Translation of "Due discretion" in German
The
number,
content
and
weighting
of
the
short-term
targets
are
set
annually
by
the
Supervisory
Board
at
its
due
discretion
after
consulting
with
the
respective
Board
of
Management
member.
Zahl,
Inhalt
und
Gewichtung
der
Kurzfrist-Ziele
werden
jährlich
nach
Anhörung
des
Vorstandsmitglieds
durch
den
Aufsichtsrat
nach
pflichtgemäßem
Ermessen
festgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Once
more,
bear
in
mind
that
the
spy
software
needs
to
be
employed
with
due
discretion
and
you
must
not
get
carried
off.
Einmal
mehr,
Denken
Sie
daran,
das
die
Spion-Software
muss
mit
Diskretion
und
Sie
eingesetzt
werden
müssen
nicht
hinreißen
lassen,
aus.
ParaCrawl v7.1
Due
to
high
discretion
and
data
protection
requirements,
the
system
not
only
controls
which
rooms
someone
can
enter,
but
also
when
and
for
how
long.
Aufgrund
der
hohen
Ansprüche
an
Diskretion
und
Datenschutz
ist
nicht
nur
klar
geregelt,
welche
Räume
jemand
betreten
darf,
sondern
auch
wann
und
wie
lange.
ParaCrawl v7.1
However,
anyone
who
is
interested
you
now
can
freely
get
in
touch
at
the
email
published
on
the
site,
with
the
guarantee
that
the
problem
will
be
treated
with
the
utmost
discretion
due
to
the
sensitivity
of
the
topic.
Aber
jeder,
der
interessiert
sein
könnte,
man
kann
jetzt
frei
in
kontakt
treten,
die
e-mail
veröffentlicht,
in
die
website,
mit
der
garantie,
dass
das
problem
behandelt
wird,
mit
maximaler
diskretion
angesichts
der
sensibilität
des
themas.
CCAligned v1
Coppelikus,
as
this
quite
aged
historian
is
called,
enjoys
the
gentlemen's
confidence,
investigates
and
researches
with
great
enthusiam
and
proves
necessary
caution
as
well
as
all
due
discretion.
Coppelikus,
wie
dieser
inzwischen
sehr
betagte
Historiker
genannt
wird,
genießt
das
Vertrauen
der
Herrschaften,
untersucht
und
recherchiert
mit
größtem
Eifer
und
beweist
notwendige
Vorsicht
sowie
gebotene
Diskretion.
CCAligned v1
Assuming
the
utmost
discretion,
due
to
the
application
of
the
latest
technologies
and
the
use
of
special
materials
it
is
possible
…
Äußerste
Diskretion
vorausgesetzt,
ist
es
durch
die
Anwendung
neuester
Technologien
und
den
Einsatz
spezieller
Werkstoffe
möglich…
CCAligned v1
At
the
beginning
of
the
liturgical
ceremony,
a
deacon,
with
due
discretion,
handed
President
Raúl
a
Bible.
Zu
Beginn
der
Zeremonie
überreichte
ein
Diakon
–
natürlich
mit
der
gebotenen
Diskretion
–
Präsident
Raúl
eine
Bibel.
ParaCrawl v7.1
At
its
due
discretion,
the
Supervisory
Board
can
increase
or
decrease
the
target
achievement
by
up
to
20%.
Der
Aufsichtsrat
kann
nach
pflichtgemäßem
Ermessen
die
Zielerreichung
um
bis
zu
20
Prozent
nach
unten
oder
oben
anpassen.
ParaCrawl v7.1
On
this
basis,
the
specific
selection
from
amongst
the
mentioned
data
records
may
be
left
up
to
the
authorities,
who
must
exercise
due
discretion
and
consider
the
principle
of
proportionality
in
their
selection.
Auf
ihrer
Grundlage
darf
die
nähere
Auswahl
aus
den
genannten
Fahndungsbeständen
den
Behörden
überlassen
werden,
die
sie
nach
pflichtgemäßem
Ermessen
und
unter
der
Berücksichtigung
des
Verhältnismäßigkeitsprinzips
vorzunehmen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
arc
obviously
is
discrete
due
to
the
finite
extent
of
the
light
receiving
elements.
Selbstverständlich
ist
der
Bogen
wegen
der
endlichen
Ausdehnung
der
Lichtempfangselemente
diskret.
EuroPat v2
We
suggest
our
office
is
familiar
with
such
discretions,
due
to
our
mainstream
Couture
business
activities.
Unser
Hauptsitz
ist
vertraut
mit
solchen
Ermessensspielräume,
aufgrund
unserer
Couture
Haupt
Geschäftstätigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
stepped
automatic
transmissions,
this
type
of
adjustment
is
not
possible
without
further
measures
due
to
the
discrete
gear
ratio
changes.
Bei
Stufenautomatikgetrieben
ist
eine
solche
Regelungsweise
aufgrund
der
diskreten
Übersetzungsänderungen
nicht
ohne
weiteres
möglich.
EuroPat v2
Due
to
the
discrete
method
of
operation
of
the
processor
and
the
finite
scanning
time,
only
one
switching
time
point
is
calculated
in
each
scanning
interval.
Durch
die
diskrete
Arbeitsweise
des
Rechners
und
die
endliche
Abtastzeit
wird
in
jedem
Abtastintervall
nur
ein
Schaltzeitpunkt
errechnet.
EuroPat v2
Naturally,
due
to
the
discrete
distribution
of
the
openings,
this
occurs
discontinuously,
which
is
of
lesser
importance.
Aufgrund
der
diskreten
Verteilung
der
Öffnungen
wird
dies
natürlich
diskontinuierlich
erfolgen,
was
aber
von
untergeordneter
Bedeutung
ist.
EuroPat v2
Owing
to
the
fixed
selection
of
the
sampling
instant
per
bit
(for
example,
given
n
sampling
values
per
bit
at
n/2,
in
the
middle
of
a
bit),
both
the
influence
of
the
asymmetrical
distortion
as
well
as
the
frequency
deviation
and
the
additional
time
discretization
due
to
the
sampling
are
a
problem,
and
place
high
demands
on
the
transmission
channel.
Durch
die
starre
Wahl
des
Abtastzeitpunktes
pro
Bit
(zum
Beispiel
bei
n
Abtastwerten
pro
Bit
auf
n/2,
in
der
Mitte
eines
Bits)
ist
sowohl
der
Einfluss
der
asymmetrischen
Verzerrung
als
auch
die
Frequenzabweichung
und
die
zusätzliche
Zeitdiskretisierung
durch
die
Abtastung
ein
Problem
und
stellt
hohe
Anforderungen
an
den
Übertragungskanal.
EuroPat v2
Owing
to
the
fixed
selection
of
sampling
instant
12
per
bit
(for
example,
given
8
sampling
values
per
bit
at
the
5th
sampling
value,
in
the
middle
of
a
bit),
both
the
influence
of
the
asymmetrical
delay
as
well
as
the
frequency
deviation
and
the
additional
time
discretization
due
to
the
sampling
are
a
problem,
and
place
high
demands
on
the
transmission
channel.
Durch
die
starre
Wahl
des
Abtastzeitpunktes
12
pro
Bit
(zum
Beispiel
bei
8
Abtastwerten
pro
Bit
auf
den
5.
Abtastwert,
in
der
Mitte
eines
Bits)
ist
sowohl
der
Einfluss
der
asymmetrischen
Verzögerung
als
auch
die
Frequenzabweichung
und
die
zusätzliche
Zeitdiskretisierung
durch
die
Abtastung
ein
Problem
und
stellt
hohe
Anforderungen
an
den
Übertragungskanal.
EuroPat v2
Inaccurate
resistance
measured
values
may
occur,
for
example,
due
to
tolerance
in
an
electrical
circuit
in
a
control
unit,
due
to
time-discrete
and/or
noncontinuous
internal
resistance
measurement
and/or
due
to
measurement
of
the
internal
resistance
during
strong
dynamic
changes
in
the
sensor
element
signal.
Ungenaue
Widerstandsmesswerte
können
beispielsweise
durch
Toleranz
in
einer
elektrischen
Beschaltung
in
einem
Steuergerät,
durch
zeitdiskrete
und/oder
nicht
kontinuierliche
Innenwiderstandsmessung
und/oder
durch
Messung
des
Innenwiderstands
während
stark
dynamischer
Änderungen
des
Sensorelementsignals
auftreten.
EuroPat v2
Due
to
the
discrete
channels,
a
further
optimization
between
the
Fresnel
spectrometer
and
the
detector
is
possible,
so
every
focusing
channel
can
be
aligned
to
one
pixel
of
the
detector
respectively.
Aufgrund
der
diskreten
Kanäle
ist
weiterhin
eine
Optimierung
zwischen
Fresnel-Spektrometer
und
Detektor
möglich,
d.h.
es
kann
jeder
fokussierende
Kanal
auf
jeweils
einen
Pixel
des
Detektors
ausgerichtet
sein.
EuroPat v2
Due
to
the
discrete
recording
and
because
of
the
effects
of
deflection,
the
reconstruction
of
the
CGH
is
only
possible
within
one
periodicity
interval
which
is
defined
by
the
resolution
of
the
CGH-bearing
medium.
Die
Rekonstruktion
des
CGH
ist
wegen
der
diskreten
Aufzeichnung
beugungsbedingt
nur
innerhalb
eines
Periodizitätsintervalls
möglich,
das
durch
die
Auflösung
des
CGH-tragenden
Mediums
gegeben
ist.
EuroPat v2
The
slight
differences
in
the
lengths
are
due
to
the
fact
that
the
algorithm
described
here
causes
feed
markings
due
to
the
discretization
of
the
time.
Die
geringfügen
Unterschiede
in
den
Längen
rühren
daher,
dass
der
hier
beschriebene
Algorithmus
aufgrund
der
Diskretisierung
der
Zeit
Vorschubmarkierungen
verursacht.
EuroPat v2
The
slight
differences
in
the
lengths
are
due
to
the
fact
that
the
algorithm
described
here
causes
markings,
similar
to
the
generating
cuts
during
hobbing,
due
to
the
discretization
of
the
time.
Die
geringfügen
Unterschiede
in
den
Längen
rühren
daher,
dass
der
hier
beschriebene
Algorithmus
aufgrund
der
Diskretisierung
der
Zeit
Markierungen,
ähnlich
den
Hüllschnitten
beim
Wälzfräsen
verursacht.
EuroPat v2
Due
to
this
discrete
force
storage
of
the
control
arrangement
it
is
possible
to
prevent
feedback
from
the
drive
spring
to
the
control
arrangement,
which
enables
a
particularly
exact
and
safe
operation
of
the
continuous
infusion
device.
Durch
diese
eigene
Kraftspeicherung
der
Steuerungsanordnung
ist
es
möglich,
eine
Rückkoppelung
der
Antriebsfeder
auf
die
Steuerungsanordnung
zu
unterbinden,
was
einen
besonders
exakten
und
sicheren
Betrieb
der
Dauerinfusionsvorrichtung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
part
produced
during
the
build
process
deviates
from
the
geometric
component
limit,
due
to
the
discrete
nature
of
the
build
material
particles.
Aufgrund
des
diskreten
Charakters
der
Partikel
des
Baumaterials
weicht
das
im
Bauprozess
entstehende
Teil
von
der
geometrischen
Bauteilgrenze
ab.
EuroPat v2
Additionally,
the
computed
forces
must
be
smoothed
greatly
because
considerable
force
irregularities
occur
in
response
to
the
averaging
of
the
distance
vectors
due
to
the
voxel
considered
as
a
whole
and
due
to
the
discrete
number
of
contact
points.
Zusätzlich
müssen
die
berechneten
Kräfte
stark
geglättet
werden,
da
es
aufgrund
der
als
Ganzes
betrachteten
Voxel
und
der
diskreten
Anzahl
von
Kontaktpunkten
bei
der
Mittelwertbildung
der
Entfernungsvektoren
zu
erheblichen
Kraftunstetigkeiten
kommt.
EuroPat v2
If
the
displacements
deviate
from
these
integer
multiples
of
the
arrangement
periods,
deviations
between
the
effect
of
the
non-displaced
field
and
the
effect
of
the
displaced
field
will
result
due
to
the
discretization
resulting
from
the
limited
number
of
field
source
members.
Weichen
die
Verlagerungen
von
diesen
ganzzahligen
Vielfachen
der
Anordnungsperioden
ab,
so
ergeben
sich
aufgrund
der
durch
die
begrenzte
Zahl
von
Feldquellelemente
notwendigen
Diskretisierung
Abweichungen
zwischen
der
Wirkung
des
unverlagerten
Feldes
und
der
Wirkung
des
verlagerten
Feldes.
EuroPat v2
Due
to
discrete
range
functions,
all
phases
of
panning,
including
start
and
finish,
may
thus
remain
free
of
undesired
fluctuations.
Aufgrund
der
Verwendung
nur
diskreter
Bereichsfunktionen
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
alle
Phasen
des
Schwenks,
einschließlich
Anlauf
und
Auslauf
frei
von
unerwünschten
Schwankungen
bleiben.
EuroPat v2
In
fact,
however,
due
to
the
discretization
of
the
finger
electrodes
spaced
apart
from
each
other
at
a
distance
of
1
mm,
this
ideal
quadrupole
field
is
not
achieved
in
reality
for
displacements
that
are
different
from
positions
of
symmetry
planes
S,
as
has
been
explained
already
hereinbefore.
Allerdings
wird
dieses
ideale
Quadrupolfeld
aufgrund
der
Diskretisierung
durch
die
mit
1
mm
Abstand
voneinander
angeordneten
Fingerelektroden
für
Auslenkungen,
die
von
Lagen
von
Symmetrieachsen
S
verschieden
sind,
in
der
Realität
aber
nicht
erreicht,
wie
dies
vorangehend
bereits
erläutert
wurde.
EuroPat v2