Translation of "Driveability" in German
Device
for
rating
the
driveability
of
motor
vehicles,
comprising
the
following
elements:
Vorrichtung
zur
Beurteilung
der
Fahrbarkeit
von
Kraftfahrzeugen,
welches
folgende
Elemente
aufweist:
EuroPat v2
The
relevant
signal
for
assessing
driveability
is
the
longitudinal
acceleration
of
the
vehicle
body.
Das
für
die
Beurteilung
der
Fahrbarkeit
relevante
Signal
ist
die
Längsbeschleunigung
der
Fahrzeugkarosserie.
EuroPat v2
Thanks
to
this,
the
engine
features
an
optimised
torque
curve
and
offers
better
driveability.
Dadurch
weist
der
Motor
einen
optimierten
Drehmomentverlauf
und
eine
verbesserte
Fahrbarkeit
auf.
ParaCrawl v7.1
Fitted
as
standard,
rear-axle
steering
combines
performance
and
everyday
driveability.
Performance
und
Alltagstauglichkeit
verbindet
serienmäßig
die
Hinterachslenkung.
ParaCrawl v7.1
It
combines
superlative
performance
with
excellent
efficiency
and
everyday
driveability.
Er
verbindet
höchste
Performance
mit
hoher
Effizienz
und
Alltagstauglichkeit.
ParaCrawl v7.1
This
not
only
saves
on
fuel,
it
also
increases
the
truck’s
driveability.
Das
spart
nicht
nur
Kraftstoff,
sondern
verbessert
auch
das
Fahrverhalten
des
Lkw.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
good
driveability
beyond
the
asphalt.
Damit
wird
eine
gute
Fahrbarkeit
jenseits
des
Asphalts
garantiert.
ParaCrawl v7.1
From
all
individual
ratings
a
relevant
rating
of
overall
driveability
is
computed.
Aus
allen
Einzelbeurteilungen
wird
eine
relevante
Bestimmungsgröße
für
die
gesamte
Fahrbarkeit
errechnet.
EuroPat v2
The
device
of
the
invention
for
rating
the
driveability
of
vehicles
comprises
the
following
elements:
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zur
Beurteilung
der
Fahrbarkeit
von
Fahrzeugen
weist
folgende
Elemente
auf:
EuroPat v2
Perfect
controllability
at
highest
speed
meets
optimum
driveability
even
in
tightest
corners.
Hier
trifft
perfekte
Kontrolle
bei
Topspeed
auf
optimales
Fahrverhalten
selbst
in
engsten
Kurven.
ParaCrawl v7.1
Safe,
excellent
handling
and
exemplary,
car-like
driveability
are
characteristic
features
of
the
chassis.
Sicheres
und
exzellentes
Handling
und
vorbildliche,
Pkw-ähnliche
Fahreigenschaften
zeichnen
das
Fahrwerk
aus.
ParaCrawl v7.1
The
notably
agile
driveability
of
the
MAN
TGE
is
aided
by
an
electromechanical
steering
system.
Das
auffallend
agile
Fahrverhalten
des
MAN
TGE
wird
durch
eine
elektromechanische
Lenkung
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Driveability,
toughness
and
durability
are
vital
for
a
machine
with
this
sort
of
job
to
do.
Fahreigenschaften,
Robustheit
und
Langlebigkeit
sind
entscheidend
für
eine
Maschine
mit
dieser
Zielgruppe.
ParaCrawl v7.1
This
arrangement
ensures
good
driveability
beyond
the
asphalt.
Diese
Anordnung
garantiert
gute
Fahrbarkeit
jenseits
des
Asphalts.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
changes
in
the
composition
of
the
tank
venting
mixture
and
load
changes
are
not
apt
to
impair
driveability.
Bei
Veränderungen
in
der
Tankentlüftung-Gemischzusammensetzung
und
bei
Lastwechsel
läßt
sich
daher
eine
Beeinträchtigung
des
Fahrverhaltens
vermeiden.
EuroPat v2
In
particular
it
is
possible
to
optimize
the
fuel
consumption,
the
driveability,
different
conditions
of
use
and
the
obtainable
comfort
in
gearshifting.
Insbesondere
können
der
Kraftstoffverbrauch,
die
Fahrbarkeit,
unterschiedliche
Einsatzbedingungen
sowie
der
erzielbare
Schaltkomfort
optimiert
werden.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
procedure
for
analyzing
and
influencing
the
driveability
of
motor
vehicles.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Analyse
und
zur
Beeinflussung
des
Fahrverhaltens
von
Kraftfahrzeugen.
EuroPat v2