Translation of "Draff" in German

The remaining draff is used as animal feed.
Der im Bottich verbleibende Treber wird als Viehfutter abgegeben.
ParaCrawl v7.1
The process is important so that the draff can be removed afterwards.
Dieser Vorgang ist wichtig, damit die Treber nachher entfernt werden können.
ParaCrawl v7.1
Ethanol is preferably removed and recovered from the resultant draff by means of the flash desolventizing system (FDS) method.
Äthanol wird aus dem anfallenden Treber vorzugsweise durch das Flash-Desolventizing-System (FDS)-Verfahren entfernt und zurückgewonnen.
EuroPat v2
For instance, German Patent No. 635 624 proposes that hops undergo a first extraction with ether or--only in the case of hops low in hops oil--with alcohol, and the remaining draff then undergoes extraction with an alcohol/water mixture, preferably after an intervening extraction using a mixture of ether and alcohol and perhaps water.
Die DE-PS 635 624 schlägt zum Beispiel vor, Hopfen zuerst mit Äther oder, nur bei an H opfenöl armen Hopfen, mit Alkohol zu extrahieren und den verbliebenen Treber dann mit einem Alkohol-Wassergemisch, vorzugsweise unter Zwischenschaltung einer Extraktion mit einem Gemisch von Äther-Alkohol und eventuell Wasser.
EuroPat v2
Once the liquid solvent has been vaporized after a contact time of a few seconds, the draff, now practically free of solvent, is discharged via a cyclone.
Wenn nach einer Kontaktzeit von wenigen Sekunden das flüssige Lösungsmittel verdampft ist, werden die praktisch lösungsmittelfreien Treber über einen Zyklon ausgetragen.
EuroPat v2
According to the present invention, the damp draff is introduced via a gas-tight lock into a system of tubes, is swirled with superheated alcohol vapor at a temperature of 100° to 130° C. for example, and 100° to 120° C. in particular, and is transported pneumatically.
Erfindungsgemäß werden die feuchten Treber über eine gasdichte Schleuse in ein Rohrsystem eingeführt und mit überhitztem Alkoholdampf von zum Beispiel 100 bis 130°C, insbesondere 100 bis 120°C, verwirbelt und pneumatisch befördert.
EuroPat v2
Also preferably, placing a metal sheet on the prongs of the silage cutter will enable the latter to execute a rocking motion whereby bulk material such as draff, beets, beet chips and wet grain can be picked up and distributed as desired.
Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen des Erfindungsgegenstandes sind in den Unteransprüchen angegeben, wobei durch Auflegen eines Bleches auf die Zinken des Siloschneidgeräts dieses eine Schaukelfunktion einnehmen kann, wodurch Schüttgut, wie Treber, Rüben, Rübenschnitzel und Feuchtgetreide aufgenommen und nach Belieben verteilt werden kann.
EuroPat v2
Before pumping in the mash, this wort removal hollow member is moved away such a distance that it comes to engage in the draff layer which is being formed.
Dieser Würzeabzugs-Hohlkörper wird vor dem Einpumpen der Maische soweit abbewegt, daß er in der sich ausbildenden Treberschicht zu liegen kommt.
EuroPat v2
When, according to another development of the invention, the circular hollow member has such a spacing from the lauter tun wall that an intermediate space of sufficient dimensions is present for formation of the draff layer even in the area between the lauter tun wall and the outside wall of the hollow member, the filter capacity of the wort removal device according to the invention is even further improved.
Wenn nach einer anderen Weiterbildung der Erfindung der kreisringförmige Hohlkörper einen solchen Abstand zur Läuterbottichwand aufweist, daß ein zur Ausbildung der Treberschicht auch im Bereich zwischen der Läuterbottichwand und Außenwand des Hohlkörpers ausreichend großer Zwischenraum vorhanden ist, wird die Filterleistung der erfindungsgemäßen Würzeabzugsvorrichtung weiter verbessert.
EuroPat v2
The space 13 between screen and/or perforated floor 12 and tun floor 11 forms the collection chamber for the wort being discharged through the draff layer 14, which then flows downwardly through pipes (not shown) for further processing.
Der Raum 13 zwischen dem Sieb- bzw. Senkboden 12 und dem Bottichboden 11 bildet den Sammelraum für die durch die Treberschicht 14 ablaufende Würze, welche dann aus diesem durch nicht gezeigte Rohrleitungen zur Weiterbehandlung abfließt.
EuroPat v2
Each hollow member 15 can be moved up and down, for example, by two synchronously operating pneumatic operation cylinders 18, and the distance of the lift is determined so that each hollow member 15 can be raised completely out of draff layer 14, as is indicated in unbroken lines in FIG.
Jeder Hohlkörper 15 kann durch zwei synchron arbeitende pneumatische Betätigungszylinder 18 auf- und abbewegt werden, wobei das Ausmaß des Hubes so bemessen ist, daß jeder Hohlkörper 15 vollständig aus der Treberschicht 14 herausgehoben werden kann, wie dies in vollen Linien in Fig.
EuroPat v2
This spacing is determined so that draff layer 14 can be formed even in spaces 21 between lauter tun wall 10 and the outside surface of hollow members 15.
Dieser Abstand ist so bemessen, daß sich auch in den Räumen 21 zwischen der Läuterbottichwand 10 und den Außenseiten der Hohlkörper 15 die Treberschicht 14 ausbilden kann.
EuroPat v2