Translation of "Dulse" in German

At 16.5 °C, dulse has a reduced growth rate of only 2.2 % d-1 .
Bei 16,5 ° C wächst der Lappentang nur noch 2,2 % d-1 .
ParaCrawl v7.1
Dulse is usually harvested at a length of 30-40 cm.
Der Lappentang wird ab einer Länge von 30-40 cm geerntet.
ParaCrawl v7.1
Dulse seaweed supports healthy digestion, thyroid and energy levels.
Rotalgen unterstützen eine gesunde Verdauung, die Schilddrüse und die Energiewerte.
ParaCrawl v7.1
Dulse: is one of the most iron-rich algae.
Dulse: ist eine der eisenreichen Algen.
ParaCrawl v7.1
Arche dried seaweed Dulse has a fine-spicy aroma.
Arche getrocknete Meeresalgen Dulse haben ein feines würziges Aroma.
ParaCrawl v7.1
Dulse does not tolerate temperatures above 19-22 ° C, depending on the sub-population.
Der Lappentang verträgt keine Temperaturen oberhalb von 19-22°C, je nach Sub-Population.
ParaCrawl v7.1
We have chosen Sea Lettuce (green), Nori (red) and Dulse (brown).
Wir wählten Meersalat (grün), Nori (rot) und Dulse (braun).
ParaCrawl v7.1
The VITALITY CONCENTRATE stimulates and hydrates the skin with the unique extracts of dulse.
Das VITALITY CONCENTRATE stimuliert und hydratisiert die Haut mit den einzigartigen Extrakten der Rotalge.
ParaCrawl v7.1
On the shore you can also collect seaweed, from laver to dulse and sea lettuce.
Am Ufer können Sie auch Algen sammeln, die von Porphyr über Meeressalat bis zur Dulse reichen.
ParaCrawl v7.1
Dulse, which we've used for this recipe, has a reddish-brown color, a soft, chewy texture, and a characteristic seaweed flavor.
Dulse, welches wir für dieses Rezept verwendet haben, hat eine rötlich-braune Farbe, eine weiche, zähe Textur und, gemeinsam mit den anderen Seetangarten, einen typischen Meeresgeschmack.
ParaCrawl v7.1
It can also add a type of dulse or wakame seaweed that we previously toast and mash up, so we add minerals at this prepared and a special flavor.
Es kann auch eine Art von Rotalgen oder Wakame Algen, die wir bisher Toast und mash up hinzufügen, so dass wir an dieser Mineralien hinzufügen vorbereitet und ein besonderes Aroma.
ParaCrawl v7.1
Considered a delicacy in many cultures, dulse seaweed has been harvested for more than 1,400 years and is used around the world today for its rich makeup of vitamins and minerals.
Als Delikatesse in verschiedenen Kulturen angesehen, wird die Rotalge bereits seit 1.400Jahren geerntet und ist heute weltweit für seine reiche Zusammensetzung aus Vitaminen und Mineralstoffen bekannt.
ParaCrawl v7.1
For offshore site selection for growing dulse, wave exposure and flow rates have to be considered in order to achieve optimal growth conditions and to reduce the loss of biomass.
Bei der Offshore-Standortwahl für den Anbau von Lappentang sind daher Wellenexposition und Strömungsgeschwindigkeiten zu berücksichtigen um optimale Wachstumsbedingungen zu erreichen und um den Verlust von Biomasse zu reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The most widely available seaweeds are the green (sea lettuce), red (nori and dulse), and brown (kombu and wakame) varieties.
Die am weitesten verbreiteten Vertreter sind Grünalgen (Meersalat = Ulva lactuca), Rotalgen (Nori, Dulse) sowie Braunalgen (Kombu, Wakame).
ParaCrawl v7.1
I used nori wraps dice up really fine for the dulse, but for everything else I followed it exactly.
Ich verwendete Nori-Wraps würfeln bis wirklich gut für die dulse, aber für alles andere folgte ich es genau.
ParaCrawl v7.1
Greens blend, consisting of barley grass, wheat grass, wheat sprout, dulse, chlorella, spirulina, oats, apple fiber, and much more.
Was ist da drin: Grünen Mischung, Bestehend aus Gerstengras, Weizengras, Weizen sprießen, Rotalgen, Chlorella, Spirulina, Hafer, Apfelfaser, und vieles mehr.
ParaCrawl v7.1
These salts are used for instance as gelling agents in tooth pastes. Furcelleran which has a similar structure and similar field of application also belongs to the Carrageens and is gained from the dulse (Furcellaria fastigiata).
Die Salze werden z. B. als Gelbildner in Zahnpasten eingesetzt. Zu den Carrageenen wird auch das strukturähnliche Furcelleran (aus der Rotalge Furcellaria fastigiata) gezählt, dessen Verwendung analog ist.
ParaCrawl v7.1
Calcium and iron tend to accumulate at much higher levels in seaweed than in terrestrial plants. For example, an 8g portion of dried kombu provides much more calcium than a cup of milk, and a portion of dulse contains more iron than a 100g sirloin steak (although it may not be as well absorbed).
Da die Meeresalgen Mineralstoffe aus dem Meerwasser absorbieren, sind sie besonders reich an Mineralstoffen und Spurenelementen. Kalzium und Eisen reichern sich in Meeresalgen in der Regel deutlich stärker an als in Landpflanzen. So enthält z.B. eine 8g-Portion von getrocknetem Kombu viel mehr Kalzium als ein Glas Milch, und eine Portion Dulse liefert mehr Eisen als ein 100g-Stück Beefsteak (obwohl die Absorption unter Umständen nicht so gut ist).
ParaCrawl v7.1
You decide what care your hands need, and match the active ingredients to suit. The VITALITY CONCENTRATE stimulates and hydrates the skin with the unique extracts of dulse. The concentration of active agents is ideal for dry skin
Sie entscheiden, welches Pflegebedürfnis Ihre Hände haben und stimmen die Wirkstoffe darauf ab.Das VITALITY CONCENTRATE stimuliert und hydratisiert die Haut mit den einzigartigen Extrakten der Rotalge. Das Wirkstoffkonzentrat ist ideal für trockene Haut geeignet.
ParaCrawl v7.1