Translation of "Downsample" in German
The
player
must
downsample
to
48
kHz.
Der
Player
muss
auf
48
kHz
heruntersampeln.
ParaCrawl v7.1
Since
we
are
performing
a
blur
and
the
finer
details
of
the
image
won't
be
visible
anyway,
we
can
downsample
the
image
without
running
into
problems.
Da
wir
eine
Unschärfe
machen
und
die
feineren
Details
des
Bildes
sowieso
nicht
sichtbar
sind,
können
wir
das
Bild
verkleinern,
ohne
Probleme
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
It
may
also
be
feasible
to
first
double
the
sampling
rate
if
the
first
speed
corresponds
to
3.5
times
the
second
speed
and
to
then
downsample
by
a
factor
of
7,
i.e.
every
seventh
value
of
the
upsampled
raw
data
composed
of
the
stored
raw
data
and
the
interpolated
raw
data
is
used.
Denkbar
ist
es
beispielsweise,
wenn
die
erste
Geschwindigkeit
dem
3,5-fachen
der
zweiten
Geschwindigkeit
entspricht,
zunächst
die
Abtastrate
zu
verdoppeln,
um
dann
eine
Unterabtastung
(Downsampling)
um
den
Faktor
7
durchzuführen,
das
bedeutet,
es
wird
jeder
siebte
Wert
der
upgesampleten
Rohdaten,
die
sich
aus
den
gespeicherten
Rohdaten
und
den
interpolierten
Rohdaten
zusammensetzen,
verwendet.
EuroPat v2
Therefore,
for
this
downsampling,
no
specific
process
steps
or
circuits
are
required.
Für
diese
Unterabtastung
sind
somit
keine
speziellen
Verfahrensschritte
oder
Schaltungsanordnungen
erforderlich.
EuroPat v2
In
case
of
overheating,
the
integrated
overtemperature
switch
will
switch
off
or
downsampling
the
luminaire.
Bei
Überhitzung
wird
der
eingebaute
Übertemperaturschalter
die
Leuchte
abschalten
oder
herunter
takten.
ParaCrawl v7.1
An
underscanning
or
downsampling
of
the
modulation
projections
can
optionally
take
place
beforehand
for
noise
suppression.
Zur
Rauschunterdrückung
kann
davor
optional
ein
Unterabtasten
beziehungsweise
Downsampling
der
Modulationsprojektionen
erfolgen.
EuroPat v2
It
also
makes
downsampling
more
accurate
and
efficient.
Es
macht
außerdem
das
Heruntersampeln
genauer
und
effizienter.
ParaCrawl v7.1
Thus,
one
obtains
not
a
linear
but
a
quadratic
improvement
with
the
downsampling
factor.
Damit
ergibt
sich
also
eine
quadratische
Verbesserung
mit
dem
Faktor
der
Unterabtastung.
ParaCrawl v7.1
Downsampling
reduces
the
amount
of
information
stored
in
the
image
file.
Downsampling
reduziert
die
Menge
an
Information,
die
in
der
Bilddatei
gespeichert
ist.
ParaCrawl v7.1
Try
downsampling
the
images
before
or
after
export
instead.
Versuchen
Sie
stattdessen,
die
Bilder
vor
oder
nach
dem
Export
zu
verkleinern.
ParaCrawl v7.1
The
reduction
of
the
image
resolution
(“downsampling”)
is
carried
out
preferably
in
at
least
two
steps.
Die
Reduktion
der
Bildauflösung
("Downsampling")
erfolgt
vorzugsweise
in
mindestens
zwei
Stufen.
EuroPat v2
Subsequently,
the
downsampling,
the
all-pass
filtering
and
the
digital
demodulation
of
the
digital
signal
is
performed.
Anschließend
folgt
noch
die
Unterabtastung,
Allpaßfilterung
und
die
digitale
Demodulation
des
digitalen
Signals.
EuroPat v2
Images
should
not
be
downsampled
(sized
down)
in
order
to
appear
of
better
quality.
Bilder
sollten
nicht
herunter
gerechnet
werden
(Verkleinerung,
um
in
besserer
Qualität
zu
erscheinen).
ParaCrawl v7.1
Because
downsampling
artificially
decreases
the
number
of
pixels
in
the
image,
while
upsampling
increases
the
number.
Denn
Downsampling
verringert
künstlich
die
Anzahl
der
Pixel
im
Bild,
während
Upsampling
die
Anzahl
erhöht.
ParaCrawl v7.1
They
are
probably
not
representative
for
the
original
photo,
which
was
downsampled
considerably
for
this
purpose.
Sie
dürften
aber
nicht
repräsentativ
für
das
Originalfoto
sein,
da
die
Fotos
deutlich
verkleinert
wurden.
ParaCrawl v7.1
An
input
signal
having
e.g.
a
sampling
rate
of
48
kHz
is
downsampled
to
the
sampling
frequency
suitable
for
the
speech
coder
by
means
of
a
downsampling
filter.
Ein
Eingangssignal,
das
beispielsweise
eine
Abtastrate
von
48
kHz
aufweist,
wird
mittels
eines
Downsampling-Filters
auf
die
für
den
Sprachcodierer
geeignete
Abtastfrequenz
herunter-abgetastet.
EuroPat v2
A
discrete
time
signal
x
1,
sampled
with
a
first
sampling
rate,
e.g.
48
kHz,
is
brought
to
a
second
sampling
rate,
e.g.
8
kHz,
by
means
of
a
downsampling
filter
12,
with
the
second
sampling
rate
being
lower
than
the
first
sampling
rate.
Ein
mit
einer
ersten
Abtastrate,
z.
B.
48
kHz,
abgetastetes
diskretes
Zeitsignal
x
1
wird
mittels
eines
Downsampling-Filters
12
auf
eine
zweite
Abtastrate,
z.
B.
8
kHz,
gebracht,
wobei
die
zweite
Abtastrate
kleiner
als
die
erste
Abtastrate
ist.
EuroPat v2