Translation of "Dounce" in German

Bacteria are singled out with a Dounce homogeniser, washed by centrifuging and fixed in 70% alcohol.
Bakterien werden mit dem Dounce-Homogenisator vereinzelt, durch Zentrifugieren gewaschen und in 70 % Alkohol fixiert.
EuroPat v2
The cells are disrupted in a Dounce homogenizer, cell debris is pelleted by short centrifugation and the viruses present in the supernatant are purified via caesium chloride density-gradient centrifugation.
Die Zellen werden in einem Dounce-Homogenisator aufgeschlossen, Zell-Trümmer werden durch kurze Zentrifugation pelletiert, und die im Überstand befindlichen Viren werden über Cäsium-Chlorid-Dichtezentrifugation gereinigt.
EuroPat v2
Larger membrane vesicles and the plasma membrane were now pelletized at 20,000 g for 30 min and the pellet was received in 4 ml 20% glycerol in TED buffer with 200 ?l 0.2 M PMSF and homogenized with a Dounce homogenizer.
Größere Membranvesikel und die Plasmamembran wurden nun bei 20000 g für 30 min pelletiert und das Pellet in 4 ml 20% Glycerol in TED-Puffer mit 200 µl 0,2 M PMSF aufgenommen und mit einem Dounce-Homogenisator homogenisiert.
EuroPat v2
The pellet was disrupted in a Dounce homogenizer, diluted with the supernatant of the previous centrifugation and subsequently centrifuged at 4° C. for 10 min at 500×g (Heraeus Minifuge T) in order to separate nuclei and still intact cells from the membranes mainly present in the supernatant.
Das Pellet wurde in einem Dounce-Homogenisator aufgebrochen, mit dem Überstand der vorhergehenden Zentrifugation verdünnt und danach bei 4°C 10 min bei 500 x g zentrifugiert (Heraeus Minifuge T), um Nuklei und noch intakte Zellen von den hauptsächlich im Überstand vorliegenden Membranen abzutrennen.
EuroPat v2