Translation of "Draughty" in German

It's draughty, close that door!
Es zieht, machen Sie die Tür zu!
OpenSubtitles v2018
She thought it was rather draughty, being so near the front door.
Sie fand es zu windig nahe der Haustür.
OpenSubtitles v2018
Consequently, they sit on a draughty park bench drinking their beer.
Deshalb trinken sie auf einer zugigen Parkbank ein Bier.
ParaCrawl v7.1
Here, in this draughty place, there live two people.
Hier, an diesem zugigen Ort, hausen zwei Menschen.
ParaCrawl v7.1
Inside it was cold, wet and draughty and the blacksmiths’ lungs were exposed to abrasive dust.
Es war nasskalt und zugig, der Schleifstaub setzte sich in die Lungen.
ParaCrawl v7.1
I think this room might be too small and the corridor is very draughty.
Dieser Raum erscheint mir zu klein und in den Fluren ist es äußerst zugig.
OpenSubtitles v2018
What'll it be like standing in that draughty church, holding a sopping wet bunch of flowers?
Wie wird es sein, in der zugigen Kirche zu stehen und klatschnasse Blumen festzuhalten?
OpenSubtitles v2018
Do not put the plant in a draughty place, they are also sensitive to this.
Stellen Sie die Pflanze nicht an einen zugigen Ort, sie ist auch empfindlich dafür.
ParaCrawl v7.1
Do not place the plant in a draughty place to prevent vermin.
Stellen Sie die Pflanze nicht an einen zugigen Ort, um Ungeziefer zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1
If the plant is in a draughty spot, the chance of pests is greater.
Wenn sich die Pflanze an einem zugigen Ort befindet, ist die Wahrscheinlichkeit von Schädlingen größer.
ParaCrawl v7.1
I have always preferred the image of a European family to that of a European house, because the idea of building a house always suggests a building site, draughty, full of rubble and not very comfortable.
Mir hat das Bild von der Familie Europa immer besser gefallen als das Haus Europa, denn wenn ein Haus gebaut wird, dann ist es immer eine Baustelle, wo es zieht, wo Schutt herumliegt und wo es nicht sehr gemütlich ist.
Europarl v8
In my own region, north-east England, one in ten homes has been labelled a category one health hazard because they are so cold and draughty.
In meiner eigenen Region, Nordostengland, wurde eine von zehn Wohnungen als Gesundheitsrisiko der Kategorie eins eingestuft, weil die Wohnungen derart kalt und zugig sind.
Europarl v8
A hollow existence in a large and draughty house, with a man who bores her to death?
Ein leeres Dasein in einem großen und zugigen Haus, mit einem Mann, der sie zu Tode langweilt.
OpenSubtitles v2018
Is it a bit draughty?
Ist es etwas windig?
OpenSubtitles v2018
She noted the castle was like a hunting lodge, with its enclosure on a slight hill reminiscent of the Bois de Vincennes, and complained of the damp, the wet plaster, and draughty ill-fitting old carpentry.
Sie bemerkte, dass die Burg wie ein Jagdschloss war, mit ihrer Einfriedung auf einem kleinen Hügel, der an den Bois de Vincennes erinnerte, und beschwerte sich über die Feuchtigkeit, den nassen Putz und die schlecht passenden, zugigen Fenster und Türen.
WikiMatrix v1
Hence rooms that were adequately lit by one window, had only one, as a second might have improved the external appearance but could have made a room cold or draughty.
Entsprechend bekamen Räume, die schon mit nur einem Fenster ausreichend beleuchtet waren, auch nur dieses eine, auf ein zweites, das die Fassadengestaltung verbessert hätte, wurde verzichtet, um das Zimmer nicht kalt oder zugig zu machen.
WikiMatrix v1
The artist works on site, no matter if it's a draughty subway station, a building lot in the neighbourhood, or her sitting-room.
Die Künstlerin arbeitet direkt vor Ort, egal ob es sich dabei um einen zugigen U-Bahnschacht, eine Baustelle in der Nachbarschaft oder das eigene Wohnzimmer handelt.
ParaCrawl v7.1
The filling of the wagons in the cold, draughty and noisy Möllerhalle was not just physically exhausting but the dust and dirt took a toll on the airways and body in general.
Das Befüllen der Hängebahnen in der kalten, zugigen und lauten Möllerhalle war nicht nur körperlich anstrengend, es war auch mit Staub und Dreck für die Atemwege und für den Körper verbunden.
ParaCrawl v7.1