Translation of "Dunnock" in German

In 1962, the play was made into a feature film starring Paul Newman, Geraldine Page, Shirley Knight, Madeleine Sherwood, Ed Begley, Rip Torn and Mildred Dunnock.
Das Stück wurde 1962 mit Paul Newman, Geraldine Page, Shirley Knight, Madeleine Sherwood, Ed Begley, Rip Torn und Mildred Dunnock in den Hauptrollen verfilmt.
WikiMatrix v1
Without the orange breast front they rather look like a dunnock, nightingale or redstart and this of course causes bewilderment for a watcher.
Ohne die orangene Brustfront sehen sie eher wie Heckenbraunelle, Nachtigall oder Rotschwanz aus und das wirkt auf den Beobachter natürlich verwirrend.
ParaCrawl v7.1
The life mode of cuckoos is to be a parasite in the nest of passerines: wagtail, meadow pipit, robin, dunnock, grey flycatcher...: the stepparents of the cuckoo chick must be insectivores.
Der Lebensmodus des Kuckucks ist es, ein Parasit im Nest von Singvögeln zu sein: Bachstelze, Wiesenpieper, Rotkehlchen, Heckenbraunelle, graue Fliegenschnäpper... die Stiefeltern des Kuckuckskükens müssen Insektenfresser sein.
ParaCrawl v7.1
It houses great people like Marlon Brando, Julie Harris, Arthur Kennedy, Mildred Dunnock .... Very few get into it...
Sie beherbergt so berühmte Leute wie Marlon Brando, Julie Harris, Arthur Kennedy, Elia Kazan, Mildred Dunnock, Kevin McCarthy, Monty Clift, June Havoc und viele andere.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, they could watch zilpzalp, blackbird, magpie, crow, mallard, great and blue tit, and the otherwise rather shy dunnock.
Weiterhin konnten sie Zilpzalp, Amsel, Elster, Krähe, Stockente, Kohl- und Blaumeise und die sonst eher scheue Heckenbraunelle bestaunen.
ParaCrawl v7.1
The most exciting reports came from the island of Ruhnu where the hotter rarities to be seen were the Lapland longspur, dunnock, 2 grey plovers, Jack snipe, 5 common snipes, and 2 wood larks .
Die spannendsten Berichte kamen von der Insel Ruhnu, wo die heißeren Raritäten, die gesehen wurden, Spornammer, Heckenbraunelle, 2 Kiebitzregenpfeifer, Zwergschnepfe, 5 Bekassinen, und 2 Heidelerchen waren.
ParaCrawl v7.1
Dunnocks and wheatears have arrived.
Heckenbraunellen und Steinschmätzer sind angekommen.
ParaCrawl v7.1
Cuckoos parasitize the nests of our passerines – wagtails, meadow pipits, robins, dunnocks, grey flycatchers... The cuckoo chick's foster parents must be insect eaters.
Kuckucke parasitieren die Nester anderer Singvögel – Bachstelzen, Wiesenpieper, Rotkehlchen, Heckenbraunellen, graue Fliegenschnäpper... die Pflegeelter der Kuckuckskinder müssen Insektenfresser sein.
ParaCrawl v7.1
It was compensated by the great number of dunnocks (Prunella modularis) jumping around among the shrubs.
Es wurde wettgemacht durch die große Zahl von zwischen den Sträuchern herumhüpfenden Heckenbraunellen (Prunella modularis).
ParaCrawl v7.1
The passerines flying over are mostly chaffinches (mellow "djug"), but it is worthwhile to keep the ears open to detect the pipits and dunnocks.
Die überfliegenden Singvögel sind meist Buchfinken, doch es lohnt die Ohren offen zu halten um die Pieper und Heckenbraunellen zu erkennen.
ParaCrawl v7.1