Translation of "Earworm" in German
We
want
your
event
to
be
an
earworm.
Wir
möchten,
dass
Ihr
Event
zum
Ohrwurm
wird.
CCAligned v1
A
catchy
earworm
that
brings
back
the
Gaggalacka
feeling:
Ein
Ohrwurm,
der
Dir
das
Gaggalacka-Gefühl
zurückbringt:
CCAligned v1
To
become
an
earworm
seems
to
be
the
target
of
all
songs.
Auf
Ohrwurm
scheint
ohnehin
das
meiste
angelegt
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Great
melodies
and
they
got
more
than
only
one
earworm.
Tolle
Melodien
und
unter
ihren
Songs
gibt’s
mehr
als
nur
einen
Ohrwurm.
ParaCrawl v7.1
Dear
Crazy
Future
Sheldon,
you
were
driven
mad
by
an
earworm.
Lieber
zukünftiger,
verrückter
Sheldon,
du
wurdest
durch
einen
Ohrwurm
in
den
Wahnsinn
getrieben.
OpenSubtitles v2018
These
words
are
an
earworm.
Diese
Worte
sind
ein
Ohrwurm.
OpenSubtitles v2018
It
seems
as
if
Mocky
has
taken
a
bite
from
the
sweet
apple
that
contains
the
earworm.
Mocky
hat
scheinbar
in
den
süßen
Apfel
gebissen,
in
dem
der
Ohrwurm
steckt.
ParaCrawl v7.1
And
thus
with
Hiatamadl
the
first
earworm
of
a
very
different
kind
went
over
the
air.
Somit
ist
mit
dem
Hiatamadl
wohl
der
erste
Ohrwurm
der
anderen
Art
über
den
Äther
gezogen.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
ways
they
suggested
to
get
rid
of
an
earworm
include:
Einige
der
Möglichkeiten,
die
sie
vorgeschlagen
haben,
um
einen
Ohrwurm
loszuwerden,
sind:
ParaCrawl v7.1
Eventually,
I
realized
the
song
was
about
you,
and
like
that
earworm,
I
can't
get
you
out
of
my
heart.
Letztendlich
habe
ich
bemerkt,
dass
der
Song
von
dir
handelte.
Und
wie
diesen
Ohrwurm,
bekomme
ich
dich
nicht
aus
meinem
Herzen.
OpenSubtitles v2018
He
also
had
I
wü'
leben
on
board,
as
well
as
the
earworm
Weit,
weit
weg,
which
made
for
a
wild
atmosphere
and
a
dancing
audience.
Im
Gepäck
hatte
er
außerdem
I
wü'
leben
und
den
Ohrwurm
Weit,
weit
weg,
der
bei
allen
für
ausgelassene
Stimmung
und
Tanzeinlagen
von
den
Besuchern
sorgten.
ParaCrawl v7.1
There
I
immediately
liked
them,
esp.
their
earworm
“Make
It”.
Back
then
they
were
singing
in
English.
Dort
gefielen
sie
mir
sofort,
vor
allem
„Make
It“
war
der
Ohrwurm
schlechthin.
Damals
sangen
sie
eben
noch
Englisch.
ParaCrawl v7.1
From
the
stuttered,
flute-led
earworm
hook
of
"Tiny
Circle"
to
the
churning,
twisted
ball
of
metal
that
is
"One
By
One
From
Dorney
Reach,"
Steeple
sounds
as
massive
as
the
setting
in
which
it
was
laid
to
tape
and
is
full
of
the
nuggets
that
many
a
rock
fan
spend
lifetimes
among
crates
in
search
of.
Vom
stotternden,
von
der
Flöte
angeführten
Ohrwurm
bei
"Tiny
Circle"
bis
zum
zusammengezogenen
Batzen
Metal
"One
By
One
From
Dorney
Reach"
klingt
"Steeple"
mindestens
so
grandios
wie
die
Umgebung
der
Aufnahmen
und
strotzt
nur
so
vor
Nuggets,
nach
denen
Rockfans
schon
seit
Jahren
suchen.
ParaCrawl v7.1