Translation of "Dulcamara" in German

Bitter-sweet nightshade, Solanum dulcamara, is poisonous in large doses.
Bittersüßer Nachtschatten, Solanum dulcamara ist in größeren Dosen giftig.
ParaCrawl v7.1
Dulcamara takes advantage of the situation.
Dulcamara nützt die Situation für sich.
ParaCrawl v7.1
Dulcamara uses the situation for herself.
Dulcamara nützt die Situation für sich.
ParaCrawl v7.1
Bitter-sweet, Solanum dulcamara, is toxic in too large doses.
Bittersüsser Nachtschatten, Solanum dulcamara, ist in zu großen Dosierungen giftig.
ParaCrawl v7.1
Nemorino asks Dulcamara for a second bottle of the magic elixir.
Nemorino möchte von Dulcamara eine zweite Flasche des Wunderelixiers.
ParaCrawl v7.1
From Dulcamara she learns why Nemorino has signed up.
Von Dulcamara erfährt sie, warum Nemorino sich hat anwerben lassen.
ParaCrawl v7.1
Bittersweet, Solanum dulcamara, is toxic in large doses.
Bittersüßer Nachtschatten, Solanum dulcamara ist in zu großen Dosen giftig.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, Maestri has celebrated success as Dulcamara, Tonio, Alfio and Scarpia.
Außerdem feierte er Erfolge u.a. als Dulcamara, Tonio, Alfio oder Scarpia.
ParaCrawl v7.1
Nemorino wants a second bottle of the miracle elixir from Dulcamara.
Nemorino möchte von Dulcamara eine zweite Flasche des Wunderelixiers.
ParaCrawl v7.1
From Dulcamara she learns why Nemorino has been recruited.
Von Dulcamara erfährt sie, warum Nemorino sich hat anwerben lassen.
ParaCrawl v7.1
Bittersweet nightshade, Solanum dulcamara, is used in the treatment of warts
Bittersüßer Nachtschatten, Solanum dulcamara, wird zur Behandlung der Warze verwendet.
ParaCrawl v7.1
Dulcamara plays an improvised Venetian love scene with Adina.
Dulcamara spielt mit Adina eine improvisierte venezianische Liebesszene.
ParaCrawl v7.1
Dulcamara plays with Adina an improvised Venetian love scene.
Dulcamara spielt mit Adina eine improvisierte venezianische Liebesszene.
ParaCrawl v7.1
Bittersweet nightshade, Solanum dulcamara, is toxic internally if taken in too large doses.
Bittersüßer Nachtschatten, Solanum dulcamara wirkt innerlich angewandt und in zu großen Dosen giftig.
ParaCrawl v7.1
Bittersweet nightshade, Solanum dulcamara, can milden the symptoms of both asthma and bronchitis.
Bittersüßer Nachtschatten, Solanum dulcamara wird angewandt, Asthma und chronische -Bronchitis zu lindern.
ParaCrawl v7.1
Dulcamara cannot believe his eyes and suddenly starts believing that his love potion actually works.
Dulcamara traut seinen Augen nicht und glaubt plötzlich selbst an die Wirkung seines Liebestrankes.
ParaCrawl v7.1
Bittersweet nightshade, Solanum dulcamara, is used for treating eczema and other skin sufferings.
Bittersüßer Nachtschatten, Solanum dulcamara wird zur Behandlung von Exemen und ähnlichen Hautleiden gebraucht.
ParaCrawl v7.1
Bitter-sweet Nightshade (Solanum dulcamara) Can be used in order to milden the symptoms of asthma and chronic bronchitis.
Bittersüßer Nachtschatten (Solanum dulcamara): Wird angewandt um Asthma und chronische Bronchitis zu lindern.
ParaCrawl v7.1
Bittersweet, Solanum dulcamara: To be used internally for treatment of psoriasis and other skin sufferings.
Bittersüßer Nachtschatten, Solanum dulcamara: Wird innerlich zur Behandlung von Psoriasis und anderen Hautleiden angewandt.
ParaCrawl v7.1
The painting "Insula dulcamara" from the same year, which is one of his largest (), shows a white face in the middle of the elements, symbolizing death with its black-circled eye sockets.
Das Gemälde "Insula dulcamara" aus diesem Jahr, das mit 88 × 176 cm zu seinen größten Bildern gehört, zeigt in der Mitte dieser Elemente ein weißes Gesicht, das mit seinen schwarz umrandeten Augenhöhlen den Tod symbolisiert.
Wikipedia v1.0
Pathogen detection will be most reliable during late spring, summer and autumn seasons, although natural infections can be detected all year round in the perennial Solanum dulcamara growing in watercourses.
Der Erreger lässt sich im Spätfrühling, Sommer und Herbst am verlässlichsten nachweisen, allerdings lassen sich natürliche Infektionen bei der an Wasserläufen wachsenden winterharten Solanum dulcamara das ganze Jahr über nachweisen.
DGT v2019
In the case of S. dulcamara or other host plants growing in water, remove 1-2 cm sections from underwater stems or stolons with aquatic roots.
Bei S. dulcamara oder anderen im Wasser wachsenden Wirtspflanzen 1-2 cm große Stücke aus den unter Wasser befindlichen Stängeln oder Stolonen mit Wasserwurzeln herausschneiden.
DGT v2019
We treated this patient additionally with Aloe Vera and Dulcamara plant, prepared in darkness with honey from bees and Agnihotra Ash.
Wir behandelten dieses Patientin zusätzlich mit einem Präparat der Pflanzen Aloe Vera und Dulcamara, welche in Dunkelheit mit Bienenhonig und Agnihotra Asche zubereitet wurde.
ParaCrawl v7.1
Future plans include Scarpia in Barcelona, Falstaff in Sao Paolo, Amsterdam and Buenos Aires, Dulcamara in Vienna and Munich, and again Amonasro in Verona.
Zu seinen weiteren Plänen zählen u.a. Engagements als Scarpia in Barcelona, als Falstaff in Sao Paolo, Amsterdam und Buenos Aires, als Dulcamara in Wien und München, sowie erneut als Amonasro in der Arena von Verona.
ParaCrawl v7.1