Translation of "Earthshaking" in German
Is
an
“earthshaking”
political
realignment
in
the
works?
Ist
eine
"das
Earthshaking"
politische
Wiederausrichtung
in
den
Arbeiten?
ParaCrawl v7.1
In
history,
some
events
at
first
appear
insignificant,
or
their
significance
is
hidden,
but
they
turn
out
to
be
earthshaking.
Im
Verlaufe
der
Geschichte
gibt
es
Ereignisse,
die
auf
den
ersten
Blick
unbedeutend
erscheinen
oder
deren
Bedeutung
verborgen
bleibt,
die
sich
jedoch
als
welterschütternd
erweisen.
News-Commentary v14
The
answer
seems
to
consist
in
those
countless
individual
choices
at
key
moments,
the
accidents
of
human
messiness,
such
as
Schabowski’s
“botch,”
so
small
and
so
understandable,
yet
so
earthshaking.
Die
Antwort
scheint
in
jenen
zahllosen
individuellen
Entscheidungen
in
Schlüsselmomenten
begründet
zu
liegen,
den
Zufällen
menschlicher
Unordnung,
wie
eben
Schabowskis
vermasseltem
Auftritt
–
so
klein
und
so
verständlich,
und
doch
so
welterschütternd.
News-Commentary v14
Broadcaster,
dazzled,
said
he
could
have
been
directed
earthshaking
response
Egyptian
on
the
assault
on
the
scruff
of
his
neck
in
New
York,
except
that
the
boss,
the
famous
capacity
to
the
families
of
the
US
Sixth
Fleet
commander,
and
wounding
Washington
panicked,
to
the
point
of
capture
radars
in
the
east
of
the
land
to
the
sound
of
chatter
Obama
knees,
whenever
cough
Egypt,
he
said
to
him,:
We
will
take
our
right
to
peacefully.
Broadcaster,
geblendet,
sagte
er,
hätte
earthshaking
Antwort
ägyptischen
am
Angriff
auf
die
Genick
in
New
York
gerichtet
haben,
mit
der
Ausnahme,
dass
der
Chef,
der
berühmte
Fähigkeit,
den
Familien
der
US
Sechste
Flotte
Kommandeur,
und
verwundete
Washington
geriet
in
Panik,
um
den
Punkt
der
Aufnahme
Radaranlagen
im
Osten
des
Landes,
um
den
Klang
Geschwätz
Obama
Knie,
wenn
Husten
Ägypten,
sagte
er
zu
ihm::
Wir
werden
unser
Recht,
sich
friedlich
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
an
earthshaking
amount
of
content
here,
especially
when
you
double
it
with
the
fact
that
there
is
no
timestamping
here,
no
update
schedule,
and
really
know
way
of
knowing
when
or
if
the
site
is
updated,
and
that
just
leaves
a
little
discomfort
for
me.
Dieses
ist
nicht
eine
earthshaking
Menge
des
Inhalts
hier,
besonders
wenn
Sie
verdoppeln
sie
mit
der
Tatsache,
daß
es
kein
hier
timestamping,
keinem
Updatezeitplan
und
kennen
wirklich
Weise
des
Kennens
wann
gibt,
oder
wenn
der
Aufstellungsort
aktualisiert
ist
und
daß
gerechte
Blätter
eine
wenigUnannehmlichkeit
fÃ1?4r
mich.
ParaCrawl v7.1
This
year’s
campaign
for
the
presidential
nomination,
both
on
the
Democratic
and
Republican
sides,
promises
to
be
quite
earthshaking
in
terms
of
ideologies
and
constituencies
supporting
the
two
parties.
Diesjährige
Kampagne
für
die
Präsidentennennung,
auf
den
demokratischen
und
republikanischen
Seiten,
den
Versprechungen,
in
Ideologien
ausgedrückt
durchaus
earthshaking
und
den
Wahlkreisen,
welche
die
zwei
Parteien
stützen.
ParaCrawl v7.1