Translation of "Down to" in German
It
is
about
time
that
we
cut
the
rhetoric
and
get
down
to
the
substance.
Es
ist
an
der
Zeit,
unseren
Worten
endlich
Taten
folgen
zu
lassen.
Europarl v8
Let
us
bring
it
all
down
to
earth
just
a
little
bit
shall
we?
Lassen
Sie
uns
besser
wieder
ein
bisschen
auf
den
Boden
der
Tatsachen
zurückkehren!
Europarl v8
Indeed,
the
overall
increase
has
come
down
from
6.5%
to
around
5.8%.
So
wurde
die
Steigerungsrate
von
6,5
%
auf
etwa
5,8
%
reduziert.
Europarl v8
They
should
get
down
to
work!
Sie
sollten
die
Arbeit
in
Angriff
nehmen!
Europarl v8
Some
of
the
researchers
there
have
been
moved
down
to
York
and
some
to
Norwich.
Einige
seiner
Forscher
wurden
runter
nach
York
versetzt,
andere
nach
Norwich.
Europarl v8
We
pretend
to
put
this
human
drama
down
to
the
weather.
Man
gibt
vor,
dieses
menschliche
Drama
hänge
mit
den
meteorologischen
Bedingungen
zusammen.
Europarl v8
Perhaps
we
should
just
put
this
down
to
attempts
to
block
the
negotiating
process.
Der
Grund
dafür
mag
in
dem
Versuch
liegen,
den
Verhandlungsprozeß
zu
blockieren.
Europarl v8
It
shows
awareness
of
the
problem
and
really
gets
down
to
the
issues
of
enlargement.
Er
zeigt
Problembewußtsein
und
Nähe
zu
den
Fragen
der
Erweiterung.
Europarl v8
Much
of
this
is
down
to
the
Interinstitutional
Agreement.
Das
alles
hat
viel
mit
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
zu
tun.
Europarl v8
Last
year
it
was
possible
to
bring
unemployment
down
to
10
%.
Im
vergangenen
Jahr
konnte
die
Arbeitslosigkeit
auf
10
%
gesenkt
werden.
Europarl v8
We
need
people
down
there
to
fulfil
really
important
tasks.
We
need
engineers.
Wir
brauchen
dort
unten
Leute,
die
wirklich
wichtige
Aufgaben
erfüllen.
Europarl v8
The
amount
of
tax
shall
be
rounded
down
to
the
nearest
unit.
Der
Steuerbetrag
wird
auf
die
nächstniedrigere
Einheit
abgerundet.
DGT v2019
So,
it
is
time
to
get
down
to
work!
Deshalb
ist
es
an
der
Zeit,
an
die
Arbeit
zu
gehen!
Europarl v8
We
are
now
down
to
-12%.
Wir
sind
inzwischen
bei
-12
%
angelangt.
Europarl v8
One
method
of
keeping
down
consumption
is
to
have
strict
import
rules.
Strenge
Einfuhrregelungen
sind
eine
Methode,
den
Verbrauch
niedrig
zu
halten.
Europarl v8