Translation of "Ecocide" in German
Does
Earth
need
a
law
to
make
ecocide
an
international
crime?
Ökozid
zu
einem
internationalen
Verbrechen
machen?
CCAligned v1
We’re
living
in
the
midst
of
an
ecocide,
also
called
the
6th
mass
extinction,
or
climate
holocaust.
Wir
leben
mitten
in
einem
Ökozid,
auch
Massenaussterben
oder
Klima-Holocaust
genannt.
CCAligned v1
The
genocide
and
ecocide
are
already
going
on.
Genozid
und
Ökozid
sind
längst
im
Gange.
ParaCrawl v7.1
Modernity
is
our
predicament—the
urban-industrial
knotting
of
ecocide
and
genocide.
Die
Moderne
ist
unsere
Zwangslage
–
der
urban-industrielle
Komplex
von
Ökozid
und
Genozid.
ParaCrawl v7.1
Presentation
by
Prisca
Merz,
Director
of
the
"End
Ecocide
in
Europe"
European
Citizens’
Initiative
Ausführungen
von
Prisca
Merz,
Leiterin
der
Europäischen
Bürgerinitiative
"Stoppen
wir
den
Ökozid
in
Europa"
TildeMODEL v2018
Usually,
if
you
think
about
economy
you
think
about
industry,
capitalism
and
ecocide.
Wenn
man
üblicherweise
an
Wirtschaft
denkt,
denkt
man
an
Industrie,
Kapitalismus
und
Umweltzerstörung.
ParaCrawl v7.1
This
should
not
remain
a
merely
abstract
discussion
about
the
knot
of
ecocide
and
genocide.
Dies
soll
keine
bloß
abstrakte
Diskussion
über
den
Komplex
von
Ökozid
und
Genozid
bleiben.
ParaCrawl v7.1
End
Ecocide
goes
global!
End
Ecocide
Wird
global
aktiv!
CCAligned v1
South
Florida
is
a
land
deeply
wounded
by
genocide
and
ecocide,
past
and
ongoing.
Südflorida
ist
ein
Land
mit
tiefen
Narben
von
Genozid
und
Ökozid,
vergangenen
wie
andauernden.
ParaCrawl v7.1
Ecocide
and
loss
of
habitat
for
animals
and
in
long-term
also
for
the
human
beings
are
the
consequences.
Umweltzerstörung
und
Verlust
von
Lebensraum
für
Tiere
und
längerfristig
auch
für
die
Menschen
sind
die
Folgen.
ParaCrawl v7.1
Rather
than
considering
homogenerator
a
narrative
of
progress,
technological
triumph
over
nature,
ormovement
to
a
higher
form
of
living,
he
describes
homo
generator
as
havingto
face
with
courage
his
or
her
own
mortality
(complemented
by
natality)
inthe
climate
of
ecocide.
Anstatt
Homo
generator
für
eine
Darstellung
des
Fortschritts,
der
Übernatur
des
technologischen
Triumphes
oder
der
Bewegung
zu
einer
höheren
Form
des
Lebens
zu
halten,
beschreibt
er
den
Homo
generator
als
Müssen
mit
Mut
seine
eigene
Sterblichkeit
(ergänzt
durch
"Natalität")
im
Klima
von
"Ecocide"
anzunehmen.
Wikipedia v1.0
The
president,
Mr
Malosse,
welcomed
Ms
Merz,
Director
of
the
"End
Ecocide
in
Europe"
European
Citizens’
Initiative.
Der
Präsident,
Henri
Malosse,
begrüßt
Prisca
Merz,
Leiterin
der
europäischen
Bürgerinitiative
"Stoppen
wir
den
Ökozid
in
Europa".
TildeMODEL v2018
Among
other
things,
the
plenary
session
of
10
and
11
December
2013
featured
speeches
by
International
Monetary
Fund
(IMF)
Director-General
Ms
Christine
Lagarde
on
"Measures
for
renewed
confidence,
growth
and
jobs
in
Europe"
and
by
Ms
Prisca
Merz,
Director
of
the
"End
Ecocide
in
Europe"
European
Citizens'
Initiative.
Höhepunkte
der
Plenartagung
vom
10./11.
Dezember
2013
waren
u.a.
die
Ausführungen
von
Christine
LAGARDE,
Generaldirektorin
des
Internationalen
Währungsfonds
(IWF),
zum
Thema
"Maßnahmen
zur
Wiederherstellung
des
Vertrauens
und
zur
Förderung
des
Wachstums
und
der
Beschäftigung
in
Europa",
und
von
Prisca
MERZ,
Leiterin
der
Europäischen
Bürgerinitiative
"Stoppen
wir
den
Ökozid
in
Europa".
TildeMODEL v2018
The
introductory
statement
by
EESC
President
Mr
Malosse,
the
speech
by
Ms
Prisca
Merz,
Director
of
the
"End
Ecocide
in
Europe"
European
Citizens'
Initiative,
and
the
statements
by
the
Group
presidents
and
members
speaking
on
behalf
of
the
Groups,
as
well
as
Ms
Merz's
reply
and
Mr
Malosse's
conclusions,
are
set
out
in
the
document
appended
to
these
minutes
(Appendix
II).
Die
einleitenden
Worte
von
EWSA-Präsident
Henri
MALOSSE,
der
Vortrag
von
Prisca
MERZ,
der
Leiterin
der
Europäischen
Bürgerinitiative
"Stoppen
wir
den
Ökozid
in
Europa",
die
Wortmeldungen
der
Mitglieder
und
die
Antworten
von
Prisca
MERZ
sowie
die
Schlussfolgerungen
von
Henri
MALOSSE
sind
in
Anhang
II
zu
diesem
Protokoll
enthalten.
TildeMODEL v2018
Mr
Cingal
drew
attention
to
further
potential
ecocide
cases,
in
particular
related
to
chemical
pollution.
Georges
Cingal
weist
auf
weitere
potenzielle
Fälle
von
Ökozid
hin,
vor
allem
im
Zusammenhang
mit
der
Verschmutzung
durch
Chemikalien.
TildeMODEL v2018
Ecocide
and
the
use
of
antibiotics
are
often
associated
with
the
production
of
prawns,
even
if
the
situation
in
conventional
prawn
farming
has
already
slightly
improved.
Umweltzerstörung
und
der
Einsatz
von
Antibiotika
werden
häufig
mit
der
Erzeugung
der
Shrimps
in
Zusammenhang
gebracht,
auch
wenn
sich
die
Lage
bei
der
konventionellen
Garnelenzucht
bereits
etwas
verbessert
hat.
ParaCrawl v7.1