Translation of "Ductor" in German

The cam mechanism moves the ductor assembly 25 between a first position (FIG.
Der Exzentermechanismus bewegt die Hebwalzeneinrichtung 25 zwischen einer ersten Position (Fig.
EuroPat v2
The ductor assembly then moves to the second position.
Die Hebwalzeneinrichtung bewegt sich dann zur zweiten Position.
EuroPat v2
At the opposite end of the ductor assembly 150, to the left as viewed in FIG.
An dem gegenüberliegenden, linken Ende der Hebwalzeneinrichtung 150, wie in Fig.
EuroPat v2
The movement characteristic of the ink ductor is always maintained.
Die Bewegungscharakteristik des Farbduktors wird immer beibehalten.
EuroPat v2
The ductor roll 22 is supported on a reciprocating mechanism 36.
Die Hebwalze 22 wird durch einen Hinundherbewegungsmechanismus 36 gestützt.
EuroPat v2
This ink application device 2 cooperates with an ink ductor 1 of a rotary printing press.
Mit einem Farbduktor 1 einer Rotationsdruckmaschine wirkt eine Farbauftragvorrichtung 2 zusammen.
EuroPat v2
The ink receiving roll moves into and out of contact with the rotating ductor assembly.
Die Farbübertragwalze bewegt sich in und aus dem Kontakt mit der sich drehenden Hebwalzeneinrichtung.
EuroPat v2
A fountain roller 5 interacts with an ink ductor roller 4 and with a driven distributing cylinder 6.
Eine Heberwalze 5 wirkt mit dem Farbduktor 4 sowie mit einem angetriebenen Reibzylinder 6 zusammen.
EuroPat v2
This pivotal movement of the pivot arm 70 moves the ductor assembly 25 between the first and second positions.
Diese Schwenkbewegung des Schwenkarms 70 bewegt die Hebwalzeneinrichtung 25 zwischen der ersten und der zweiten Position.
EuroPat v2
The ductor assembly 25 is rotated in a direction indicated by the arrow 122 (FIG. 1).
Die Hebwalzeneinrichtung 25 wird in eine durch den Pfeil 122 (Fig.1) angezeigte Richtung gedreht.
EuroPat v2
While the ductor assembly 25 is stationary, the motor 82 is energized.
Während die Hebwalzeneinrichtung 25 sich in stationärer Position befindet, wird der Motor 82 angelassen.
EuroPat v2
A ductor 2 and a distributing roller 3 are mounted in the side walls 23 of the press frame.
Die Duktorwalze 2 und die Reibwalze 3 sind in Seitenwänden 23 im Maschinengestell gelagert.
EuroPat v2
In an offset printing press ink is transferred from an ink fountain to ink train rolls by a ductor roll.
In einer Offsetdruckmaschine wird Farbe aus einem Farbkasten von einer Duktorwalze auf Farbzugwalzen übertragen.
EuroPat v2
The ductor roll is rotating relatively slowly when it contacts the rapidly rotating ink receiving roll.
Die Hebwalze dreht sich relativ langsam, wenn diese die sich schnell drehende Farbübertragwalze kontaktiert.
EuroPat v2
A second device for distributing ink to an image cylinder is a ductor.
Eine zweite Einrichtung zum Verteilen oder Verreiben von Farbe auf einem Bildzylinder ist die Heberwalze.
EuroPat v2
Instead the ductor oscillates between the fountain roll and the image cylinder.
Vielmehr bewegt sich die Heberwalze zwischen der Farbkastenwalze und dem Bildzylinder hin und her.
EuroPat v2
This may be performed by initiating a speed change of an ink ductor before the speed change of the printing machine.
Dies kann dadurch erfolgen, indem die Drehzahländerung eines Farbduktors vor der Drehzahländerung eingeleitet wird.
EuroPat v2