Translation of "Downflow" in German

In the latter case, either a downflow or upflow mode can be selected.
Im letzteren Fall kann sowohl eine Riesel- als auch eine Sumpffahrweise gewählt werden.
EuroPat v2
The tube reactor can be carried out in the downflow mode or the upflow mode.
Der Rohrreaktor kann in der Riesel- oder Sumpffahrweise betrieben werden.
EuroPat v2
The isomerization can be carried out in the upflow mode or downflow mode.
Dabei kann die Isomerisierung in Sumpf- oder Rieselfahrweise erfolgen.
EuroPat v2
The reactor can be operated either in the upflow mode or the downflow mode.
Der Reaktor kann sowohl in Sumpf- als in Rieselfahrweise betrieben werden.
EuroPat v2
The reaction is carried out in the gas/liquid phase in a fixed bed (downflow mode) with a liquid circuit.
Die Umsetzung wird in Gas/Flüssigphase im Festbett (Rieselfahrweise) mit einem Flüssigkreislauf betrieben.
EuroPat v2
If the downflow mode is chosen as embodiment of the present invention, the circulation mode is preferred.
Wird als Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens die Rieselfahrweise gewählt, ist hierbei die Kreislauffahrweise bevorzugt.
EuroPat v2
The reaction is carried out in the gas/liquid phase over a fixed bed (downflow mode) with a liquid circuit.
Die Umsetzung wird in Gas/Flüssigphase im Festbett (Rieselfahrweise) mit einem Flüssigkreislauf betrieben.
EuroPat v2
The hydrogenation is preferably carried out in the liquid phase, for example in the downflow mode or upflow mode.
Vorzugsweise wird die Hydrierung in flüssiger Phase durchgeführt, beispielsweise in Riesel- oder Sumpffahrweise.
EuroPat v2
A tubular reactor with a fixed catalyst can be operated with upflow or downflow through the catalyst.
Ein Rohrreaktor mit fest angeordnetem Katalysator kann in der Sumpffahrweise oder der Rieselfahrweise betrieben werden.
EuroPat v2
The conversion of upflow operation into downflow operation takes place simply by exchanging the cover plate and base plate.
Die Umrüstung vom Aufstrombetrieb in den Abstrombetrieb erfolgt einfach durch Vertauschen von Abdeck- und Bodenplatte.
EuroPat v2
The filter units or filter systems according to the invention are suitable both for upflow and downflow operation.
Die erfindungsgemäßen Filtereinheiten oder Filtersysteme eignen sich sowohl für den Aufstrom- als auch den Abstrombetrieb.
EuroPat v2
In downflow operation, it runs vertically from above under the action of gravity through the filter.
Im Abstrombetrieb läuft es senkrecht von oben unter der Einwirkung der Schwerkraft durch den Filter.
EuroPat v2
In the case of the preferred downflow mode, a liquid distributor for the reactor feed is preferably installed at the inlet of the reactor.
Bei der bevorzugten Rieselfahrweise wird bevorzugt ein Flüssigkeitsverteiler für den Reaktorfeed am Eingang des Reaktors eingesetzt.
EuroPat v2
The hydrogenation is preferably carried out in the liquid phase, for example in the downflow or upflow mode.
Vorzugsweise wird die Hydrierung in flüssiger Phase durchgeführt, beispielsweise in Riesel- oder Sumpffahrweise.
EuroPat v2
The mixture was then passed over the catalyst from the top downward (downflow mode).
Die Mischung wurde so dann von oben nach unten (Rieselfahrweise) über den Katalysator geleitet.
EuroPat v2
If the downflow mode is chosen as embodiment of the process of the present invention, the circulation mode is preferred.
Wird als Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens die Rieselfahrweise gewählt, ist hierbei die Kreislauffahrweise bevorzugt.
EuroPat v2
The hydrogenation is preferably carried out in the liquid phase, for example in a downflow or upflow procedure.
Vorzugsweise wird die Hydrierung in flüssiger Phase durchgeführt, beispielsweise in Riesel- oder Sumpffahrweise.
EuroPat v2
If the downflow procedure is chosen as embodiment of the process of the invention, the recycle procedure is preferred.
Wird als Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens die Rieselfahrweise gewählt, ist hierbei die Kreislauffahrweise bevorzugt.
EuroPat v2