Translation of "Edestin" in German

If edestin is used as protein, 10 to 50 hapten spacer groups are preferably bound.
Wird als Protein Edestin verwendet, werden bevorzugt 10 bis 30 Haptenspacergruppen gebunden.
EuroPat v2
Edestin or galactosidase is preferably used as carrier protein.
Bevorzugt wird als Trägerprotein Edestin oder Galactosidase verwendet.
EuroPat v2
The main component is the globulin edestin, that is even easier to digest as soy protein.
Hauptbestandteil ist das Globulin Edestin, das sogar leichter verdaulich ist als Sojaprotein.
ParaCrawl v7.1
Preferred hapten carrier substances include serum albumins of various origin, for example bovine serum albumin, human serum albumin and the like and edestin.
Bevorzugte Haptenträgersubstanzen sind Serumalbumine verschiedener Herkunft, beispielsweise Rinderserumalbumin, Humanserumalbumin und dergleichen und Edestin.
EuroPat v2
From the difference as compared with the original loading, it follows that the immunogen contains 14.6 mole peptide per mole of edestin.
Aus der Differenz zu der ursprünglichen Beladung ergibt sich, daß das Immunogen 14,6 mol Peptid pro Mol Edestin enthält.
EuroPat v2
When employed for immunization, a conjugate is preferably used in which the protein is an immunogenic carrier protein, for example edestin or bovine serum albumin.
Bevorzugt wird bei der Verwendung für die Immunisierung ein Konjugat verwendet, bei dem das Protein ein immunogenes Carrier-Protein, wie z.B. Edestin oder Rinderserumalbumin, ist.
EuroPat v2
Preferred are proteins, such as serum albumins of different origins, especially bovine serum albumin (BSA) and human serum albumin (HSA), as well as edestin.
Bevorzugt werden Proteine, wie Serumalbumine verschiedenen Ursprungs, insbesondere Rinderserumalbumin (RSA) und Humanserumalbumin (HSA) sowie Edestin.
EuroPat v2
Preferred hapten carrier substances in the scope of the present invention include serum albumins of varying origin, for example bovine and human serum albumin and the like, and ?-galactosidase, as well as edestin.
Bevorzugte Haptenträgersubstanzen im Rahmen der Erfindung sind Serumalbumine verschiedener Herkunft wie z. B. Rinder- oder Humanserumalbumin und dergleichen, sowie Edestin.
EuroPat v2
Macromolecular carrier substances are preferably polypeptides, such as KLH (key limpet haemocyanin), edestin, or bovine serum albumin.
Makromolekulare Trägersubstanzen sind bevorzugt Polypeptide, beispielsweise KLH (key limpet haemocyanin), Edestin oder Rinderserumalbumin.
EuroPat v2
As is conventionally done, the peptides are coupled to an immunogenic carrier such as Keyhole Limpet Hemocyanine (KLH), bovine serum albumin, or edestin to increase the immune response.
Wie allgemein üblich werden die Peptide an einen immunogenen Träger beispielsweise Keyhole Limpet Hemocyanine (KLH), Rinderserumalbumin oder Edestin zur Erhöhung der Immunantwort gekoppelt.
EuroPat v2
From the difference to the original loading, it follows that the immunogen contains 14.6 mole peptide per mole of edestin.
Aus der Differenz zu der ursprünglichen Beladung ergibt sich, daß das Immunogen 14,6 mol Peptid pro Mol Edestin enthält.
EuroPat v2
Such antibodies can be obtained according to known methods, whereby, for the immunization, a substance is used which consists of the analyte or the analyte analogue and the bridge member, as well as, if the analyte or the analyte analogue is itself not immunogenically active, an immunogenic protein, for example albumin, edestin or the like.
Derartige Antikörper können nach bekannten Methoden gewonnen werden, wobei zur Immunisierung eine Substanz verwendet wird, die aus dem Analyten bzw. dem Analyt-Analogon, dem Brückenglied sowie, falls der Analyt bzw. das Analyt-Analogon nicht selbst immunogen wirksam ist, einem immunogenen Protein, z. B. Albumin, Edestin usw., besteht.
EuroPat v2
Moreover these proteins are composed of 65% globular edestin proteins, highly digestible and playing an important role in immune system and muscle recover, and nearly 40% albumin.
Darüber hinaus besteht dieses Eiweiß aus 65% globulären Edestin Proteinen, welche sehr leicht verdaulich sind und eine wichtige Rolle für ein gesundes Immunsystem und Muskelaufbau spielen, und der Großteil der restlichen 40 Prozent liegt in Form von Albumin vor.
ParaCrawl v7.1
From the extinction coefficient for thiopyridone at 340 nm of 8080 and the relative molecular weight of edestin of 310,000, there can be determined the loading: it is 36 mole/mole of protein.
Aus dem Extinktionskoeffizienten für Thiopyridon bei 340 nm von 8080 und der relativen Molmasse von Edestin von 310.000 kann die Beladung bestimmt werden. Sie ist 36 Mol/Mol Protein.
EuroPat v2
According to the present invention, for the turbidimetric method of determination, a reagent is preferred which contains 0.05 to 100 U/ml. creatinine iminohydrolase, 0.5 to 500 ?g./ml. of conjugate of 1-methylhydantoin and human or bovine albumin, linked via an araliphatic carboxylic acid, such as p-methylbenzoic acid, in the molar ratio of 1-methylhydantoin: serum albumin of 2:1 to 30:1, antibodies against a conjugate of 1-methylhydantoin with edestin, linked via an aliphatic carboxylic acid, such as butyric acid, in a mole ratio of 0.1 to 10, referred to the hapten conjugate binding sites and 0 to 8% of polyethylene glycol, as well as 0.05 to 1 mole/liter of buffer substance of pH 4 to 10.
Für die turbidimetrische Bestimmungsmethode wird erfindungsgemäß ein Reagenz bevorzugt, welches 0,05 bis 100 U/ml Creatinin-Iminohydrolase, 0, 5 bis 500 µg/ml Konjugat aus 1-Methylhydantoin und Human- oder Rinderserumalbumin, verbrückt über eine araliphatische Carbonsäure wie p-Methylbenzoesäure, im molaren Verhältnis 1-Methylhydantoin: Serumalbumin von 2:1 bis 30:1, Antikörper gegen ein Konjugat von 1-Methylhydantoin mit Edestin, verbrückt über eine aliphatische Carbonsäure wie Buttersäure, im Molverhältnis 0,1 bis 10, bezogen auf Hapten-Konjugat-Bindungsstellen, 0 bis 8 % Polyäthylenglykol, sowie 0,05 bis 1 Mol/lPuffersubstanz pH 4 bis 10, enthält.
EuroPat v2
In the cells of the two sprouts are stored highly nutritious substances for men and animals: Oil of great value (30-35%), perfectly combined proteins (mainly "Edestin"), carbohydrates (20-30%), as well as all necessary minerals and trace elements, important vitamins, chlorophylls and a few aroma substances.
Die Zellen der Keimblätter sind vollgepackt mit Speicherstoffen, deren ernährungsphysiologischer Wert für Mensch und Tier kaum zu überbieten ist: Hochwertiges Öl (30-35%), ideal zusammengesetztes Protein (hauptsächlich das Eiweiß Edestin), 20-30% Kohlenhydrate sowie alle wichtigen Mineralstoffe und Spurenelemente, wichtige Vitamine, Chlorophylle und einige Aromastoffe (s. Tabelle 1).
ParaCrawl v7.1
From proteins, they contain the valuable protein Edestin which is similar to those that are naturally occurring in human plasma. Intake of this protein also helps to optimize the functions of the immunity system.
Von Proteinen enthalten sie das wertvolle Protein Edestin, das den natürlich vorkommenden in menschlichem Plasma ähnlich ist. Die Aufnahme dieses Proteins hilft auch, die Funktionen des Immunsystems zu optimieren.
CCAligned v1
In the cells of the two sprouts are stored highly nutritious substances for men and animals: Oil of great value (30-35%), perfectly combined proteins (mainly “Edestin”), carbohydrates (20-30%), as well as all necessary minerals and trace elements, important vitamins, chlorophylls and a few aroma substances.
Die Zellen der Keimblätter sind vollgepackt mit Speicherstoffen, deren ernährungsphysiologischer Wert für Mensch und Tier kaum zu überbieten ist: Hochwertiges Öl (30-35%), ideal zusammengesetztes Protein (hauptsächlich das Eiweiß Edestin), 20-30% Kohlenhydrate sowie alle wichtigen Mineralstoffe und Spurenelemente, wichtige Vitamine, Chlorophylle und einige Aromastoffe (s. Tabelle 1).
ParaCrawl v7.1
Hemp seeds offer numerous vitamins, minerals, antioxidants, enzymes, interesting lipids and 30% proteins, complete as containing all the amino acids. Moreover these proteins are composed of 65% globular edestin proteins, highly digestible and playing an important role in immune system and muscle recover, and nearly 40% albumin.
Hanfsamen enthalten wertvolle Nährstoffe worunter Vitaminen, Mineraliën, Antioxidantien, Enzymen und 30% Eiweiß welches vollständig ist denn es enthält alle essentiellen Aminosäuren. Darüber hinaus besteht dieses Eiweiß aus 65% globulären Edestin Proteinen, welche sehr leicht verdaulich sind und eine wichtige Rolle für ein gesundes Immunsystem und Muskelaufbau spielen, und der Großteil der restlichen 40 Prozent liegt in Form von Albumin vor. Albumin und Edestin haben eine den menschlichen Proteinen sehr ähnliche Molekularstruktur wodurch sie sehr leicht aufgenommen werden können.
ParaCrawl v7.1