Translation of "Drug intoxication" in German

There are several types of drug intoxication:
Es gibt verschiedene Arten von Drogenintoxikation:
ParaCrawl v7.1

But such images and voices are formed not only in the mentally sick or during drug intoxication.
Doch solche Bilder und Stimmen entstehen nicht nur bei psychisch Kranken oder im Drogenrausch.
WMT-News v2019

Finally, it is impossible to dismiss the toxicosis of the first half of pregnancy, alcohol and drug intoxication.
Schließlich kann die Toxikose der ersten Hälfte der Schwangerschaft, Alkohol- und Drogenvergiftung nicht abgewiesen werden.
ParaCrawl v7.1

Ultimately, oneiroids, psychoses, hallucinations and drug intoxication show how fragile our images of the external reality are, even when awake.
Letzten Endes zeigen Oneiroide, Psychosen, Halluzinationen und Drogenrausch, wie brüchig unsere inneren Abbilder der äußeren Wirklichkeit auch im Wachen sind.
WMT-News v2019

In a retrospective analysis of the cause of death statistic in 16Â 453 Australian prison inmates, continuing opioid substitution treatment was associated with the lowest risk of death from drug intoxication (37).
Die Fortsetzung einer Opioidersatztherapie nach Haftentlassung war in einer retrospektiven Analyse der Todesursachenstatistik an 16Â 453 australischen Strafgefangenen mit dem niedrigsten Sterberisiko an Drogenintoxikation assoziiert (37).
ParaCrawl v7.1

According to the Clerkship Directors in Emergency Medicine, spinal immobilization is only indicated if the victim has suffered from altered mental status, blunt trauma, neurologic complaints or findings, midline spinal pain or tenderness, anatomic deformity of spine, and high energy mechanism of injury which may involve alcohol or drug intoxication and inability to communicate.
Nach Angaben der Verwaltungsdirektoren in Notfallmedizin, Wirbelsäulenimmobilisierung wird nur angezeigt, wenn das Opfer unter einem veränderten psychischen Status gelitten hat, stumpf Trauma, neurologische Beschwerden oder Erkenntnisse Mittellinie der Wirbelsäule Schmerz oder Zärtlichkeit, anatomische Deformität der Wirbelsäule und hoch Energiemechanismus der Verletzung was beinhalten kann Alkohol or Drogenvergiftung und Unfähigkeit zu kommunizieren.
ParaCrawl v7.1

On one of the most popular versions the valerian for cats serves as drug and causes very strong dependence, causing a syndrome of drug intoxication.
Nach einer der populärsten Versionen dient der Baldrian für die Katzen zur Droge und ruft die sehr starke Abhängigkeit herbei, das Syndrom der narkotischen Trunkenheit herbeirufend.
ParaCrawl v7.1

Since the neurotoxin thujone contained in wormwood, it came about, that absinthe was declared in 1923 as a drug of intoxication, and was therefore banned due to a law in Germany.
Da im Wermut das Neurotoxin Thujon enthalten ist, kam es dazu, dass Absinth im Jahre 1923 als Rauschdroge deklariert wurde, und deshalb aufgrund eines Gesetzes in Deutschland verboten wurde.
ParaCrawl v7.1

He will accordingly show an installation in the Glarus Art Museum based on the idea of a fictional sect (but not completely dissociated from reality), the cult of which is not directed at a guru, but rather at the worship of the state of (drug-induced) intoxication, of ecstasy in and of itself.
So wird er im Kunsthaus Glarus eine Installation zeigen, die auf der Idee einer fiktionalen (aber von der Realität nicht ganz dissoziierten) Sekte basiert, deren Kulte nicht einem Guru gelten, sondern der Verehrung des (Drogen-) Rauschzustandes, der Ekstase an sich.
ParaCrawl v7.1

These would include suicide attempts, domestic disputes, mental health issues, drug/intoxication calls, excited delirium and all police events where they request EMS on standby.
Diese würden einschließen Selbstmordversuche, häusliche Streitigkeiten, psychische Probleme, Drogen- / Rauschanrufe, aufgeregtes Delirium und alle polizeilichen Ereignisse, bei denen EMS in Bereitschaft angefordert wird.
ParaCrawl v7.1

It can be any trauma at work got owing to alcoholic or drug intoxication.
Es kann eine beliebige Verletzung auf der Arbeit, bekommen infolge der alkoholischen oder narkotischen Trunkenheit sein.
ParaCrawl v7.1

Drug intoxication, using opioids in 77% of cases, was the leading cause of death in discharged prisoners (34, 35).
Drogenintoxikation, in 77Â % der Fälle mit Opioiden, war die fÃ1?4hrende Todesursache entlassener Strafgefangener (34, 35).
ParaCrawl v7.1

This period - rehabilitation - is most important in the process of treatment, because it depends on whether the former drug addict becomes a full-fledged person or again sinks into the underworld of drug intoxication.
Diese Periode - die Rehabilitation - ist für den Behandlungsprozess am wichtigsten, weil sie davon abhängt, ob der ehemalige Drogenabhängige zu einem vollwertigen Menschen wird oder wieder in die Unterwelt der Drogenintoxikation versinkt.
ParaCrawl v7.1

The acceptance of the official reasons for the Antarctic Treaty, especially the "love of peace" and the "environmental protection" clauses, presupposes considerable drug intoxication, equivalent dementia stages, or blunt political naivety: On July 27, 2012, the British Navy ended a major maneuver to the 30th anniversary of the conquest of the Falklands, that had been re-conquered in 1982 with an effort that is comparable with that of the last Iraq war of the USA.
Die Akzeptabilität der offiziellen Gründe des Antarktisvertrags, wie vor allem die Friedensliebe und der Umweltschutz, setzt erheblichen Drogenrausch, aquivalente Demenzstadien, oder blecke politische Naivität voraus: Am 27. 7. 2012 beendete die britische Kriegsmarine ein Großmanöver zur 30-Jahresfeier der Eroberung der Falklands, die 1982 mit einem Aufwand, der vergleichbar ist mit dem des letzten Irakkriegs der USA, zurückerobert worden waren.
ParaCrawl v7.1

The drug may be intoxicating, but pure potassium permanganate is just toxic.
Die Droge kann berauschend sein, aber reines Kaliumpermanganat ist giftig.
OpenSubtitles v2018

What do you believe was the result of treatment with this intoxicating drug?
Was war das Resultat der Behandlung mit dieser beruhigenden Droge?
OpenSubtitles v2018

Hemoperfusion is mainly used for the treatment of drug or chemical intoxications.
Die Hämoperfusion wird vornehmlich zur Behandlung von Arzneimittel- oder Chemikalienintoxikationen eingesetzt.
ParaCrawl v7.1

Maybe the patient is under drugs: intoxication, interference… we never know!
Vielleicht steht der Patient unter Drogen: Vergiftung, Störung… wir wissen nie!
ParaCrawl v7.1

Legal intoxicants, also known as legal drugs or, more commonly, as legal highs, are those intoxicating drugs which are either completely legal or uncommonly prohibited by various drug laws.
Legal Highs (auch Herbal Highs, Research Chemicals, neue psychoaktive Substanzen oder Badesalzdrogen) sind Drogen, die als Kräutermischungen, Lufterfrischer, Reiniger, Badesalze oder Ecstasies angeboten werden.
Wikipedia v1.0

The forms of hepatitis include hepatocellular diseases which are connected with an inflammatory reaction of liver tissue to viral and bacterial infections or drugs or alcohol intoxication.
Die Hepatitiden umfassen alle hepatozelluläre Erkrankungen, die mit einer entzündlichen Reaktion des Lebergewebes auf Grund von z.B. Virus- und Bakterieninfektionen oder Arzneimittel- oder Alkoholvergiftungen zusammenhängen.
EuroPat v2

The Illinois DUI statute criminalizes all driving, of nearly any type of vehicle, while under the influence of alcohol, drugs, or any intoxicating compound.
Die Illinois DUI Gesetz kriminalisiert allen Fahrbedingungen, der fast jede Art von Fahrzeug, während unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen, oder berauschende Verbindung.
ParaCrawl v7.1