Translation of "Downcycling" in German

There are also more sustainable and more meaningful ways to re-use this waste than in elaborate downcycling processes.
Es gibt aber auch nachhaltigere und sinnvollere Wege, diese Reststoffe weiterzuverwenden als einen aufwendigen Downcyclingprozess.
ParaCrawl v7.1
There are also more sustainable and more effective ways to re-use this waste than in elaborate downcycling processes.
Es gibt aber auch nachhaltigere und sinnvollere Wege, diese Reststoffe weiterzuverwenden als einen aufwendigen Downcyclingprozess.
ParaCrawl v7.1
The plastic fraction in general represents an uncontrolled mixture of very different plastics and can only be used for products of low quality in a downcycling step, where the market is substantially saturated for such low-quality products, and therefore, finally only the high-cost and environmentally detrimental dumping of the plastic wastes remains open.
Sie stellt in aller Regel ein unkontrolliertes Gemisch sehr verschiedener Kunststoffe dar und kann im Downcycling" nur für Produkte niederer Qualität eingesetzt werden, für die der Markt weitgehend gesättigt ist, weshalb letztlich nur die kostenintensive und umweltschädliche Deponierung der Kunststoffabfälle verbleibt.
EuroPat v2
Also downcycling higher grades to newsprint standards would not comply with the efforts of the European Union to promote the utilisation of recovered paper in higher grades.
Dazu kommt, dass ein "Downcycling" besserer Sorten auf den Standard von Zeitungsdruckpapier mit den Bemühungen der Europäischen Union kollidiert, Altpapier auch für die Herstellung besserer Sorten einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
In recent years the question has been increasingly asked of how we can stop the endless downcycling process?
Auch hier stellt sich in den letzten Jahren zunehmend die Frage, wie man den ewigen Downcycling Prozess aufhalten kann?
ParaCrawl v7.1
Mechanical recycling procedures of this type, wherein the materials are not recovered in varietally pure state and thus cannot be used in their original form, are also referred to by those skilled in the art as “downcycling”.
In der Fachwelt wird bei derartigen werkstofflichen Recyclingmethoden, bei dem die Werkstoffe nicht sortenrein anfallen und somit nicht in ihrer ursprünglichen Form verwendet werden können, auch von sogenanntem "Downcycling" gesprochen.
EuroPat v2
Material recovery or mechanical recycling is an alternative to energy recovery, feedstock recycling, downcycling and landfilling—provided the various plastics are obtained in a varietally pure state.
Eine Alternative zur energetischen oder rohstofflichen Verwertung sowie zum Downcycling und Deponieren ist die stoffliche Verwertung oder das Werkstoffrecycling, dessen wichtigste Grundvoraussetzung es ist, die verschiedenen Kunststoffe sortenrein zu erhalten.
EuroPat v2
Having regard to the various recycling options (burning, feedstock recycling, downcycling) for a floorcovering construction (synthetic turf, tufted, woven and non-woven) with a view to substantially complete mechanical recycling wherein the different plastics used are returned into the manufacturing process in a varietally pure state in order that yarn, backing and backcoating may again be produced therefrom, a solventborne method of recycling is currently the only alternative.
Unter Betrachtung der verschiedenen Recyclingoptionen (Verbrennen, Rohstoffrecycling, Downcycling) einer Bodenbelagskonstruktion (Nonwoven, Webware, Tuftware und Kunstrasen) mit dem Ziel eines nahezu vollständigen Werkstoffrecyclings, bei welchem die unterschiedlichen eingesetzten Kunststoffe sortenrein in die Produktion zurückgeführt werden, um daraus wieder Garn, Träger und die Rückenbeschichtung zu gewinnen, stellt ein lösemittelbasiertes Recyclingverfahren zur Zeit die einzige Alternative dar.
EuroPat v2
The first recorded statement of industrial importance to call for upcycling and make the difference between recycling and upcycling comes from 1994, from an interview of Reiner Pilz, of Pilz GmbH, discussing the implementation of the EU Demolition Waste Streams directive: "Recycling, I call it downcycling.
Die erste dokumentierte Aussage zur industriellen Bedeutung des Upcycling und des Unterschieds zwischen Recycling und Upcycling stammt aus dem Jahr 1994, aus einem Interview von Reiner Pilz, von der Pilz GmbH, in dem die Umsetzung der EU-Richtlinie zu den Abbruchabfallströmen diskutiert wird: "Ich bezeichne das Recycling als Downcycling.
ParaCrawl v7.1
At the same time it was proven that plastic recycling is not necessarily connected with downcycling, i.e. an utilization of the recovered plastic granulates for inferior products.
Zugleich wurde der Nachweis erbracht, dass mit der Kunststoffverwertung kein Downcycling, d.h. eine Verwendung der zurück gewonnenen Kunststoffgranulate in minderwertige Produkte verbunden sein muss.
ParaCrawl v7.1
The principle follows the fundamentals of continuous regeneration of all materials used without any downcycling: "closing the Loop".
Das Prinzip folgt dem Grundsatz endlosen KreislauffÃ1?4hrung aller eingesetzten Materialien ohne jegliches Downcycling: "Closing the Loop".
ParaCrawl v7.1
With a portion of just a few per cent of foreign substances in the recycled material, grain boundaries will form, which result in poorer material properties and, therefore, in downcycling.
In dem recyceltem Material bilden sich schon bei einem Fremdstoffanteil von wenigen Prozent sogenannte Korngrenzen, die zu schlechteren Materialeigenschaften und daher zum Downcycling führen.
ParaCrawl v7.1
If park benches or bags are made from yogurt beakers, this should rather be called downcycling, since the end products make lower demands to the raw material and should rather be classified as of inferior value.
Werden aus Joghurtbechern Parkbänke oder Tüten hergestellt, so ist dies eher als Downcycling zu bezeichnen, da die Endprodukte geringere Anforderungen an den Rohstoff stellen und eher niederwertig einzustufen sind.
ParaCrawl v7.1