Translation of "Dulcet" in German

It's the dulcet tones of Matt Simmons.

Es ist die liebliche Stimme von Matt Simmons.

OpenSubtitles v2018

Don't try to convince me with those sweet dulcet tones.

Versuch nicht, mich mit diesen süßen, wohlklingenden Tönen zu überzeugen.

OpenSubtitles v2018

And her voice, the dulcet tones of an angel.

Ihre Stimme war wie die lieblichsten Töne eines Engels.

OpenSubtitles v2018

Dulcet Tone presents Show on the Road March 10th on Laurelin.

Dulcet Tone veranstaltet am 10. März die Show on the Road auf Laurelin.

ParaCrawl v7.1

In the past few years, a number of which are been passed to the dulcet tones of laws.

In den vergangenen Jahren sind eine ganze Reihe wohlklingender Gesetze verabschiedet worden.

ParaCrawl v7.1

The Dulcet Tones bring a variety concert to Crickhollow on November 26th!

Dulcet Tones brennen am 26. November ein musikalisches Feuerwerk der Vielfalt auf Crickhollow ab!

ParaCrawl v7.1

Bilal climbed up on top and his dulcet, penetrating voice called the pilgrims to prayer.

Bilal kletterte nach oben und seine wohlklingenden, durchdringenden Stimme rief die Pilger zum Gebet.

ParaCrawl v7.1

If we fail to reach agreement at the European Council this weekend, you will be able to enjoy my dulcet tones at Brussels airport in the future, announcing flights departing for Dublin and for Edinburgh.

Wenn es uns an diesem Wochenende nicht gelingt, im Europäischen Rat eine Einigung zu erreichen, werden Sie meine wohlklingende Stimme künftig am Flughafen in Brüssel vernehmen, wenn die Flüge nach Dublin und Edinburgh aufgerufen werden.

Europarl v8

Now, I have never been called devout, but watching Lilith shoot out of a blood pool while I sucked down a bride to the dulcet strains of "You Light Up My Life", well, praise Lilith, praise Jesus,

Nun, man hat mich nie als gottesfürchtig bezeichnet, aber Lilith zu sehen, wie sie aus diesem Blutpool entsprungen ist, während ich eine Braut ausgesaugt habe, zu den lieblichen Klängen von "You Light Up My Life", also, lobpreiset Lilith, lobpreiset Jesus, lobpreiset den Schwanz von Moses!

OpenSubtitles v2018

I want the whole story, the one not obscured by the dulcet tones of a blender.

Ich will die ganze Geschichte, die, die nicht von den wohlklingenden Tönen eines Blenders vernebelt wurden.

OpenSubtitles v2018

Invite the dulcet singers to walk among the weeds and they will lose all their mellifluent phrases.

Fordert die lieblichsten Sänger auf, unter den Unkräutern umherzuwandern, und sie werden ihre ganzen melodischen Phrasen verlieren.

ParaCrawl v7.1

Now, transfer the MP3 files to your personal portable media players, like iPod, iPhone, Zune, PSP, Sansa, Walkman, Creative Zen, etc and Enjoy the dulcet MP3 music wherever you go!

Nun, übertragen Sie die MP3-Dateien, um Ihre persönlichen tragbaren Media-Playern wie iPod, iPhone, Zune, PSP, Sansa, Walkman, Creative Zen, etc. und Genießen Sie die liebliche MP3-Musik, wohin Sie gehen!

ParaCrawl v7.1

In the spliced reportage, extracted segments of history are mediated via the dulcet tones of Pathé News and the distinctive accents of the BBC, creating a parade of public figures that come to stand for the historical events themselves.

In der gestückelten Reportage werden Auszüge der Geschichte durch die wohlklingenden Stimmen von Pathé News und die markanten Akzente der BBC vermittelt, wodurch eine Parade öffentlicher Persönlichkeiten geschaffen wird, die für die historischen Ereignisse selbst stehen.

ParaCrawl v7.1

The wine-growing estate is a resident in a little place in Bordeaux, name Sauternes, a dulcet and brilliant name for sweet wines.

Ansässig ist das Weingut in einem kleinen Ort in Bordeaux Namens Sauternes, ein wohlklingender und glanzvoller Name für Süssweine.

ParaCrawl v7.1

S Voice's voice itself is a coldly mechanical female affair, some way away from Siri's personable and slightly coquettish mannerisms (or indeed the dulcet male tones found in the British version).

S Voice Stimme selbst ist ein kalt mechanische Angelegenheit der Frauen, einen Weg weg von Siris sympathisch und ein wenig kokett Manierismen (oder auch die wohlklingenden Töne männlichen gefunden in der Britische Version).

ParaCrawl v7.1