Translation of "Duplex transmission" in German
In
this
way
a
bidirectional
data
transmission,
in
particular
a
full-duplex
data
transmission
is
possible.
Auf
diese
Weise
ist
eine
bidirektionale
Datenübertragung,
insbesondere
eine
vollduplex
Datenübertragung
möglich.
EuroPat v2
Balanced
mode
can
be
used
in
a
full
duplex
transmission.
Der
symmetrische
Mode
kann
in
einer
voll-duplex
Übertragung
angewendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
subscriber's
station
circuit
may
be
designed
here
for
duplex
transmission
of
digital
signals
over
a
two-wire
line
in
the
duplex
channel
system.
Die
Teilnehmeranschlußschaltung
möge
dabei
für
eine
Duplexübertragung
von
Digitalsignalen
über
eine
Zweidraht-Leitung
im
Gleichlage-Verfahren
ausgelegt
sein.
EuroPat v2
The
subscriber's
station
circuit
may
be
designed
here
for
duplex
transmission
of
digital
signals
over
a
two-wire
line
in
the
congruent
band
mode.
Die
Teilnehmeranschlußschaltung
möge
dabei
für
eine
Duplexübertragung
von
Digitalsignalen
über
eine
Zweidraht-Leitung
im
Gleichlage-Verfahren
ausgelegt
sein.
EuroPat v2
The
invention
is
based
upon
the
problem
of
providing
a
method
for
coded
data
transmission,
which,
on
the
one
hand,
requires
a
lower
technical
expense
than
full-duplex
data
transmission
methods,
and
the
lost
times
of
which,
in
the
case
of
the
phase-in,
are
relatively
small.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
verschlüsselten
Datenübertragung
anzugeben,
das
einerseits
einen
geringeren
technischen
Aufwand
erfordert
als
Vollduplexdatenübertragungsverfahren
und
dessen
Verlustzeiten
bei
der
Einphasung
relativ
gering
sind.
EuroPat v2
In
comparison
to
the
full-duplex
data
transmission
methods,
the
invention
distinguishes
itself
in
that
the
technical
expense
which
is
required
is
relatively
low,
because
the
crypto
units
only
have
to
be
designed
for
half-duplex
operation.
Im
Vergleich
zum
Vollduplexdatenübertragungsverfahren
zeichnet
sich
die
Erfindung
dadurch
aus,
daß
der
erforderliche
technische
Aufwand
relativ
gering
ist,
weil
die
Cryptoeinheiten
nur
für
Halbduplexbetrieb
ausgelegt
sein
müssen.
EuroPat v2
At
the
start
of
each
transmission
from
a
mobile
subscriber
station
to
a
conventional
central
base
station,
initially
as
identification
of
the
mobile
subscriber
station
is
transmitted
in
the
forward
direction
via
the
control
channel
(duplex
transmission
channel).
Zu
Beginn
jeder
Übertragung
von
einer
Teilnehmerstation
zur
zentralen
Einrichtung
wird
auf
dem
Dienstkanal
(Duplex-Übertragungskanal)
in
Hin-Richtung
zunächst
die
eigene
Fahrzeugkennung
(Identifizierung)
gesendet.
EuroPat v2
In
case
of
short
and
frequent
transmissions
the
capacity
of
the
duplex
transmission
channel
can
only
be
utilized
in
small
part.
Bei
häufigen
und
kurzen
Übertragungen
wird
wegen
der
genannten
Effekte
die
Kapazität
des
Duplex-Übertragungskanals
nur
zu
einem
geringen
Teil
genutzt.
EuroPat v2
The
transceiver
of
the
central
base
station
is
actuated
by
the
second
control
section
to
emit
a
response
signal
via
the
transmission
channel
and
responds
to
the
received
short
access
signal
by
sending
a
request
for
a
complete
access
signal
to
the
subscriber
station
characterized
by
the
short
access
signal,
thereby
initiating
an
information
transmission
from
and
to
the
subscriber
station.
Each
subscriber
station
can
access
the
duplex
transmission
channel
according
to
a
multiple
access
method.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
jede
Teilnehmerstation
zur
Einleitung
einer
von
ihr
ausgehenden
Übertragung
den
Duplex-Übertragungskanal
mit
einem
Signalisierungs-Kurzzeichen
belegt,
und
daß
daraufhin
die
zentrale
Einrichtung
die
gekennzeichnete
Teilnehmerstation
zur
vollständigen
Identifizierung
auffordert
und
damit
eine
Informationsübertragung
von
und
zu
der
Teilnehmerstation
einleitet.
EuroPat v2
The
probability
of
access
destructions,
as
well
as
the
portion
of
the
time
during
which
the
duplex
transmission
channel
is
blocked
due
to
collisions,
is
decreased
by
shortening
the
duration
of
the
access
signal.
Die
Gefahr
von
Zugriffszerstörungen
und
damit
derjenige
Zeitanteil,
für
den
der
Duplex-Übertragungskanal
nur
gering
nutzbar
ist,
wird
durch
die
Verkürzung
der
Dauer
des
einzelnen
Zugriffs
verringert.
EuroPat v2
The
subscriber
stations
occupy
the
duplex
transmission
channel
in
time
slots
authorized
for
access,
uncoordinated
in
time,
with,
for
example,
a
randomly
selected
orthogonal
pulse
function.
Die
Teilnehmerstationen
belegen
den
Duplex-Übertragungskanal
in
für
Zugriffe
erlaubte
Zeitschlitze
zeitlich
unkoordiniert
mit
einer
z.
B.
zufällig
ausgewählten
orthogonalen
Impuls-Funktion.
EuroPat v2
The
free
access
of
a
subscriber
station
to
the
duplex
transmission
channel
is
not
effected
with
a
complete
identification,
but
by
means
of
a
signal
of
a
significantly
shorter
duration,
a
so-called
signalling
short-duration
signal,
transmitted
in
one
of
the
call
slots.
Der
freie
Zugriff
einer
Teilnehmerstation
auf
den
Duplex-Übertragungskanal
erfolgt
nicht
mit
einer
vollständigen
Identifizierung
sondern
mit
einem
zeitlich
wesentlich
kürzeren
Signal,
einem
sogenannten
Signalisierungs-Kurzzeichen,
das
in
einem
der
Rufschlitze
gesendet
wird.
EuroPat v2
This
corresponds
to
the
duplex
method
(bidirectional
transmission)
known
from
communications
technology
wherein
information
is
transmitted
through
one
fiber
in
both
directions.
Dies
entspricht
dem
aus
der
Nachrichtentechnik
bekannten
Duplexverfahren
(bidirektionale
Übertragung),
bei
dem
durch
eine
Faser
Informationen
in
beiden
Richtungen
übertragen
werden.
EuroPat v2
In
case
of
short
and
frequent
transmissions
the
capacity
of
the
duplex
transmission
channel
can
only
be
utilized
to
a
small
part.
Bei
häufigen
und
kurzen
Übertragungen
wird
wegen
der
genannten
Effekte
die
Kapazität
des
Duplex-Übertragungskanals
nur
zu
einem
geringen
Teil
genutzt.
EuroPat v2
It
is
an
objective
of
the
present
invention
to
provide
a
method
for
giving
access
to
transmission
channels
of
a
communication
system
of
the
kind
initially
mentioned
such
that
the
utilization
of
a
duplex
transmission
channel
is
increased.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zum
Zugreifen
auf
Übertragungskanäle
eines
Nachrichtensystems
der
eingangs
genannten
Art
derart
anzugeben,
daß
die
Nutzbarkeit
eines
Duplex-Übertragungskanals
erhöht
wird.
EuroPat v2