Translation of "Ebullient" in German
Easy-going
understatement
and
ebullient
friendliness
are
the
salient
characteristics
of
his
art.
Lässiges
Understatement
und
überschwängliche
Freundlichkeit
sind
die
hervorstechenden
Merkmale
seiner
Kunst.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
Mastic
essence
and
bitter
Orange
creates
an
ebullient
freshness.
Die
Allianz
aus
Mastix-Essenz
und
Bitterorange
lässt
eine
überschäumende
Frische
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Awe’s
works
are
steeped
through
and
through
with
ebullient
musical
rhythms.
Awes
Bilder
sind
durchdrungen
von
temperamentvollen
musikalischen
Rhythmen.
ParaCrawl v7.1
I
was
quite
ebullient
at
the
sense
of
so
much
light
within
me.
Ich
war
ziemlich
überschwänglich
vom
Gefühl
so
vielen
Lichts
in
mir.
ParaCrawl v7.1
Positivity
is
not
a
bouncing
ebullient
wave
of
denial
of
negativity.
Positivität
ist
keine
abprallende
überschäumende
Welle
des
Bestreitens
von
Negativität.
ParaCrawl v7.1
Then
slowly
add
ebullient
water
while
stirring
up
until
obtaining
a
translucent
and
elastic
paste.
Dann
fügen
Sie
langsam
überschwänglich
Wasser
unter
Rühren
auf,
bis
eine
Paste
lässig
und
elastisch.
ParaCrawl v7.1
Central
Tehran
–
ebullient
with
young
people
and
high-heeled
women
donning
testimonial
headscarves
and
mid-thigh
jackets
over
pants
–
embodies
a
thirst
for
openness.
Die
Innenstadt
Teherans
–
in
der
sich
ausgelassene
junge
Leute
und
Frauen
in
hochhackigen
Schuhen
tummeln,
die
ihre
Kopftücher
mit
taillierten
Jacken
kombinieren
–
verkörpert
einen
Drang
zum
Fortschritt.
News-Commentary v14
However,
historian
Roderick
J.
Barman
relates
that
he
was
by
nature
"too
ebullient,
too
erratic,
and
too
emotional".
Der
Historiker
Roderick
J.
Barman
berichtet
jedoch,
dass
er
von
Natur
aus
"zu
überschwänglich,
zu
unberechenbar
und
zu
emotional"
sei.
WikiMatrix v1
Full
of
ebullient
joy,
the
company
dance
around
a
subject
which
is
not
so
much
flash
mobs
as
such
but
the
occasionally
worrying
phenomena
of
the
Web
2.0
and
their
attendant
networking
possibilities.
Mit
ausgelassener
Lust
umtanzt
das
Ensemble
das
Thema,
das
weniger
Flash
Mobs
als
solche
sind,
sondern
die
gelegentlich
auch
besorgniserregenden
Phänomene
des
Web
2.0
sowie
die
daraus
erwachsenden
Möglichkeiten
der
Vernetzung.
ParaCrawl v7.1
In
an
environment
without
an
ebullient
economy,
but
after
the
end
of
quantitative
easing
and
the
zero
interest
rate
policy
on
both
sides
of
the
Atlantic,
we
see
yields
on
10yr
German
government
bonds
close
to
2%.
In
einem
Umfeld
ohne
überschäumende
Konjunktur,
aber
nach
Beendigung
des
"Quantitative
Easing"
und
der
Nullzinspolitik
dies-
und
jenseits
des
Atlantiks
sehen
wir
die
Rendite
zehnjähriger
deutscher
Staatsanleihen
in
der
Nähe
von
2%.
ParaCrawl v7.1
Enjoy
the
erotic
charisma
and
perfect
bodies
of
four
very
different
men
against
the
backdrop
of
a
program
ranging
from
musical
extracts
up
to
ebullient
Spanish
rhythms
produced
in
disco
versions.
Mit
Livegesang
vom
Musical
bis
hin
zu
temperamentvollen,
spanischen
Rhythmen,
die
in
Discoversionen
produziert
wurden,
erleben
Sie
vier
grundverschiedene
Männer
mit
perfekten
Körpern
und
erotischer
Ausstrahlung.
ParaCrawl v7.1
Using
the
example
of
Mentha
piperita,
the
casetaking
of
a
severely
depressed
patient
shows
the
characteristic
picture
of
a
member
of
the
Lamiaceae
with
the
central
sensation
of
desire
for
enjoyment
and
excitation,
and
the
extremes
of
ebullient
enthusiasm
and
deep
depression.
Die
Kasuistik
eines
schwer
depressiven
Patienten
zeigt
am
Beispiel
von
Mentha
piperita
das
charakteristische
Bild
der
Lippenblütler
mit
der
zentralen
Empfindung
von
Verlangen
nach
Vergnügung
und
Erregung
und
den
Extremen
von
überschäumender
Begeisterung
und
tiefer
Depression.
ParaCrawl v7.1
At
the
end,
when
the
ebullient
applause
has
faded,
he
says
dryly:
"That
was
Hitler's
favourite
piece.
Am
Ende,
als
der
überschäumende
Beifall
verklungen
ist,
sagt
er
trocken:
"Des
woar
jetzt
Hitlers
Lieblingsstück.
ParaCrawl v7.1
Ebullient
festivals
abound
the
whole
year,
providing
excellent
opportunities
to
observe
Indonesia's
famous
traditional
art
forms
like
puppetry,
music,
and
dance
as
well
as
less
familiar
ones,
like
ram
fighting.
Überschwängliche
Feste
finden
das
ganze
Jahr
über
statt
und
bieten
die
Gelegenheit,
die
berühmten
traditionellen
indonesischen
Kunstformen
wie
Puppenspiel,
Musik
und
Tanz
zu
erleben
-
und
weniger
Bekanntes
wie
Schafsbockskämpfe.
ParaCrawl v7.1
Japanese
floral
artist
Azuma
Makoto
captures
the
beauty
of
the
botanical
in
manmade
structures
that
incorporate
everything
from
ebullient
blooms
to
petite
pines,
creating
unique
and
imaginative
expressions
of
plants
in
a
myriad
of
art
installations
worldwide.
Der
japanische
Blumenkünstler
Azuma
Makoto
fängt
die
Schönheit
der
Pflanzen
in
handgemachten
Skulpturen
ein,
die
von
überschäumender
Blütenpracht
bis
zu
winzigen
Kiefernadeln
das
gesamte
botanische
Spektrum
umfassen,
und
schafft
so
einzigartige
und
phantasievolle
Pflanzenexponate
für
unzählige
Kunstinstallationen
weltweit.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Hengelbrock
has
been
inspired
by
the
Carnival
music
of
the
seventeenth
century
to
create
a
fascinating
spectacle
filled
with
an
ebullient
love
of
life
and
contemplative
understatement.
Thomas
Hengelbrock
hat
sich
von
den
Karnevalsmusiken
des
17.
Jahrhunderts
zu
einem
faszinierenden
Spektakel
voll
überschäumender
Lebenslust
und
nachdenklicher
Zurückhaltung
inspirieren
lassen.
ParaCrawl v7.1