Translation of "Effective radius" in German
The
effective
radius
of
the
aperture
was
an
estimated
0.05
mm.
Der
effektive
Aperturradius
betrug
schätzungsweise
0,05
mm.
EuroPat v2
This
effective
radius
is
the
determining
factor
for
the
capacitance
conditions
at
the
guard
fence.
Dieser
scheinbare
Radius
ist
für
die
Kapazitätsbedingungen
am
Schutzzaun
massgebend.
EuroPat v2
In
particular,
an
effective
radius
for
generating
a
moment
shall
be
enlarged.
Insbesondere
soll
ein
wirksamer
Radius
zur
Erzeugung
eines
Moments
vergrößert
sein.
EuroPat v2
An
effective
radius
for
generating
a
moment
is
increased.
Ein
wirksamer
Radius
zur
Erzeugung
eines
Moments
ist
vergrößert.
EuroPat v2
Here,
r
eff
is
the
effective
wheel
radius,
on
which
the
brake
force
acts.
Dabei
ist
r
eff
der
effektive
Radradius,
an
dem
die
Bremskraft
wirkt.
EuroPat v2
The
toner
profile
changes
the
effective
radius
and
the
coefficient
of
friction
at
these
force-transmission
contact
positions
as
well.
Auch
an
diesen
Kraftübertragungsstellen
verändert
das
Tonerprofil
den
effektiven
Radius
und
den
Reibungskoeffizienten.
EuroPat v2
However,
this
effective
radius
R
eff
is
decisive
for
the
quality
of
the
printing
process.
Dieser
effektive
Radius
R
eff
ist
jedoch
entscheidend
für
die
Güte
des
Druckprozesses.
EuroPat v2
We
are
projecting
an
effective
stink
radius
farther
than
any
of
us
can
kick
a
kickball.
Wir
projizieren
einen
effektiven
Stinkradius
weiter
als
irgendeiner
von
uns
einen
Ball
kicken
kann.
OpenSubtitles v2018
What
is
its
effective
radius?
Was
ist
sein
effektiver
Radius?
CCAligned v1
In
addition
to
the
surface
finish,
the
measurement
system
also
determines
the
shape
or
form
of
deviation
such
as
the
effective
radius
of
the
sphere.
Neben
der
Oberflächenbeschaffenheit
ermittelt
das
Messsystem
auch
die
Form
bzw.
Formabweichung
wie
z.B.
den
effektiven
Kugelradius.
ParaCrawl v7.1
This
achieves
a
two-dimensional
fractionation
of
polypeptides
and
proteins
according
to
the
isoelectric
point
and
effective
molecular
radius.
Damit
gelingt
eine
zweidimensionale
Auftrennung
von
Polypeptiden
und
Proteinen
nach
isoelektrischem
Punkt
und
effektivem
Molekularradius.
EuroPat v2
The
effective
radius
is
the
distance
between
the
axis
of
rotation
of
the
drum
and
the
neutral
fiber
in
the
belt.
Der
wirksame
Radius
ist
der
Abstand
zwischen
Drehachse
der
Trommel
und
neutraler
Faser
im
Gurt.
EuroPat v2
The
effective
radius
of
at
least
one
grinding
wheel
is
measured
at
least
once
during
the
machining
of
each
gear
tooth
flank
and
the
grinding
stroke
is
reduced
in
correspondence
to
the
gradual
reduction
of
the
measured
radius.
Der
wirksame
Halbmesser
mindestens
einer
Schleifscheibe
wird
bei
der
Bearbeitung
jeder
Zahnflanke
mindestens
einmal
gemessen,
und
der
Schleifhub
wird
entsprechend
der
allmählichen
Abnahme
des
gemessenen
Halbmessers
vermindert.
EuroPat v2
The
sealing
ring
65
may
also
be
seated
in
a
location
deviating
somewhat
from
the
effective
radius
of
the
bellows
14.
Der
Dichtring
65
kann
auch
auf
einem
Radius
angeordnet
sein,
der
etwas
vom
wirksamen
Radius
66
des
Rollbalges
14
abweicht.
EuroPat v2
An
"open"
control
wheel,
with
an
engagement
area
that
extends
only
over
an
arc
of
a
circle,
will
also
allow
twice
as
many
gear
ratios
if,
in
accordance
wih
another
embodiment
of
the
invention,
the
teeth
on
the
scanner
wheel
can
be
set
synchronically
with
those
on
the
control
wheel
at
an
interval
of
half
a
tooth
so
that
only
half
a
tooth
will
be
introduced
into
or
removed
from
the
effective
imposition
radius
at
a
time.
Außerdem
ermöglicht
es
das
"offene"
Regelrad,
dessen
Zahneingriffsteil
sich
also
nur
über
einen
Kreisabschnitt
erstreckt,
die
Zahl
der
Übersetzungsverhältnisse
zu
verdoppeln,
wenn
nach
einer
anderen
Weiterbildung
der
Erfindung
die
Zahnstellung
der
Abgreifräder
synchron
zur
Zahnstellung
des
Regelrads
um
einen
halben
Zahn
verstellbar
ist,
so
daß
also
jeweils
nur
auf
einmal
ein
halber
Zahn
in
den
wirksamen
Spannradius
eingespeist
bzw.
aus
letzterem
abgeführt
wird.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
size
and
the
effective
radius
of
the
friction
faces
effective
in
idling
operation
can
more
easily
be
varied
in
the
design
of
the
clutch
disc.
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
die
Größe
und
der
wirksame
Radius
des
im
Leerlaufbetrieb
wirksamen
Reibflächen
bei
der
Konstruktion
der
Kupplungsscheibe
leichter
variiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
friction
face
region
of
the
guide
parts
31,
which
co-operates
with
the
hub
disc
5b,
is
formed
so
that
direct
contact
takes
place
only
in
the
radially
inner
region,
and
thus
the
effective
friction
radius
can
be
kept
small.
Der
mit
der
Nabenscheibe
5b
zusammenwirkende
Reibflächenbereich
der
Führungsteile
31b
ist
so
geformt,
daß
nur
im
radial
inneren
Bereich
eine
direkte
Berührung
stattfindet
und
somit
der
wirksame
Reibradius
klein
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
multiple
conductors
function
as
an
electrode
having
an
effective
radius
which
is
smaller
than
the
radius
of
the
circle
around
which
the
conductors
are
disposed,
but
which
is
significantly
larger
than
the
radius
of
an
individual
conductor
cross-section.
Die
erfindungsgemässe
Elektrodenform
bewirkt
einen
scheinbaren
Radius
der
Elektrode,
der
kleiner
als
der
Radius
des
Kreisumfanges
ist,
auf
dem
die
Leiter
angeordnet
sind,
aber
wesentlich
grösser
als
der
Radius
des
einzelnen
Leiterquerschnitts
ist.
EuroPat v2
The
stretched
helical
spring
exhibits
an
effective
radius
which
is
larger
than
the
actual
radius
of
the
conductor
or
wire.
Die
gedehnte
Schraubenfeder
weist
einen
scheinbaren
Radius
auf,
der
grösser
als
der
tatsächliche
Radius
des
Drahtes
ist.
EuroPat v2
Should
a
very
small
bird
nonetheless
alight
on
a
wire
of
the
electrode
E,
the
change
in
capacitance
caused
thereby
cannot
be
detected
because,
given
the
large
effective
radius
Rs
of
the
electrode
E,
such
a
capacitance
change
is
relatively
small
and
does
not
result
in
an
illusory
alarm.
Sollte
sich
dennoch
ein
sehr
kleiner
Vogel
auf
einen
Draht
der
Elektrode
setzen,
so
ist
der
Einfluss
nicht
zu
spüren,
weil
bei
dem
grossen
scheinbaren
Radius
Rs
der
Elektrode
E
die
Kapazitätsänderung
verhältnismässig
klein
ist
und
zu
keinem
Täuschungsalarm
führt.
EuroPat v2