Translation of "Echography" in German
Functional
limitation
hampering
ordinary
activity
(walking
quickly),
clear
worsening
of
echography
or
Doppler
parameters.
Funktionelle
Einschränkungen,
die
alltägliche
Aktivitäten
erschweren
(schnelles
Gehen),
deutliche
Veränderungen
der
Parameter
bei
Echographie
und
Farbdopplersonographie.
TildeMODEL v2018
The
advantages
accomplished
with
the
method
according
to
the
invention,
be
it
directed
toward
stationary
structures,
i.e.,
for
echography
or,
toward
moving
structures
for
detecting
the
velocity
field,
include
the
ability
to
make
real-time
measurements,
where
the
problem
of
limited
measuring
time
is
eliminated
since
the
entire
area
of
interest
which
is
divided
into
the
stated
volume-elements,
is
simultaneously
measured.
Die
mit
dem
erfindungsgemässen
Verfahren,
sei
dies
gerichtet
auf
stationäre
Strukturen,
im
Sinne
der
Echografie
oder
und
vor
allem,
gerichtet
auf
bewegte,
zur
Erfassung
des
Geschwindigkeitsfeldes
erwirkten
Vorteile,
bestehen
insbesondere
darin,
dass,
für
Echtzeitmessungen,
das
Problem
der
knappen
Messzeit
eliminiert
wird,
indem
das
ganze
interessierende,
in
die
genannten
Abtastvolumina
aufgeteilte
Gebiet
simultan
erfasst
wird.
EuroPat v2
In
addition
to
the
diagnosis
of
the
scrotum,
transrectal
echography
is
performed,
which
reveals
pathological
changes
in
the
prostate
gland
area
and
cystic-inflammatory
changes
in
the
seminal
vesicles.
Neben
der
Diagnose
des
Skrotums
wird
eine
transrektale
Echographie
durchgeführt,
die
pathologische
Veränderungen
im
Bereich
der
Prostata
und
zystisch-entzündliche
Veränderungen
in
den
Samenbläschen
aufdeckt.
ParaCrawl v7.1
Her
surprise
was
very
big,
when
she
visited
the
doctor
and
an
echography
was
made.
Ihre
Überraschung
war
sehr
groß,
als
sie
den
Arzt
besuchte,
und
eine
Echographie
gemacht
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
implantable
device
can
thus
be
tracked
during
the
implantation
procedure
in
particular
by
imaging
processes
such
as
for
example
X-ray
representation,
echography,
cintigraphy
etc.
Die
implantierbare
Einrichtung
kann
damit
während
der
Implantation
insbesondere
durch
bildgebende
Verfahren,
wie
beispielsweise
Röntgendarstellung,
Echographie,
Cintigraphie,
etc.,
verfolgt
werden.
EuroPat v2
In
principle,
the
structural
geometric
data
can
be
determined
noninvasively
on
a
living
body,
for
example
spectroscopically,
including
by
means
of
MRT
(magnetic
resonance
tomography),
by
means
of
echography
or
computed
tomography.
Grundsätzlich
werden
die
strukturgeometrischen
Daten
nicht-invasiv
am
lebenden
Körper
ermittelt,
beispielsweise
spektroskopisch,
unter
anderem
über
MRT
(Magnetresonanztomografie),
über
Echografie
oder
Computertomografie.
EuroPat v2
In
10
of
the
16
patients
where
echography
had
failed,
histology
showed
an
invasion
into
extrascleral
parts
of
emissary
vessels
and
in
4
cases
superficial
infiltration
of
the
optic
nerve
with
iuxtapapillary
perforation
of
the
scleral
wall.
Bei
den
16
Patienten,
bei
denen
die
Echographie
keinen
Hinweis
auf
EOW
ergeben
hatte,
lag
in
3
Fällen
histologisch
nur
eine
Invasion
in
extrasklerale
Anteile
von
Emissarien
und
in
4
Fällen
eine
oberflächliche
Optikusinvasion
mit
geringem
juxtapapillären
Durchbruch
durch
die
Bulbuswand
vor.
ParaCrawl v7.1
Another
more
recent
confusion
as
regards
stereoscopic
image
comes
from
a
problem
of
doublon
between
these
old
"images
in
3
dimensions"
from
the
stereoscopy,
and
the
synthesized
images
of
data
processing
called
"images
3D",
such
as
for
example
in
echography
or
radiography,
whereas
these
last
optically
do
not
restore
the
3rd
dimension,
the
depth,
and
remain
as
flat
as
the
screens
of
computers.
Eine
andere
neuere
Verwirrung
hinsichtlich
des
Raumbilds
stammt
aus
einem
Problem
der
doublon
zwischen
diesen
alten
"Bildern
in
3
Dimensionen"
des
Stereoskopie
und
den
Bildern
der
Synthese
der
Informatik
mit
der
Bezeichnung
"Bilder
3D"
wie
beispielsweise
in
échographie
oder
in
Radiographie,
während
diese
Letzten
die
3.
Dimension
nicht
optisch
zurückerstatten,
die
Tiefe,
und
bleibt
auch
flach
als
die
Rechnerbildschirme.
ParaCrawl v7.1
Purpose
of
this
retrospective
study
is
the
determination
of
the
sensitivity
of
echography
for
the
diagnosis
of
extraocular
extension
of
malignant
melanoma.
Ziel
dieser
retrospektiven
Studie
ist
es,
die
Sensitivität
der
Echographie
für
die
Feststellung
eines
EOW
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Another
more
recent
confusion
as
regards
stereoscopic
image
comes
from
a
problem
of
doublon
between
these
old
“images
in
3
dimensions”
from
the
stereoscopy,
and
the
synthesized
images
of
data
processing
called
“images
3D”,
such
as
for
example
in
echography
or
radiography,
whereas
these
last
optically
do
not
restore
the
3rd
dimension,
the
depth,
and
remain
as
flat
as
the
screens
of
computers.
Eine
andere
neuere
Verwirrung
hinsichtlich
des
Raumbilds
stammt
aus
einem
Problem
der
doublon
zwischen
diesen
alten
„Bildern
in
3
Dimensionen“
des
Stereoskopie
und
den
Bildern
der
Synthese
der
Informatik
mit
der
Bezeichnung
„Bilder
3D“
wie
beispielsweise
in
échographie
oder
in
Radiographie,
während
diese
Letzten
die
3.
Dimension
nicht
optisch
zurückerstatten,
die
Tiefe,
und
bleibt
auch
flach
als
die
Rechnerbildschirme.
ParaCrawl v7.1