Translation of "Each as" in German

During this process you sometimes meet each other as allies and sometimes as something less than allies.
Dabei begegnet man einander manchmal als Verbündete und manchmal als weniger Verbündete.
Europarl v8
The appropriations shall be authorised each financial year as part of the budgetary procedure.
Die entsprechenden Mittel werden für jedes Haushaltsjahr als Teil des Haushaltsverfahrens bewilligt.
DGT v2019
Each of us, as politicians is faced with a choice.
Jeder von uns steht als Politiker vor der Wahl.
Europarl v8
As each day passes the market becomes a reality.
Mit jedem Tag, der vergeht, wird der europäische Binnenmarkt zunehmend Realität.
Europarl v8
The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
Der Durchflusskoeffizient ist anhand der Kalibrierdaten für jede Stelle wie folgt zu berechnen:
DGT v2019
Two pooled samples shall be taken from each flock as described below.
Von jedem Bestand sind zwei Sammelproben zu entnehmen, wie nachfolgend beschrieben:
DGT v2019
Each delegation may, as a rule, consist of not more than four persons.
Jede Delegation darf grundsätzlich nur aus vier Personen bestehen.
DGT v2019
Thousands of people, most of them young, are dying each year as the result of drug abuse.
Tausende von Menschen, meistens Jugendliche, sterben jedes Jahr am Drogenkonsum.
Europarl v8
That is why the secretaries-general consulted each other, as is customary.
Deshalb haben sich die Generalsekretäre abgestimmt, wie es üblich ist.
Europarl v8
Yet we all recognise each country as an equal sovereign nation.
Aber wir alle erkennen jedes Land als eine gleichberechtigte souveräne Nation an.
Europarl v8
There were guards stationed at both ends of each car, as if we were criminals.
Man stationierte Wachen an beiden Enden jedes Waggons, als wären wir Kriminelle.
TED2020 v1
So we're actually measuring each isotope as a different one.
So messen wir im Grunde jedes Isotop als ein eigenes.
TED2013 v1.1
Each ant, then, as it comes back in, is contacting other ants.
Jede Ameise, die zurückkommt, berührt andere Ameisen.
TED2013 v1.1
A Schwarzwald Clock with a chime hung in each station as the official station clock.
In jeder Station hing, als Stationsuhr, eine Schwarzwälder Uhr mit Schlagwerk.
Wikipedia v1.0
After this a single injection should be given each year as a booster.
Danach sollte einmal im Jahr eine einzelne Injektion als Auffrischungsimpfung verabreicht werden.
ELRC_2682 v1