Translation of "Dorsoventral" in German

How does the somite obtain its dorsoventral differentiation?
Wie erhält der Somit seine dorsoventrale Differenzierung?
ParaCrawl v7.1
The injection coordinates were: bregma ?0.4 mm, midiolateral 2.0 mm and dorsoventral 2.5 mm.
Die Injektions-Koordinaten waren: bregma -0.4 mm, midolateral 2.0 mm und dorsoventral 2.5 mm.
EuroPat v2
The patellar pit formed between the condyle shells preferably has a depth b, measured from the dorsalmost point on the condyle shells, such that its ratio b:a to the maximal dorsoventral extent of the femoral slideway is in the range between 0.4 and 0.5, in particular is 0.44.
Die zwischen den Kondylenschalen ausgebildete Patellagrube hat, bezogen auf den am weitesten dorsal gelegenen Punkt der Kondylenschalen, bevorzugt eine Tiefe b, deren Verhältnis b:a zur maximalen dorsal-ventralen Erstreckung des Femurschlittens im Bereich zwischen 0,4 und 0,5, insbesondere bei 0,44, liegt.
EuroPat v2
The pumps were connected via sterile tubes to a brain cannula and inserted through a burr opening made through the skull at coordinates bregma ?2.5 mm, midiolateral 0.5 mm and dorsoventral 1.6 mm in order to introduce the liquid near the midline.
Die Pumpen wurden durch sterile Röhrchen mit einer Gehirn-Kanüle verbunden und durch eine Schädelöffnung an den Koordinaten bregma -2.5 mm, midolateral 0.5 mm und dorsoventral 1.6 mm eingesetzt, um die Flüssigkeit nahe der Mittellinie einzuführen.
EuroPat v2
The patellar pit formed between the condyle shells preferably has a depth “b”, measured from the dorsalmost point on the condyle shells, such that its ratio b:a to the maximal dorsoventral extent of the femoral slideway is in the range between 0.4 and 0.5, in particular is 0.44.
Die zwischen den Kondylenschalen ausgebildete Patellagrube hat, bezogen auf den am weitesten dorsal gelegenen Punkt der Kondylenschalen, bevorzugt eine Tiefe b, deren Verhältnis b:a zur maximalen dorsal-ventralen Erstreckung des Femurschlittens im Bereich zwischen 0,4 und 0,5, insbesondere bei 0,44, liegt.
EuroPat v2
Even postoperative, continuous, open dorsoventral abdominal washing can be easily done with the temporary abdominal wall closure according to the invention.
Auch die postoperative kontinuierliche offene dorsoventrale Bauchspülung läßt sich mit dem passageren Bauchdeckenverschluß gemäß der Erfindung leicht realisieren.
EuroPat v2
As per invention, it is preferred for the two- and three-part prosthesis, that as a result of the wavelike design of at least one edge of a sliding partner, the maximally possible motion of the sliding partners towards each other is always larger in dorsoventral direction than in a laterolateral direction.
Erfindungsgemäß ist für beide Prothesen bevorzugt vorgesehen, dass durch die wellenförmige Ausgestaltung von wenigstens einem Rand eines Gleitpartner die maximal mögliche Bewegung der Gleitpartner zueinander in dorsoventraler Richtung immer größer ist, als in laterolateraler Richtung.
EuroPat v2
The differently high edge regions transit seamlessly and/or stepwise and it is solely possible by virtue of the resulting wavelike edge of at least one sliding partner to allow the maximal laterolateral motion-possibility to a lesser degree than the maximally possible inclination of the sliding partners towards each other in a dorsoventral direction.
Die unterschiedlich hohen Randbereiche gehen fließend und/oder in ein oder mehreren Stufen ineinander über und es ist allein durch den sich daraus ergebenden wellenförmigen Rand von wenigstens einem Gleitpartner möglich, die maximale laterolaterale Bewegungsmöglichkeit nur in einem geringeren Umfang zuzulassen, als die maximal mögliche Neigung der Gleitpartner zueinander in dorsoventraler Richtung.
EuroPat v2
An important advantage of certain embodiments of both intervertebral disc prostheses, as per invention, compared to prostheses known from the present state of the art is that during central load transfer over a large surface area as a result of the spherical sliding surface(s), the maximally possible inclination of the sliding partners towards each other in laterolateral and dorsoventral directions can be defined by the design, as per invention, of the differently high edge regions, whose surrounding breadth (of a edge) is equal or different, with the breadths of the edges of the sliding partners are uniform or variable.
Wesentlicher Vorteil von beiden erfindungsgemäßen Bandscheibenendoprothesen gegenüber den aus-dem Stand der Technik bereits bekannten Prothesen ist, dass bei großflächiger zentraler Druckübertragung infolge der sphärischen Gleitfläche(n), die maximal mögliche Neigung der Gleitpartner zueinander in laterolateraler und dorsoventraler Richtung durch die erfindungsgemäße Gestaltung der unterschiedlich hohen Randbereiche, deren Breite ringsherum gleich oder unterschiedlich ist, definiert eingestellt wird.
EuroPat v2
Using the anterior/posterior (AP), midline/lateral (ML) and dorsoventral (DV) drive screws, position the tip of the needle directly over the bregma.
Verwendung der anterior / posterior (AP), Mittellinie / lateral(ML) und dorsoventral (DV) Antriebsschrauben, positionieren Sie die Spitze der Nadel direkt über dem Bregma.
ParaCrawl v7.1