Translation of "Duct sensor" in German
The
product
range
includes
a
variety
of
models,
such
as
a
duct
or
immersion
sensor
(EE431).
Das
Produktprogramm
umfasst
verschiedene
Modellvarianten,
wie
z.B.
einen
Kanal-
oder
Tauchfühler
(EE431).
ParaCrawl v7.1
The
EE431
duct
sensor
is
ideal
for
the
measurement
of
air
temperature
in
heating,
ventilation
and
air
conditioning
systems.
Der
EE431
Kanalfühler
ist
ideal
für
die
Messung
der
Lufttemperatur
in
Heizungs-,
Lüftungs-
und
Klimaanlagen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
known
device
of
this
type,
the
carrier
medium
is
fed
from
the
permeable
membrane
immersed
in
the
culture
medium,
by
way
of
a
capillary
duct,
to
the
sensor,
which
is
disposed
in
an
analysing
apparatus
situated
outside
the
fermentation
container.
Bei
einer
bekannten
Anordnung
dieser
Art
wird
das
Trägermedium
von
der
in
dem
Kulturmedium
eingetauchten
Permeationsmembran
über
eine
Kapillarleitung
dem
Sensor
zugeführt,
welcher
in
dem
außerhalb
des
Fermentationsbehälters
befindlichen
Analysengerät
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
gas
sensor
arrangement
of
the
invention
in
which
one
or
more
gas
sensors
are
configured
to
monitor
or
measure
concentrations
of
gas,
vapor
or
mixtures
in
rooms
and
in
which
the
gas
sensors
are
located
behind
an
upstream
diffusion
barrier
so
that
their
responsiveness
is
impaired
by
structural
design
or
contamination
and/or
the
gas
atmosphere
is
static,
involves
that
the
sensor(s)
are
located
in,
on
and/or
in
front
of
a
duct,
i.e.
in
the
flow
area
of
this
duct,
and
that
a
flow
is
present
in
this
duct
when
the
sensor(s)
are
measuring
or
monitoring.
Die
erfindungsgemäße
Gassensoranordnung,
bei
der
ein
oder
mehrere
Gassensoren
zur
Überwachung
oder
Messung
von
Gas-,
Dampfkonzentrationen
oder
Gemischen
in
Räumen
angeordnet
sind
und
den
Gassensoren
eine
Diffusionsbarriere
vorgeschaltet
ist,
ihre
Ansprechempfindlichkeit
durch
bauliche
Maßnahmen
oder
Verschmutzung
beeinträchtigt
ist
und/oder
die
Gasatmosphäre
ruhend
ist,
sieht
vor,
dass
der
Sensor
oder
die
Sensoren
in,
an,
über
oder
vor
einem
im
Raum
befindlichen
Strömungskanal
und
somit
in
dessen
Einzugsbereich
angeordnet
sind
und
im
Strömungskanal
während
der
Messung
oder
Überwachung
eine
Strömung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
latter
it
may
be
a
question
of
further
cavity
regions
of
the
hand-held
instrument
2
which
are
connected
to
the
external
space
A
of
the
hand-held
instrument
2
via
at
least
one
jointing
gap
and
at
the
same
time
are
connected
to
one
another,
for
example
by
a
light-means
guide
and/or
a
coolant
guide
and/or
at
last
one
duct
for
sensor
lines
and/or
power
lines.
Bei
diesem
kann
es
sich
um
weitere
Hohlraumbereiche
des
Handgeräts
2
handeln,
die
über
wenigstens
einen
Fügespalt
mit
dem
Außenraum
A
des
Handgeräts
2
verbunden
sind
und
dabei
beispielsweise
durch
eine
Lichtmittelführung
und/oder
eine
Kühlmittelführung
und/oder
wenigstens
einen
Kanal
für
Sensor-
und/oder
Energieleitungen
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
at
least
one
further
cavity
it
may
be
a
question
of
further
cavity
regions
of
the
hand-held
instrument
that
are
connected
to
the
external
space
of
the
hand-held
instrument
via
at
least
one
jointing
gap
and
at
the
same
time
are
connected
to
one
another,
for
example
by
a
light-means
guide
and/or
a
coolant
guide
and/or
at
least
one
duct
for
sensor
lines
and/or
power
lines.
Bei
dem
mindestens
einen
weiteren
Hohlraum
kann
es
sich
um
weitere
Hohlraumbereiche
des
Handgeräts
handeln,
die
über
wenigstens
einen
Fügespalt
mit
dem
Außenraum
des
Handgeräts
verbunden
sind
und
dabei
beispielsweise
durch
eine
Lichtmittelführung
und/oder
eine
Kühlmittelführung
und/oder
wenigstens
einen
Kanal
für
Sensor-
und/oder
Energieleitungen
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
premix
burner
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
size,
shape
and
arrangement
of
the
at
least
one
hollow
duct
are
selected
such
that
an
axially
directed
equipping
of
the
hollow
duct
with
a
sensor
unit
adapted
in
bar
form
to
the
inner
contour
of
the
hollow
duct
is
possible.
Vormischbrenner
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Größe,
Form
und
Anordnung
des
wenigstens
einen
Hohlkanals
(8)
derart
gewählt
sind,
dass
ein
axialwärts
gerichtetes
Bestücken
des
Hohlkanals
(8)
mit
einer
stabförmig,
an
die
Innenkontur
des
Hohlkanals
angepassten
Sensoreinheit
möglich
ist.
EuroPat v2
The
tank
preferably
has,
on
or
in
the
bottom,
an
opening
into
which
the
delivery
unit
with
the
measurement
duct
and
the
sensor
is
integrated
as
a
compact
functional
unit,
in
such
a
way
that
the
delivery
unit
extends
into
an
interior
of
the
tank
proceeding
from
the
bottom
of
the
tank.
Vorzugsweise
weist
der
Tank
am/im
Boden
eine
Öffnung
auf,
in
welche
die
Fördereinheit
mit
dem
Messkanal
und
dem
Sensor
als
kompakte
Funktionseinheit
integriert
ist,
so
dass
sich
die
Fördereinheit
ausgehend
vom
Boden
des
Tanks
in
einen
Innenraum
des
Tanks
hinein
erstreckt.
EuroPat v2
The
bonding
layer
preferably
forms,
in
such
case,
a
fluid
conducting
connection
between
support
element
and
sensor,
so
that
fluid
can
be
transferred
from
the
fluid
duct
of
the
support
element
to
the
fluid
duct
of
the
sensor.
Die
Anbindungsschicht
bildet
dabei
vorzugsweise
eine
fluidleitende
Verbindung
zwischen
Trägerelement
und
Sensor
aus,
so
dass
das
Fluid
vom
Fluidkanal
des
Trägerelements
zum
Fluidkanal
des
Sensors
übertragen
werden
kann.
EuroPat v2
On
one
side
of
the
valve
body
(in
the
fluid
flow
duct)
the
acoustic
sensor
is
preferably
arranged,
and
on
the
other
side
of
the
valve
body
(in
the
fluid
flow
duct)
an
acoustic
signal
generator
(sound
generator
such
as,
for
example,
a
loudspeaker
or
a
piezo-element)
is
arranged.
Vorzugsweise
wird
auf
der
einen
Seite
des
Ventilkörpers
(im
Fluidstromkanal)
der
akustische
Sensor
und
auf
der
anderen
Seite
des
Ventilkörpers
(im
Fluidstromkanal)
ein
akustischer
Signalgeber
(Tongenerator
wie
z.B.
ein
Lautsprecher
oder
ein
Piezoelement)
angeordnet.
EuroPat v2
Provision
may
also
be
made
for
a
pressure
sensor
to
be
arranged
in
the
cooling-air
duct,
which
sensor
switches
off
the
at
least
one
infrared
emitter
and
prevents
the
at
least
one
infrared
emitter
from
being
started
up,
as
long
as
there
is
no
specified
underpressure
or
no
specified
overpressure
prevailing
in
the
cooling-air
duct.
Es
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
im
Kühlluftkanal
ein
Drucksensor
angeordnet
ist,
der
den
mindestens
einen
Infrarotstrahler
ausschaltet
und
eine
Inbetriebsetzung
des
mindestens
einen
Infrarotstrahlers
verhindert,
sofern
im
Kühlluftkanal
kein
vorgegebenen
Unterdruck
oder
kein
vorgegebener
Überdruck
herrscht.
EuroPat v2
In
order
to
allow
a
precise
regulation,
preferably
a
differential
pressure
sensor
is
provided
in
the
respective
duct,
said
sensor
detecting
the
pressure
characterizing
the
respective
volume
flow
and
delivering
the
respectively
detected
measured
values
to
the
control
unit.
Um
eine
genaue
Regelung
zu
ermöglichen,
ist
vorzugsweise
ein
Differenzdrucksensor
in
dem
jeweiligen
Kanal
vorgesehen,
der
einen
den
jeweiligen
Volumenstrom
kennzeichnenden
Differenzdruck
erfasst
und
die
jeweiligen
erfassten
Messwerte
an
die
Steuereinrichtung
liefert.
EuroPat v2
If
there
is
no
cup
under
the
outflow
duct,
the
sensor
switch
effects
that
the
current
path
of
the
driving
motor
is
not
closed
and
it
remains
in
its
end
position.
Der
Sensorschalter
bewirkt,
wenn
unter
dem
Auslaufrohr
keine
Tasse
aufgestellt
ist,
daß
der
Stromlauf
des
Antriebsmotors
nicht
geschlossen
wird
und
dieser
in
seiner
Endstellung
verbleibt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
inventive
chassis,
a
pressure
sensor
is
assigned
to
each
fluid
chamber
coupled
via
a
fluid
duct,
which
pressure
sensor
responds
when
the
pressure
prevailing
in
the
hydraulic
fluid
falls
below
a
predefinable
threshold
value,
the
pressure
sensors
being
connected
individually
and/or
serially
to
a
pressure
monitoring
device,
and
the
pressure
monitoring
device
being
designed
for
the
purpose
of
transmitting
a
warning
signal
to
a
central
control
device
of
the
rail
vehicle,
when
individual
and/or
all
pressure
sensors
respond.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Fahrwerks
ist
jeweils
über
einen
Fluidkanal
gekoppelten
Fluidkammern
ein
Drucksensor
zugeordnet,
der
bei
einem
Abfall
des
im
Hydraulikfluid
herrschenden
Druckes
unter
einen
vorgebbaren
Schwellenwert
anspricht,
wobei
die
Drucksensoren
einzeln
und/oder
seriell
mit
einer
Drucküberwachungseinrichtung
verbunden
sind,
und
wobei
die
Drucküberwachungseinrichtung
dazu
ausgebildet
ist,
ein
Warnsignal
an
ein
Zentralsteuergerät
des
Schienenfahrzeuges
zu
übermitteln,
wenn
einzelne
und/oder
alle
Drucksensoren
ansprechen.
EuroPat v2
The
duct
sensor
variant
is
intended
for
use
in
circular
or
rectangular
supply
air
ducts,
or
preferably
in
extract
air
ducts,
as
an
alternative
to
a
room
temperature
sensor.
Als
Kanalfühler
ausgeführt,
erfolgt
die
Messung
in
rechteckigen
oder
runden
Luftleitungen
der
Zuluft
oder
vorzugsweise
der
Abluft,
als
Alternative
zu
einem
Raumtemperaturfühler.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
way
as
the
sensors
2a,
2b
in
the
fresh-air
duct,
and
the
sensors
3a,
3b
in
the
recirculated-air
duct
can
be
injection
molded,
screwed
or
glued
onto
the
wall.
Genauso
wie
die
Sensoren
2a,
2b
im
Außenluftkanal
können
die
Sensoren
3a,
3b
im
Umluftkanal
verspritzt,
geschraubt
oder
verklebt
an
der
Wand
befestigt
sein.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
same,
on
dangerous
areas
of
the
machine,
for
example
in
the
proximity
of
the
gas
ducts,
suitable
gas
sensors
are
provided
which
preferably
have
specific
detection
sensitivities
for
the
gas
to
be
detected
and
which,
upon
exceeding
a
specific
gas
concentration,
emanate
a
warning
or
alarm
signal
or
initiate
suitable
countermeasures.
Dazu
werden
an
den
gefährdeten
Stellen
der
Maschine,
beispielsweise
in
der
Nähe
der
Gasdurchführungen
geeignete
Gassensoren
vorgesehen,
welche
mit
Vorteil
eine
spezifische
Detektionsempfindlichkeit
für
das
nachzuweisende
Gas
aufweisen,
und
welche
bei
Ueberschreitung
einer
bestimmten
Gaskonzentration
ein
Warn-
oder
Alarmsignal
auslösen
oder
geeignete
Bekämpfungsmassnahmen
in
Gang
setzen.
EuroPat v2
Typically
with
known
burners,
oxygen
sensors
are
used
in
the
exhaust
gas
duct,
temperature
sensors
on
the
burner
surface,
or
UV
sensors
in
the
combustion
chamber.
Typisch
werden
bei
bekannten
Brennern
Sauerstoffsensoren
im
Abgaskanal,
Temperatursensoren
auf
der
Brenneroberfläche
oder
UV-Sensoren
in
der
Brennkammer
verwendet.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
the
attached
sensors
5
comprise
acceleration
sensors
14,
dirt
switches,
temperature
sensors
in
the
tank,
and
in
the
leak-oil
duct,
oil
sensors,
pressure
sensors
in
the
high-pressure
line
21
and
in
the
low-pressure
line
20,
a
rotational-speed
sensor
attached
to
the
shaft
25
and
a
sensor
5
for
determining
the
pivot
angle.
Die
angebrachten
Sensoren
5
umfassen
im
Ausführungsbeispiel
Beschleunigungssensoren
14,
Schmutzschalter,
Temperatursensoren
im
Tank,
sowie
im
Leckölkanal,
Ölsensoren,
Drucksensoren
in
der
Hochdruckleitung
21
sowie
in
der
Niedrigdruckleitung
20,
einen
an
der
Welle
25
angebrachten
Drehzahlsensor
und
einen
Sensor
5
zur
Bestimmung
des
Schwenkwinkels.
EuroPat v2
In
the
mold
for
manufacturing
vane
wheels
for
a
fuel
pump
configured
as
a
peripheral
duct,
the
sensors
19,
20
preferably
record
the
motions
of
the
mold
parts
in
steps
of
between
0.001
and
0.01
mm.
Bei
dem
zur
Herstellung
von
Schaufelrädern
für
eine
als
Seitenkanal
ausgebildete
Kraftstoffpumpe
erfassen
die
Sensoren
19,
20
die
Bewegungen
der
Formwerkzeugteile
vorzugsweise
in
0,001
bis
0,01
mm
Schritten.
EuroPat v2
These
further
cavity
regions
are
connected
to
one
another
by
a
light-means
guide,
a
coolant
guide
and
ducts
for
sensor
lines
and
power
lines
and
at
the
same
time
are
almost
hermetically
shielded
or
separated
from
the
first-named
cavity
regions
perfused
by
the
cleaning
agent
and
the
oil.
Diese
weiteren
Hohlraumbereiche
sind
durch
eine
Lichtmittelführung,
eine
Kühlmittelführung
und
Kanäle
für
Sensor-
und
Energieleitungen
miteinander
verbunden
und
dabei
beinahe
hermetisch
von
den
zuerst
genannten,
von
dem
Reinigungsmittel
und
dem
Öl
durchströmten
Hohlraumbereichen
abgeschirmt
bzw.
getrennt.
EuroPat v2
The
design
of
such
a
ventilation
system
is
complex
in
that
it
requires
considerable
space
for
the
different
functional
units,
the
duct
network,
the
sensors
and
the
control
system.
Ein
derartiges
Lüftungssystem
weist
einen
komplexen
Aufbau
auf,
der
einen
erheblichen
Platzbedarf
für
die
verschiedenen
Funktionseinheiten,
das
Kanalnetz,
die
Sensoren
und
die
Steuerung
erfordert.
EuroPat v2
The
carrier
layer
therefore
primarily
has
the
duty
to
mechanically
support
the
contact
layer,
to
ensure
sufficient
heat
conduction
in
individual
areas
of
the
blow
molds,
and
to
receive
functional
elements,
such
as
tempering
ducts,
sensors,
or
the
like,
if
necessary.
Die
Trägerschicht
hat
somit
in
erster
Linie
die
Aufgabe,
die
Kontaktschicht
mechanisch
abzustützen,
eine
ausreichende
Wärmeleitung
in
einzelnen
Bereichen
der
Blasformen
zu
gewährleisten,
und
bei
Bedarf
funktionelle
Elemente,
wie
Temperierkanäle,
Sensoren
oder
dergleichen
aufzunehmen.
EuroPat v2
The
E+E
temperature
sensor
range
includes
duct
mounted
types,
sensors
for
wall
mounting
indoors
and
outdoors,
a
strap-on
sensor
for
mounting
on
ducts
and
pipes,
and
a
version
with
remote
probe.
Die
E+E
Temperatursensor-Serie
umfasst
Kanal-
bzw.
Tauchfühler
für
die
Temperaturmessung
in
Luft
und
Flüssigkeiten,
Messfühler
für
die
Wandmontage
im
Innen-
und
Außenbereich,
einen
Anlegetemperaturfühler
zur
Montage
an
Kanälen
und
Rohren,
sowie
eine
Variante
mit
abgesetztem
Kabelfühler.
ParaCrawl v7.1