Translation of "Draize" in German

The gel-form preparations were filled into syringes and investigated by a Draize test.
Die gelartigen Präparate wurden in Spritzen abgefüllt und in einem Draize-Test untersucht.
EuroPat v2
The evaluation of the test reaction was carried out after 48 and 72 hours in accordance with the modified Draize test.
Die Bewertung der Testreaktion erfolgte nach 48 und 72 Stunden nach dem modifizierten Draize-Test.
EuroPat v2
In Europe, a large number of alternative methods for the replacement of the Draize-Test has been developed and validated.
In Europa wurde eine große Zahl von Alternativmethoden zum Ersatz des Draize-Test entwickelt und validiert.
ParaCrawl v7.1
The monastery quickly acquired estates, and established granges, for crops, vineyards and livestock, in numerous places, including Maimby, Draize, Bray, Rousselois, Chaudion, Chappes, Mésancelle, Lavergny and Écaillère.
Die Güter des Klosters entwickelten sich rasch und das Kloster gründete mehrere Grangien, darunter Maimby, Draize, Bray, Rousselois, Chaudion, Chappes, Mésancelle, Lavergny und Écaillère.
WikiMatrix v1
In Table 1, the results of an eye irritation test, according to Draize, for the products of the invention are compared with those of anionic surfactants known to be acceptable dermatologically.
In der Tabelle 1 werden Ergebnisse des Augenreiztestes nach Draize für die erfindungsgemässen Produkte mit denen von bekannten, besonders hautfreundlichen anionischen Tensiden verglichen.
EuroPat v2
The cell test for testing for the phototoxic properties and methods for the identification of highly skin and eye irritant substances (replacement of the Draize Test in rabbits) developed by ZEBET is now internationally accepted and established in laboratories in industry.
International akzeptiert und in den Laboratorien der Industrie etabliert sind inzwischen der von ZEBET entwickelte Zelltest zur Prüfung auf phototoxische Eigenschaften sowie Methoden zur Identifizierung stark haut- und augenreizender Stoffe (Ersatz des Draize Test am Kaninchen).
ParaCrawl v7.1
A fundamentally well-known problem of the Draize-test at the rabbit eye is moreover the limited reproducibility which was already proven in a comprehensive validation study by Weil and Scala in 1971 and the result of which is shown in Figure 3.
Ein grundsätzliches, bekanntes Problem ist beim Draize-Test am Kaninchenauge außerdem die schlechte Reproduzierbarkeit, die bereits 1971 in den USA von Weil und Scala in einer umfangreichen Validierungsstudie nachgewiesen wurde und deren Ergebnis in Abbildung 3 dargestellt ist.
ParaCrawl v7.1
The simple claim to substitute the severely stressing Draize-test at the rabbit eye for the examination of eye-irritating properties by means of one or several in-vitro methods has not been fulfilled despite large-scale validation studies.
Die einfache Forderung, den stark belastenden Draize-Test am Kaninchenauge zur Prüfung auf augenreizende Eigenschaften mit Hilfe einer oder mehrerer in vitro Methoden zu ersetzen, hat sich trotz aufwendiger Validierungsstudien nicht erfüllt.
ParaCrawl v7.1
For this purpose the laboratory suggested to the OECD a graded test strategy consisting of two combined methods, the BCOP assay and a reconstructed cornea model, with the goal of fully replacing the Draize test.
Hierfür wurde vom Labor eine abgestufte Teststrategie aus zwei kombinierten Methoden, dem BCOP-Test und dem menschlichen Gewebemodell, ein rekonstruiertes Cornea-Modell, bei der OECD vorgeschlagen, um letztendlich den Draize-Test vollständig zu ersetzen.
ParaCrawl v7.1
ACTO was able to prove that EVEIT is much more sensitive and precise than the Draize test, as the substance being tested can be applied in a much more controlled fashion, the effect observed and the substance rinsed off.
Im Vergleich mit dem Draize-Test konnte ACTO nachweisen, dass der EVEIT viel sensitiver und genauer ist, da die zu untersuchende Substanz viel kontrollierter aufgetragen, die Wirkung beobachtet und abgespült werden kann.
ParaCrawl v7.1
Less positive is the situation outside of Europe, although the OECD calls with emphasis for the development of alternative methods for the Draize-test at the rabbit eye by its member states.
Nicht so positiv ist die Situation außerhalb Europas, obwohl die OECD seit 1987 die Entwicklung von Alternativmethoden zum Draize-Test am Kaninchenauge mit Nachdruck von ihren Mitgliedsstaaten fordert.
ParaCrawl v7.1
This test is already used by BASF, so that the Draize test on rabbits can be done away with entirely.An addition to the BCOP, there is a further test that can also be used as an alternative to rabbits, the Isolated Chicken Eye Test (ICE (OECD 438), which uses the eyes of slaughtered chicken.
Dieser Test wird bereits bei der BASF eingesetzt, sodass hier vollständig auf den Draize Test am Kaninchen verzichtet werden kann. Neben dem BCOP gibt es noch einen weiteren Test, der ebenfalls als Alternative zum Kaninchen-einsatz genutzt werden kann: der Isolated Chicken Eye Test (ICE (OECD 438) mit Augen von geschlachteten Hühnern.
ParaCrawl v7.1
A number of scientists have specialised on the development of cornea models based on human cells (9, 10, 11, 12, 13), but none so far could completely replace the Draize test.
Mehrere Forscher haben sich auch auf die Entwicklung von Cornea-Modellen aus menschlichen Zellen spezialisiert (9, 10, 11, 12, 13). Keiner der Tests konnte den Draize bislang jedoch vollständig ablösen.
ParaCrawl v7.1