Translation of "Dye laser" in German
Not
one
of
the
above-noted
methods
is
compatible
with
commercial
synchronously
pumped
dye
laser
systems.
Keines
der
obengenannten
Verfahren
ist
mit
kommerziellen
synchron
gepumpten
Farbstofflasersystemen
kompatibel.
EuroPat v2
The
switch
is
controlled
by
the
radiation
pulses
of
a
mode
locked
dye
laser.
Der
SchaLter
wird
durch
Strahlungsimpulse
von
einem
modegekoppelten
FarbstoffLaser
gesteuert.
EuroPat v2
Its
function
is
comparable
with
that
of
a
dye
absorber
in
a
dye
laser
or
solid-state
laser.
Ihre
Funktion
ist
vergleichbar
mit
der
eines
Farbstoff-Absorbers
in
einem
Farbstofflaser
oder
Festkörperlasers.
EuroPat v2
The
HELBO
treatment
with
dye
and
laser
light
offers
painless
and
rapid
application.
Mit
Farbstoff
und
Laserlicht
zeichnet
sich
die
HELBO-Therapie
durch
eine
schmerzfreie
und
schnelle
Anwendung
aus.
ParaCrawl v7.1
Tunable
pulsed
dye
laser
amplifiers
and
oscillators,
other
than
those
specified
in
0B001.g.5,
6A005
and
or
6A205.c.,
having
all
of
the
following
characteristics:
Abstimmbare,
gepulste
Farbstoff-(Dye-)‚Laser‘-Verstärker
und
Oszillatoren,
soweit
nicht
in
Unternummer
0B001.g.5,
Nummer
6A005
und/oder
Unternummer
6A205.c
erfasst,
mit
allen
folgenden
Eigenschaften:
DGT v2019
Tunable
pulsed
dye
laser
amplifiers
and
oscillators,
other
than
those
specified
in
0B001.g.5.,
6A005
and
or
6A205.c.,
having
all
of
the
following
characteristics:
Abstimmbare,
gepulste
Farbstoff-(Dye-)Laser-Verstärker
und
Oszillatoren,
soweit
nicht
in
Unternummer
0B001.g.5.,
Nummer
6A005
und/oder
Unternummer
6A205.c.
erfasst,
mit
allen
folgenden
Eigenschaften:
DGT v2019
Examples
of
other
suitable
lasers
are
a
dye
laser
in
the
visible
spectrum
or
a
CO2
laser
in
the
infrared
range.
Andere
geeignete
Laser
sind
z.
B.
ein
Farbstofflaser
im
sichtbaren
Spektralbereich
oder
ein
C0
2
-Laser
im
Infrarotbereich.
EuroPat v2
Customarily,
such
lasers
comprise
a
resonator
which
contains
a
dye
as
the
laser-active
material,
a
source
of
pumping
light,
and
a
wavelength-dispersive
member
which
can
be
developed
as
grid
or
etalon
and
which
is
physically
moved
to
mechanically
control
a
variation
of
emission
wavelength.
Solche
Laser
bestehen
üblicherweise
aus
einem,
einen
Farbstoff
als
laseraktives
Material
enthaltenden
Resonator,
einer
Pumplichtquelle
und
einem
wellenlangendispersiven
Glied,
das
als
Gitter
oder
Etalon
ausgebildet
sein
kann
und
das
zur
Variation
der
Emissionswellenlänge
mechanisch
bewegt
wird.
EuroPat v2
The
recording
layer
is
exposed
in
the
form
of
dots
with
a
dye
laser
(dye:
cresyl
violet
(670
nm)).
Die
Aufzeichnungsschicht
wird
mit
einem
Farbstofflaser
(Farbstoff:
Cresyl
violet
(670
nm))
punktweise
belichtet.
EuroPat v2
These
periodically
required
cleaning
operations
can
be
tolerated
in
a
dye
laser
used
as
a
laboratory
model,
but
not
in
a
dye
user
employed
commercially,
for
example,
in
an
eye
treatment
apparatus.
Diese
periodisch
erforderlichen
Reinigungsvorgänge
können
bei
einem
als
Labormodell
eingesetzten
Farbstofflaser
noch
toleriert
werden,
nicht
jedoch
bei
einem
kommerziell
beispielsweise
in
einem
Augenbehandlungsgerät
verwendeten
Farbstofflaser.
EuroPat v2
Information
is
written
in
the
form
of
dots
using
a
dye
laser
of,
for
example,
690
nm,
which
first
has
the
effect
of
local
expansion
in
the
expansion
layer
and
finally
leads
to
viscoelastic
deformation
in
the
retention
layer.
Man
schreibt
punktweise
Informationen
unter
Verwendung
eines
Farbstofflasers
von
z.B.
690
nm,
was
zuerst
eine
lokale
Ausdehnung
in
der
Ausdehnungsschicht
bewirkt
und
schliesslich
zu
einer
viskoelastischen
Deformation
in
der
Retentionsschicht
führt.
EuroPat v2
For
refreshing
the
light
transferred
in
the
optical
fiber
1,
a
broad
band
optical
amplifier
8,
such
as
a
dye
laser,
is
used.
Zur
Auffrischung
des
in
der
optischen
Faser
1
transportierten
Lichts
dient
ein
optischer
Breitbandverstärker
8,
beispielsweise
ein
Farbstofflaser.
EuroPat v2
The
present
method
combines
the
advantages
of
synchronous
optical
pumping,
as
employed
in
commercial
mode
locked
dye
laser
systems,
with
the
simple
type
of
electrical
pumping
of
commercially
available
semiconductor
laser
diodes,
more
especially
double
heterostructure
laser
diodes.
Das
vorliegende
Verfahren
kombiniert
die
VorteiLe
des
synchronen
optischen
Pumpens,
wie
es
in
kommerziellen
modenge-
koppelten
Farbstofflasersystemen
verwendet
wird,
mit
der
einfachen
Art
der
elektrischen
Anregung
kommerziell
verfügbarer
Halbleiterlaserdioden,
insbesondere
Doppelheterostruktur-Halbleiterlaserdioden.
EuroPat v2
It
represents
a
simple
and
economic
alternative
to
synchronously
pumped
dye
laser
systems
and
substantially
increases
the
spectral
range,
in
which
radiation
pulses
may
be
produced
with
a
duration
of
the
order
of
picoseconds.
Es
stellt
eine
einfache
und
preisgünstige
Alternative
zu
synchron
gepumpten
Farbstofflasersystemen
dar
und
erweitert
den
SpektraLbereich
beträchtlich,
in
dem
Strahlungsimpulse
mit
einer
Dauer
in
der
Größenordnung
von
Pikosekunden
erzeugt
werden
können.
EuroPat v2
Due
to
a
large
number
of
causes,
for
example,
local
fluctuations
of
density
of
the
dye,
the
pumping
laser
beam
may
vaporize
the
dye
in
the
jet.
Aufgrund
einer
Vielzahl
von
Ursachen,
beispielsweise
aufgrund
von
lokalen
Dichteschwankungen
des
Farbstoffs
kann
es
vorkommen,
daß
der
Pumplaserstrahl
den
Farbstoff
im
Jet
verdampft.
EuroPat v2
This
prevents
dye
from
becoming
deposited,
for
example,
on
elements
of
the
dye
laser
which
are
not
shown,
such
as,
for
example,
laser
mirrors.
Hierdurch
wird
verhindert,
daß
sich
Farbstoff
beispielsweise
auf
nicht
dargestellten
Elementen
des
Farbstofflasers,
wie
beispielsweise
Laserspiegeln
niederschlägt.
EuroPat v2