Translation of "Dubbel" in German

The double fermentation gives the Belgian variety its beautiful name "Dubbel".
Die doppelte Gärung gibt der belgischen Sorte ihren schönen Namen „Dubbel“.
ParaCrawl v7.1
This is the foundation of today’s Dubbel.
Das ist der Ursprung des heutigen Dubbel.
ParaCrawl v7.1
The abbey is famous for its Westmalle Dubbel and Tripel beers.
Die Abtei ist vor allem für ihre Biere Westmalle Dubbel und Tripel bekannt.
ParaCrawl v7.1
The Dubbel contains 7% alcohol.
Das Dubbel enthält 7 % Alkohol.
ParaCrawl v7.1
Would you like to register for free now and use the MDESIGN Dubbel Edition with calculation option?
Möchten Sie sich jetzt kostenlos registrieren und die MDESIGN Dubbel Edition mit Berechnungsmöglichkeit nutzen?
CCAligned v1
Westmalle Dubbel is a dark, reddish-brown Trappist beer with a secondary fermentation in the bottle.
Dubbel von Westmalle ist ein dunkles rotbraunes Trappistenbier, das in der Flasche nachgärt.
ParaCrawl v7.1
The pressure conditions in lubricants and in hydraulic oils have been described (Dubbel, Taschenbuch fur den Maschinenbau, [Pocketbook for Machine Engineering], Springer-Verlag, Berlin).
Die Druckverhältnisse in Schmierstoffen und in hydraulichen Ölen sind beschrieben (Dubbel, Taschenbuch für den Maschinenbau, Springer-Verlag, Berlin).
EuroPat v2
The first single from the album, "Everything Nice", was produced by Dubbel Dutch and released on 1 October 2013.
Die erste Single, „Everything Nice“, wurde von Dubbel Dutch produziert und am 1. Oktober 2013 veröffentlicht.
WikiMatrix v1
Further transmission arrangements in which the transmission gear ratio can be altered in a continuous manner arc disclosed in "Taschenbuch fur den Maschinenbau"(Pocket Book of Mechanical Engineering), Dubbel, 14th edition, page 447, picture 4.
Neben derartigen Kegelscheibenumschlingungsgetrieben sind aus dem Taschenbuch für den Maschinenbau, Dubbel, 14. Auflage, Seite 447, Bild 4 weitere Getriebetypen bekannt, mit denen das Getriebeübersetzungsverhältnis stufenlos veränderbar ist.
EuroPat v2
Thus, the gripper 24 can be operated in the manner of a two-cabled dredger, for example as described on page T15 in the "Dubbel Taschenbuch fur den Maschinenbau", (Machinery Handbook) 16th edition, published by Springer.
Damit lässt sich der Greifer 24 in der Art eines Zweiseilgreifers betätigen, wie beispielsweise auf der Seite T15 im "Dubbel Taschenbuch für den Maschinenbau", 16. Auflage im Springer-Verlag beschrieben worden ist.
EuroPat v2
Screw conveyors are described for example in the Handbook for Machine Construction by "Dubbel" (1981), pages 1154 and 1155, and also in the literature issued by numerous companies.
Schneckenförderer sind beispielsweise im Taschenbuch für den Maschinenbau von "Dubbel" (1981), Seiten 1154 und 1155, beschrieben.
EuroPat v2
A heat exchanger of this general type is known from Dubbel "Taschenbuch fuden Maschinenbau", 15th edition (1983), Pages 588 and 601, 602.
Ein solcher Wärmetauscher ist aus Dubbel, «Taschenbuch für den Maschinenbau», 15. Auflage (1983), S. 588 und 601-602 bekannt.
EuroPat v2
The term “coefficient of friction” is defined, for example, in Dubbel, Taschenbuch fur den Maschinenbau, [Handbook of Mechanical Engineering], 18th edition, section B15.
Der Begriff "Reibungskoeffizient" wird z. B. in Dubbel, Taschenbuch für den Maschinenbau, 18. Aufl., Abschnitt B15 definiert.
EuroPat v2
As is known, the hydraulic diameter dh is defined as four times the inside cross-section divided by the wetted inside perimeter (cf. Dubbel, Taschenbuch für den Maschinenbau [Pocket Handbook of Mechanical Engineering], 13th edition, 1970, p. 314, para. 4):
Der hydraulische Durchmesser d h ist bekanntlich definiert als Quotient der vierfachen Innenquerschnittsfläche geteilt durch den benetzten Innenumfang (siehe hiezu Dubbel, Taschenbuch für den Maschinenbau, 13. Auflage, 1970, Seite 314, Absatz 4).
EuroPat v2
The 25 cl glass in which this draught Westmalle Dubbel is served is an excellent idea: it is an exact copy of the original 33 cl goblet, only smaller.”
Deshalb ist das 25-cl-Glas eine gute Idee, in dem der Wirt dieses Westmalle Dubbel ausschenkt – eine exakte Kopie des ursprünglichen 33-cl-Kelchs.“
ParaCrawl v7.1
In the context of the regular actualization of the Dubbel, paperback for mechanical engineering Prof. Dr. Bongards was asked for the revision of the control engineering chapter.
Im Rahmen der regelmäßigen Aktualisierung des Dubbel, Taschenbuch für den Maschinenbau, wurde Prof. Dr. Bongards um die Überarbeitung des Kapitels zur Reglungstechnik gebeten.
ParaCrawl v7.1
They include internationally renowned types of beer types such as pilsner and lager as well as specialties such as India Pale Ale, Belgian Dubbel and Weizenbock.
Dazu gehören sowohl international bekannte Biertypen wie Pils oder Lager, aber auch Spezialitäten wie India Pale Ale, Belgisches Dubbel oder Weizenbock.
ParaCrawl v7.1
The Tripel, Dubbel and Extra of Westmalle are living quality beers whose flavours develop over time.
Der Tripel, Dubbel und Extra von Westmalle sind lebendige Qualitätsbiere, deren Geschmack sich ständig weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
The fresh yeast produces alcohol and carbon dioxide, so that the Dubbel or Tripel will form a rich head, sparkle nicely, and tingle in the mouth.
Die frische Hefe produziert neben Alkohol auch Kohlensäure, wodurch der Dubbel oder Tripel eine reiche Schaumkrone bildet, schön perlt und angenehm im Mund prickelt.
ParaCrawl v7.1
For the moment Grimbergen offers with pride the following variants: Blond, Dubbel, Tripel, Optimo Bruno, Gold, Summer, Winter and Spring.
Im Moment bietet Grimbergen Stolz mit den folgenden Varianten: Blond, Dubbel, Tripel, Optimo Bruno, Gold, Sommer, Winter und Frühling.
ParaCrawl v7.1
Their "Habemus Cervesiam"–described as a smoky Dubbel–won the gold medal at the "Meiningers International Craft Beer Award"–the most highly regarded craft beer awards in Germany, which are also incidentally sponsored by drinktec.
Aktuell gewannen die Bayern für ihr "Habemus Cervesiam" – ein sogenanntes Dubbel mit Rauchmalz – die Goldmedaille beim "Meiningers International Craft Beer Award", der hierzulande wohl wichtigsten Craft-Bier-Auszeichnung, bei der u.a. die drinktec als Sponsor fungiert.
ParaCrawl v7.1
The Tripel and Dubbel are offered commercially: these beers are available in the horeca sector, large distribution chains, specialised shops and beer traders in Belgium and the Netherlands*, and at a number of selected places throughout the world.
Der Tripel und der Dubbel werden in Hotels, Gaststätten, großen Vertriebsketten, Fachgeschäften und über Bierhändler in Belgien und den Niederlanden* sowie an einigen ausgewählten Plätzen in der ganzen Welt zum Verkauf angeboten.
ParaCrawl v7.1