Translation of "Each for himself" in German

So he offers them one coin each, keeping 98 for himself.
Also bietet er ihnen je eine Münze und behält 98 für sich selbst.
TED2020 v1
Each man for himself.
Jeder ist sich selbst der Nächste.
OpenSubtitles v2018
It was more like each man for himself.
Es kämpfte jeder für sich selbst.
OpenSubtitles v2018
From three to seven may play, each for himself.
Die Seasons eins bis drei lassen sich jeweils allein oder kombiniert spielen.
WikiMatrix v1
But each rolls for himself alone.
Doch jeder rollt hier für sich allein.
ParaCrawl v7.1
The variant when each plays for himself.
Die Variante, wenn jeder für sich spielt.
ParaCrawl v7.1
It's each man for himself, there is no honour in banking.
Jeder ist sich selbst der Nächste, es gibt keine Ehre im Bankwesen.
ParaCrawl v7.1
The number of approaches and repetitions each must determine for himself.
Die Anzahl der Annäherungen und Wiederholungen muss jeder für sich selbst bestimmen.
ParaCrawl v7.1
What determines each better for himself.
Was bestimmt jeden für sich besser.
ParaCrawl v7.1
Question - will choose each for himself and his family:
Frage - wird jeder für sich und seine Familie wählen:
CCAligned v1
That is why EACH may decide for himself what needs to be applied.
Möge darum JEDER selbst entscheiden, was er für sich anwendet.
ParaCrawl v7.1
Fasting is completely voluntary and each person decides for himself.
Das Fasten ist hier vollkommen freiwillig und jeder entscheidet für sich selber.
ParaCrawl v7.1
What choice to make in this situation, each user decides for himself.
Welche Entscheidung in dieser Situation zu treffen ist, entscheidet jeder Benutzer selbst.
ParaCrawl v7.1
Thus, let each spirit determine for himself the intensity in the quality of his fire.
So möge jeder Geist für sich den Grad der Qualität seines Feuers bestimmen.
ParaCrawl v7.1
And to have or not have, each determined for himself.
Und zu haben oder nicht zu haben, jeder für sich bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Each worked for himself, and the result was chaos.
Jeder arbeitete für sich, und das Ergebnis war ein Chaos.
ParaCrawl v7.1
Each should decide for himself what he can accomplish.
Jeder sollte für sich selbst entscheiden, was er erreichen kann.
ParaCrawl v7.1
Although the path of evolution is unalterable, each one disposes for himself.
Obgleich der Pfad der Evolution unabänderlich ist, so entscheidet doch jeder für sich selbst.
ParaCrawl v7.1
Immortality becomes a commodity, one that each person seeks for himself.
Unsterblichkeit wird zu einer Ware – einer Ware, die jeder Mensch für sich selbst anstrebt.
ParaCrawl v7.1
Each of them – for himself, nobody wants to know that he does another.
Jeder von ihnen – für sich, will niemand wissen, was anderen macht.
ParaCrawl v7.1
Whether this excess is manifest in the head or the legs is for each to decide for himself.
Ob dies sinnlich oder exzessiv in Kopfund Bein geschieht, sollte jeder für sich selbst entscheiden.
ParaCrawl v7.1
What are we to think of those leaders of the richest countries who nonchalantly cultivate the net contributor syndrome and raise the spectre of the renationalisation of agricultural aid and the Structural Funds, thereby fuelling the pernicious 'each for himself' trend?
Und was soll man von den Regierungen der reichsten Länder halten, die völlig unbekümmert das Syndrom des Nettobeitragszahlers kultivieren und das Gespenst der Renationalisierung der Agrarbeihilfen und Strukturfonds heraufbeschwören, womit sie die verhängnisvolle Tendenz des "jeder ist sich selbst der Nächste " fördern.
Europarl v8
In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;
Zu der Zeit wird jedermann wegwerfen seine silbernen und goldenen Götzen, die er sich hat machen lassen, anzubeten, in die Löcher der Maulwürfe und der Fledermäuse,
bible-uedin v1
In the first, the players were asked to vote for the best player, and, the story goes, each voted for himself.
In der ersten Abstimmung sollten alle Spieler den besten Pokerspieler der Welt wählen und jeder stimmte für sich.
Wikipedia v1.0
In the past, as long as the desired security of the stored data against unauthorized access could not be achieved, there was no sense in storing such significant personal data within accessible range of each person himself, for data protection reasons.
Solange nämlich nicht die gewünschte Sicherheit der gespeicherten Daten vor unberechtigtem Zugriff realisierbar war, war die entsprechende Speicherung solcher bedeutenden persönlichen Daten im Zuständigkeitsbereich jeder Person selbst aus Datenschutzgesichtspunkten nicht vernünftig durchführbar.
EuroPat v2
In contrast with the other contracts, everyone plays against everyone else, i.e. each for himself.
Im Unterschied zu den anderen Spielarten spielen hier alle gegeneinander, d. h. jeder für sich alleine.
WikiMatrix v1