Translation of "Elastic closure" in German
Closure:
Elastic
wraparound
fabric
that
blends
seamlessly
with
the
back
of
the
hand
and
the
adhesive
foam.
Verschluss:
Elastischer
umlaufender
Textilstoff,
der
nahtlos
zum
Handrücken
und
Haftschaum
übergeht.
ParaCrawl v7.1
The
elastic
bandage
closure
ensures
a
perfect
fit
and
protection
of
the
wrist.
Der
elastische
Manschettenverschluss
garantiert
eine
perfekte
Passform
und
Schutz
des
Handgelenks.
ParaCrawl v7.1
Elastic
closure
is
available
in
different
colors.
Elastischer
Verschluss
ist
in
verschiedenen
Farben
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
999
XPL
snowshoes
by
SALEWA
are
very
lightweight
and
provide
an
elastic
closure
system.
Die
999
XPL
Schneeschuhe
von
Salewa
sind
sehr
leicht
und
bieten
ein
elastisches
Verschlusssystem.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
conceivable
to
combine
the
two
variants,
namely
a
hinge
and
an
elastic
closure
element.
Es
ist
auch
denkbar,
beide
Varianten
-
Scharnier
und
elastisches
Verschlusselement
-
miteinander
zu
kombinieren.
EuroPat v2
This
laminate
film
is
used,
for
example,
as
an
elastic
closure
cuff
in
the
fabrication
of
diaper
panties.
Eine
derartige
Verbundfolie
wird
beispielsweise
bei
der
Fabrikation
von
Windelhöschen
als
elastische
Abschlussmanschette
verwendet.
EuroPat v2
When
the
diaper
closure
is
being
closed,
and
when
the
diaper
is
being
worn,
the
elastic
closure
tabs
are
sometimes
over-stretched.
Beim
Schließen
des
Windelverschlusses
und
beim
Tragen
der
Windel
werden
die
elastischen
Verschlusslaschen
bisweilen
überdehnt.
EuroPat v2
Can
laced
together
around
the
waist,
has
elastic
closure
in
the
sleeves
also
deep
pockets.
Kann
schnÃ1?4ren
zusammen
in
Taille,
hat
elastischen
Verschluss
in
die
Ärmeln
sowie
tiefe
Taschen.
ParaCrawl v7.1
Front
zip
closure,
elastic
drawstring
and
elastic
cuff
accents
add
functionality.
Der
Reißverschluss
vorne,
der
elastische
Kordelzug
und
die
elastischen
Bündchen
sorgen
für
Funktionalität.
ParaCrawl v7.1
This
makes
the
overall
closure
means
stiffer,
the
bridging
members
in
the
form
of
straps
bridging
the
slits
are
less
elastic,
the
closure
means
must
be
emplaced
with
higher
compression
in
the
filling
process,
and
most
of
all,
greater
effort
is
required
when
first
opening
the
bottle,
or
another
container,
when
lifting
the
pull-off
nose
(lifting
element),
and
again
replacing
it
is
that
much
more
difficult.
Hierdurch
wird
der
ganze
V
er-
schluß
steifer,
die
die
Schlitze
überbrückenden
Stege
werden
weniger
elastisch,
der
Verschluß
muß
unter
höherem
Druck
beim
Füllen
aufgesetzt
werden
und
vor
allem
ist
eine
größere
Anstrengung
beim
ersten
Öffnen
der
Flasche
oder
eines
anderen
Behälters
unter
Anheben
der
Abdrücknase
(Anhebelement)
erforderlich,
und
ebenso
geht
das
Wiederaufsetzen
sehr
viel
schwerer
von
sich.
EuroPat v2
This
mode
of
action
of
the
sealing
lip
7
integrated
into
the
hollow-profile
strip
18
ensures
that
the
two
sealing
lips
7
of
the
lip-type
seal
constitute
an
elastic,
tight
closure
of
the
opening
for
accommodating
the
dagger
board
housing
3
and
the
dagger
board
4
in
the
inwardly
swung
position
4'
and
in
the
outwardly
swung
position
4"
of
the
dagger
board
4;
in
this
connection,
the
sealing
action
of
the
lip-type
seal
is
ensured
even
in
case
of
a
high
water
pressure
resting
on
the
underwater
hull
during
high
waves,
on
account
of
the
stiffening
of
the
sealing
lips
7
with
the
aid
of
the
supporting
legs
12.
Diese
Wirkungsweise
der
in
die
Hohlprofilleiste
18
integrierten
Dichtlippe
7
gewährleistet,
daß
die
beiden
Dichtlippen
7
der
Lippenabdichtung
einen
elastischen,
dichten
Verschluß
der
Öffnung
zur
Aufnahme
des
Schwertkastens
3
und
des
Schwertes
4
in
der
eingeklappten
4'
und
der
ausgeklappten
Stellung
4''
des
Schwertes
4
bilden,
wobei
die
Dichtwirkung
der
Lippenabdichtung
auch
bei
hohem,
bei
einem
starken
Wellengang
auf
dem
Unterwasserschiff
lastenden
Wasserdruck
durch
die
Versteifung
der
Dichtlippen
7
mit
Hilfe
der
Stützschenkel
12
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Although
these
elastic
wound
closure
strips
of
polyurethane
sheet,
embossed
nonwoven
or
polymer
material
cut
at
an
angle
to
the
main
stretching
axis
yield
plastically
during
the
healing
process
of
a
wound,
which
process
is
as
a
rule
characterized
by
a
more
or
less
extensive
swelling
of
the
tissue
due
to
oedema
formation,
and
thus
prevent
damage
to
the
tissue
caused
by
undue
compression,
their
tensioning
force
is
too
low
to
ensure
closure
of
the
wound
in
an
optimum
manner.
Diese
elastischen
Wundverschlußstreifen
aus
Polyurethanfolie,
geprägtem
Vlies
oder
in
einem
Winkel
zur
Hauptstreckachse
geschnittenem
Polymermaterial
geben
zwar
beim
Heilungsprozeß
einer
Wunde,
der
in
der
Regel
mit
einem
mehr
oder
weniger
starken
Anschwellen
des
Gewebes
durch
Ödembildung
gekennzeichnet
ist,
plastisch
nach
und
verhindern
so
eine
Schädigung
des
Gewebes
durch
zu
starkes
Zusammenpressen,
sie
weisen
jedoch
eine
zu
geringe
Spannkraft
auf,
um
einen
optimalen
Wundverschluß
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
lip-type
seal
of
a
synthetic
resin
for
the
lower
closure
of
the
inlet
opening
for
dagger
board
housing
and
dagger
board,
especially
in
case
of
sailboards,
with
respectively
one
mounting
strip
of
a
hard
synthetic
resin
attached
on
each
side
of
the
inlet
opening
in
the
board
hull
and
being
flush
with
the
profile
of
the
hull
below
the
waterline,
and
with
a
sealing
lip
of
an
elastic
synthetic
resin,
produced
together
with
this
mounting
strip
as
an
extruded
profile,
wherein
the
sealing
lips
form
an
elastic
closure
for
the
inlet
opening
for
dagger
board
housing
and
dagger
board.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Lippenabdichtung
aus
Kunststoff
für
den
unteren
Abschluß
der
Aufnahmeöffnung
für
Schwertkasten
und
Schwert,
insbesondere
bei
Surfbrettern,
mit
je
einer
auf
jeder
Seite
der
Aufnahmeöffnung
im
Brettkörper
befestigten,
mit
dem
Profil
des
Unterwasserschiffs
bündigen
Befestigungsleiste
aus
hartem
Kunststoff
und
einer
zusammen
mit
dieser
als
Strangpreßprofil
hergestellten
Dichtlippe
aus
elastischem
Kunststoff,
wobei
die
Dichtlippen
einen
elastischen
Verschluß
der
Aufnahmeöffnung
für
Schwertkasten
und
Schwert
bilden.
EuroPat v2
Provided
in
each
recess
54
is
a
closure
part
56
constructed
as
a
diaphragm
made
of
rubber
elastic
material,
which
closure
part
interacts
with
the
relevant
valve
seat
52.
In
jeder
Ausnehmung
54
ist
ein
als
Membrane
aus
gummielastischem
Material
ausgebildeter
Verschlussteil
56
vorgesehen,
der
mit
dem
betreffenden
Ventilsitz
52
zusammenwirkt.
EuroPat v2
Provided
in
each
recess
54
is
a
rubber
elastic,
diaphragm-shaped
closure
part
56
which
interacts
with
the
corresponding
valve
seat
52.
In
jeder
Ausnehmung
54
ist
ein
gummielastischer
membranförmiger
Verschlussteil
56
vorgesehen,
welcher
mit
dem
entsprechenden
Ventilsitz
52
zusammenwirkt.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
this
object,
the
glue
nozzle
is
assigned
an
elastic
closure
and
cleaning
element
which
can
be
moved
relative
thereto,
in
particular
a
rotatable
roller,
disc
or
the
like
made
of
elastic
material.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
der
Leimdüse
ein
relativ
zu
dieser
bewegbares
elastisches
Verschluß-
und
Reinigungsorgan
zugeordnet,
insbesondere
eine
drehbare
Walze,
Scheibe
oder
dergleichen
aus
elastischem
Werkstoff.
EuroPat v2
With
the
laminate
film
according
to
the
invention,
sufficient
strength
is
achieved,
particularly
in
the
case
of
elastic
closure
bands,
such
as
those
used
for
hygiene
articles,
without
having
to
use
comparatively
thick
elastomer
films,
which
require
higher
material
costs
and
also
have
only
a
limited
ability
to
stretch
within
the
elastic
range.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Laminatfolie
erreicht
man
insbesondere
bei
elastischen
Verschlussbändern,
wie
sie
für
Hygieneartikel
verwendet
werden,
eine
ausreichende
Festigkeit,
ohne
dass
vergleichsweise
dicke
Elastomerfolien
zum
Einsatz
kommen
müssten,
die
höhere
Materialkosten
erfordern
und
auch
nur
eine
begrenzte
Dehnfähigkeit
im
elastischen
Bereich
haben.
EuroPat v2
Even
the
overall
strength
that
is
important
for
elastic
closure
bands
can
be
determined
by
using
one
or
more
stretchable
plastic
layers.
Auch
die
für
elastische
Verschlussbänder
bedeutsame
Gesamtfestigkeit
lässt
sich
durch
den
Einsatz
einer
oder
mehrerer
dehnfähiger
Kunststoffschichten
bestimmen.
EuroPat v2
Such
laminate
films
are
used,
for
example,
in
the
fabrication
of
diaper
panties,
as
elastic
end
cuffs,
closure
strips,
and
the
like.
Derartige
Verbundfolien
werden
beispielsweise
bei
der
Fabrikation
von
Windelhöschen
als
elastische
Abschlussmanschetten,
Schließbänder
und
dergleichen
verwendet.
EuroPat v2