the
elastic
constant
of
a
single
ice
crystal.
Das
UK
Antarctic
Place-Names
Committee
benannte
sie
1960
nach
dem
aus
Italien
stammenden
US-amerikanischen
Physiker
Franco
P.
Jona
(*
1922),
der
1951
eine
genaue
Bestimmung
der
elastischen
Konstante
eines
einzelnen
Eiskristalls
vornahm.
WikiMatrix v1
Since,
when
a
crack
grows
in
the
sample,
its
elastic
constant
decreases
along
with
the
cross-sectional
area,
the
frequency
response
of
the
sample
shifts
towards
lower
frequences.
Da
bei
Fortschreiten
eines
Risses
in
der
Probe
deren
Federkonstante
sich
mit
der
sich
rtßabhängig
verkleinernden
Querschnittsfläche
ebenfalls
verkieinert,
erfährt
der
Frequenzgang
der
Probe
eine
Verschiebung
gegen
tiefere
Frequenzen
hin
(S).
EuroPat v2
The
neck
92
is
again
constructed
so
as
to
be
very
torsionally
compliant,
so
that
the
natural
frequency
determined
by
the
elastic
constant
of
said
neck
and
the
moment
of
inertia
of
the
inertial
mass
91
lies
at
least
one
order
of
magnitude
lower
than
the
natural
frequency
of
resonator
2.
Der
Hals
92
wird
widerum
sehr
torsionsweich
ausgebildet,
so
dass
die
durch
seine
Federkonstante
und
das
Trägheitsmoment
der
Schwungmasse
91
bestimmte
Eigenfrequenz
um
mindestens
eine
Grössenordnung
tiefer
als
die
Eigenfrequenz
des
Resonators
2
liegt.
EuroPat v2
The
fact
that
the
element
20
still
ultimately
limits
the
deflection
movement
in
the
final
positions
of
the
fitting
segment
10
can
be
exploited
by
forming
the
fitting
segment
10
and
possibly
the
connecting
segment
6
as
gentle
springs
(low
elastic
constant)
and
simultaneously
guaranteeing
that
the
requisite
reaction
forces
can
be
absorbed
by
the
fitting
segment
by
the
fitting
segment's
being
kept,
as,
for
example,
in
the
position
shown
in
FIG.
Die
Tatsache,
daß
das
Element
20
schließlich
die
Auslenkbewegung
in
Endstellungen
des
Anlageabschnitts
10
doch
begrenzt,
kann
dazu
ausgenutzt
werden,
den
Anlageabschnitt
10
und
gegebenenfalls
den
Verbindungsabschnitt
6
als
weiche
Federn
(niedrige
Federkonstante)
auszubilden
und
zugleich
zu
gewährleisten,
daß
vom
Anlageabschnitt
die
erforderlichen
Reaktionskräfte
aufgenommen
werden
können,
indem
der
Anlageabschnitt
10
beispielsweise
in
der
in
Fig.
EuroPat v2
The
elastic
constant
D
required
to
calculate
the
loss
of
force
in
the
section
of
the
belt
with
a
length
L
is
estimated
from
the
elastic
elongation
of
approximately
4%
on
reaching
the
LC
value
as
reliably
given
for
high-quality
belts.
Die
zur
Berechnung
des
Kraftabbaus
im
Gurtabschnitt
der
Länge
L
benötigte
Federkonstante
D
wird
aus
der
für
qualitativ
hochwertige
Gurte
zutreffenden
Angabe
einer
etwa
4%igen
elastischen
Dehnung
bei
Erreichen
des
LC-Wertes
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
In
this
exemplary
embodiment
according
to
the
disclosure,
the
clamping
elements
are
enclosed
between
the
sleeve,
tension
member
and
support
and
have,
in
the
case
of
large
loads,
a
volume-constant,
elastic
and
viscoplastic
deformation
conditioned
by
the
physical
qualities
of
the
plastic
from
which
the
clamping
elements
are
manufactured,
which
deformation
can
lead
to
a
compensation
of
tensions
between
the
clamping
element
and
the
tension
member.
Bei
dieser
Ausführungsform
sind
die
Klemmelemente
zwischen
Hülse,
Zugglied
und
Abstützung
eingeschlossen
und
weisen
bei
grossen
Belastungen
eine,
durch
die
physikalischen
Eigenschaften
des
Kunststoffs,
aus
welchem
die
Klemmelemente
gefertigt
sind,
bedingte,
volumenkonstante
elastische
und
viskoplastische
Verformung
auf,
welche
zum
Ausgleich
von
Spannungen
zwischen
Klemmelement
und
Zugglied
führt.
EuroPat v2
Additionally
or
alternatively
to
this,
the
contour
and
the
cavity
can
be
coordinated
with
one
another
for
the
improved
interplay
between
the
core
of
the
injection
molding
tool
and
the
contour
of
the
cavity,
that
is
of
the
hollow
space,
which
corresponds
to
the
shape
of
the
storage
chamber
of
the
cartridge,
so
that
the
contour
of
the
projection
allows
a
scraping
off
and
a
constant
elastic
deflection
while
the
core
is
removed
from
the
storage
chamber,
that
is
during
the
demolding
process.
Zusätzlich
oder
alternativ
hierzu
kann
für
das
verbesserte
Zusammenspiel
zwischen
dem
Kern
des
Spritzgiesswerkzeugs
und
der
Kontur
der
Kavität,
also
des
Hohlraums,
welcher
der
Form
der
Vorratskammer
der
Kartusche
entspricht,
die
Kontur
des
Kerns
und
der
Kavität
derart
aufeinander
abgestimmt
werden,
dass
die
Kontur
des
Vorsprungs
ein
Abstreifen
und
ein
stetiges
elastisches
Umlenken
erlaubt,
während
der
Kern
aus
der
Vorratskammer
entfernt
wird,
also
während
des
Entformungsvorgangs.
EuroPat v2
In
particular,
the
bracket
is
also
designed
to
be
elastically
deformable,
at
least
in
sections,
the
elastic
constant
being
selected
in
such
a
way
that
an
advantageous
vibration
decoupling
takes
place.
Insbesondere
ist
die
Lasche
dazu
zumindest
abschnittsweise
elastisch
verformbar
ausgebildet,
wobei
die
Elastizitätskonstante
derart
gewählt
ist,
dass
eine
vorteilhafte
Vibrationsentkopplung
erfolgt.
EuroPat v2
Preferably,
features
of
this
spring
device,
such
as
an
elastic
constant
for
a
proportionally
operating
coiled
spring,
are
stored
in
a
control
device,
so
that,
for
example,
conclusions
can
be
drawn
about
the
compressive
force
introduced
by
the
respective
stamp
onto
the
film
layers
and/or
the
path
travelled
by
the
respective
stamp
to
the
deformation
of
the
foils
that
has
already
occurred.
Vorzugsweise
sind
Eigenschaften
dieser
Federeinrichtung
wie
beispielsweise
eine
Elastizitätskonstante
für
eine
proportional
wirkende
Wendelfeder,
in
einer
Steuerungseinrichtung
hinterlegt,
so
dass
beispielsweise
in
Kenntnis
der
vom
jeweiligen
Stempel
eingeleiteten
Druckkraft
auf
die
Folienbahnen
und/oder
von
einem
durch
den
jeweiligen
Stempel
zurückgelegten
Weg
auf
die
bereits
erfolgte
Deformation
der
Folienbahnen
rückgeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
The
elastic
element
can
have
an
elastic
constant
of
at
most
200
N/mm,
preferably
at
most
150
N/mm,
particularly
preferably
at
most
100
N/mm.
Das
elastische
Element
kann
eine
elastische
Konstante
von
maximal
200
N/mm,
vorzugsweise
maximal
150
N/mm,
besonders
bevorzugt
maximal
100
N/mm,
aufweisen.
EuroPat v2
The
elastic
element
19
has
a
very
flat
elastic
characteristic
curve,
which
is
caused
by
a
correspondingly
small
elastic
constant,
so
that
the
restoring
force
changes
only
slowly
with
the
compressing
of
the
elastic
element
19,
and
with
only
a
slight
movement
of
the
tip
carrier
15
is
nearly
constant.
Das
elastische
Element
19
weist
eine
sehr
flache
elastische
Kennlinie
auf,
die
durch
einen
entsprechend
kleine
elastische
Konstante
hervorgerufen
wird,
so
dass
sich
die
Rückstellkraft
nur
langsam
mit
der
Stauchung
des
elastischen
Elements
19
ändert
und
bei
einer
lediglich
geringen
Bewegung
des
Spitzenträgers
15
nahezu
konstant
ist.
EuroPat v2
For
example,
an
elastic
element
19
can
be
used
whose
elastic
constant
is
60
N/mm.
Beispielsweise
kann
ein
elastisches
Element
19
zum
Einsatz
kommen,
dessen
elastische
Konstante
60
N/mm
beträgt.
EuroPat v2
The
elastic
constant
should
preferably
be
at
most
150
N/mm,
or
better,
at
most
100
N/mm.
Vorzugsweise
sollte
die
elastische
Konstante
maximal
150
N/mm
oder
besser
maximal
100
N/mm
betragen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
elastic
cushion
maintains
constant
pressure
conditions
under
different
thermal
loads
and
over
the
entire
life
cycle
of
the
power
semiconductor
module.
Das
elastische
Kissenelement
dient
hierbei
der
Aufrechterhaltung
konstanter
Druckverhältnisse
bei
unterschiedlichen
thermischen
Belastungen
und
über
den
gesamten
Lebenszyklus
des
Leistungshalbleitermoduls.
EuroPat v2