Translation of "Drilling apparatus" in German
A
drilling
apparatus
of
this
type
is
disclosed
in
German
Published
Application
196
08
980.
Eine
Bohrvorrichtung
dieser
Art
ist
in
der
deutschen
Offenlegungsschrift
196
08
980
beschrieben.
EuroPat v2
The
guide
wire
10
can
in
particular
run
through
the
drilling
apparatus
50
.
Insbesondere
kann
der
Führungsdraht
10
durch
das
Bohrgerät
50
hindurch
laufen.
EuroPat v2
The
right-hand
end
15
faces
the
drilling
apparatus
50
.
Das
rechte
Ende
15
ist
dem
Bohrgerät
50
zugewandt.
EuroPat v2
Preferred
embodiments
of
the
drilling
apparatus
are
stated
in
the
dependent
claims.
Bevorzugte
Ausführungsbeispiele
des
Bohrgerätes
sind
in
den
abhängigen
Ansprüchen
angegeben.
EuroPat v2
Afterwards,
the
drilling
apparatus
100
is
coupled
to
the
cylindrical
receiving
part
70
.
Anschließend
wird
das
Bohrgerät
100
an
der
zylindrischen
Aufnahme
70
angekoppelt.
EuroPat v2
The
construction
machine
concerned
can,
in
particular,
be
an
earth
drilling
apparatus.
Bei
der
Baumaschine
kann
es
sich
insbesondere
um
ein
Erdbohrgerät
handeln.
EuroPat v2
The
construction
machine
1
is
designed
as
a
mobile
earth
drilling
apparatus.
Die
Baumaschine
1
ist
als
mobiles
Erdbohrgerät
ausgebildet.
EuroPat v2
Basically,
various
kinds
of
drilling
tools
can
be
used
on
the
drilling
apparatus.
Grundsätzlich
können
verschiedenste
Bohrwerkzeuge
an
dem
Bohrgerät
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
method
for
operating
such
a
drilling
apparatus.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
solchen
Bohrgerätes.
EuroPat v2
The
method
is
particularly
for
operating
a
previously
described
drilling
apparatus.
Das
Verfahren
ist
insbesondere
zum
Betreiben
eines
zuvor
beschriebenen
Bohrgerätes
geeignet.
EuroPat v2
With
the
drilling
apparatus
10
a
cased
bore
can
be
produced
in
the
ground
1
.
Mit
dem
Bohrgerät
10
kann
eine
verrohrte
Bohrung
im
Boden
1
erstellt
werden.
EuroPat v2
A
drilling
apparatus
112
is
then
fitted
on
the
drill
string
111
.
Anschließend
wird
eine
Bohrvorrichtung
112
an
den
Bohrstrang
111
angebracht.
EuroPat v2
A
further
drill
string
114
is
fitted
on
the
drilling
apparatus
112
.
An
die
Bohrvorrichtung
112
wird
ein
weiterer
Bohrstrang
114
angebracht.
EuroPat v2
The
drilling
apparatus
has
at
least
one
foot
for
temporarily
holding
it
firmly
on
a
workpiece.
Die
Bohrvorrichtung
weist
zumindest
einen
Fuß
zum
temporären
Festhalten
an
einem
Werkstück
auf.
EuroPat v2
The
joints
5
are
fitted
to
the
outer
housing
8
of
the
drilling
apparatus
1
.
Die
Gelenke
5
sind
am
äußeren
Gehäuse
8
der
Bohrvorrichtung
1
angebracht.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
drilling
apparatus
for
enlarging
a
borehole
in
the
ground.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Bohrvorrichtung
zum
Aufweiten
einer
Erdbohrung.
EuroPat v2
The
base
frame
88
can
be
fixedly
connected
to
the
mast
of
the
drilling
apparatus.
Der
Grundrahmen
88
ist
mit
dem
Mast
des
Bohrgerätes
fest
verbindbar.
EuroPat v2
The
drilling
apparatus
has
a
drill
which
is
connected
to
a
drive
motor.
Die
Bohrvorrichtung
umfasst
einen
Bohrer,
der
mit
einem
Antriebsmotor
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
drilling
apparatus
preferably
has
two
or
three
feet.
Vorzugsweise
umfasst
die
Bohrvorrichtung
zwei
oder
drei
Füße.
EuroPat v2
The
drilling
apparatus
can
also
be
operated
by
foot-operated
switches,
alternately
or
in
combination.
Alternativ
oder
in
Kombination
kann
die
Bohrvorrichtung
auch
über
Fußschalter
bedient
werden.
EuroPat v2
During
drilling,
the
drilling
apparatus
1
is
held
firmly
on
the
workpiece
by
the
magnetic
feet.
Beim
Bohren
wird
die
Bohrvorrichtung
1
durch
die
Magnetfüße
am
Werkstück
festgehalten.
EuroPat v2
The
procedure
for
removal
of
the
drilling
apparatus
1
is
carried
out
in
the
opposite
sequence.
Beim
Absetzen
der
Bohrvorrichtung
1
erfolgt
das
Vorstehende
in
umgekehrter
Reihenfolge.
EuroPat v2
In
this
case,
the
drilling
apparatus
1
has
been
placed
on
the
surface
of
a
workpiece
14
.
Die
Bohrvorrichtung
1
ist
hier
auf
die
Oberfläche
eines
Werkstücks
14
aufgesetzt.
EuroPat v2
A
drilling
apparatus
1
according
to
the
invention
is
shown
in
front
of
the
guide
bar
17
.
Vor
der
Führungsleiste
17
ist
eine
erfindungsgemäße
Bohrvorrichtung
1
abgebildet.
EuroPat v2
The
drilling
apparatus
1
can
therefore
be
moved
parallel
along
the
rail
23
.
So
kann
die
Bohrvorrichtung
1
parallel
entlang
der
Schiene
23
verschoben
werden.
EuroPat v2