Translation of "Dormice" in German

Will all playing cards, dormice, and dancing frog footmen make your way directly to the stage?
Alle Spielkarten, Haselmäuse und tanzenden Frosch-Lakaien gehen bitte direkt auf die Bühne.
OpenSubtitles v2018
Edible dormice adapt to this cycle with a pragmatic choice of territory.
Siebenschläfer passen sich diesem Zyklus auch mit einer pragmatischen Wahl ihres Territoriums an.
ParaCrawl v7.1
Hence, dormice skip reproduction in years without seed production.
Darum setzen Siebenschläfer die Fortpflanzung in Jahren ohne Samenproduktion aus.
ParaCrawl v7.1
Dormice build nests under stones, moss or foliage.
Die Haselmaus baut ihre Nester unter Steinen, Moos oder Laub.
ParaCrawl v7.1
The capability of dormice to elongate telomeres in normal body cells is very unusual.
Die Fähigkeit der Siebenschläfer ihre Telomere zu verlängern ist sehr ungewöhnlich.
ParaCrawl v7.1
Unusually for small mammals, dormice do not breed every year.
Dass sich Siebenschläfer nicht jedes Jahr fortpflanzen, ist für kleine Säuger ungewöhnlich.
ParaCrawl v7.1
The brown owl primarily hunts small rodents, but also dormice.
Der Waldkauz fängt vor allem kleine Nagetiere, aber auch Siebenschläfer.
ParaCrawl v7.1
The nest-boxes were available to male and female dormice over the course of nine years.
Über neun Jahre konnten männliche und weibliche Siebenschläfer diese Boxen für sich beanspruchen.
ParaCrawl v7.1
The forest is also habitat for squirrels, dormice and snow volves.
Der Wald ist auch Lebensraum von Eichhörnchen, Siebenschläfern und Schneemäusen.
ParaCrawl v7.1
Juvenile hibernators, such as the garden dormice, live their life on the fast lane.
Pressefoto Spätgeborene Winterschläfer, wie der Gartenschläfer führen ein Leben auf der Überholspur.
ParaCrawl v7.1
We are recording body temperature in free-ranging dormice during summer seasons under different environmental conditions.
Wir zeichnen daher Körpertemperaturen bei freilebenden Siebenschläfern unter veränderlichen Umweltbedingungen auf.
ParaCrawl v7.1
He is examining how infections affect the sleep-wake cycle of garden dormice during hibernation.
Er untersucht, wie sich Infektionen auf den Schlaf-Wachrhythmus während des Winterschlafs beim Gartenschläfer auswirken.
ParaCrawl v7.1
In words he slept dormice.
In Worten schlief er dormice.
CCAligned v1
In addition to lynx, the symbol of the mountain, there are also brown bears, martens and dormice.
Neben Luchs, das Symbol des Berges gibt es auch Braunbären, Marder und Siebenschläfer.
ParaCrawl v7.1
Reproduction, hibernation Dormice can two, sometimes rear even three throws one after the other maybe.
Fortpflanzung, Winterschlaf Haselmäuse können zwei, manchmal vielleicht sogar drei Würfe nacheinander aufziehen.
ParaCrawl v7.1
Edible dormice have an exceptional longevity for rodents with an average life expectancy of up to 13 years.
Siebenschläfer haben mit einer Lebensdauer von maximal 13 Jahren eine sehr hohe Lebenserwartung für ein Nagetier.
ParaCrawl v7.1
Field mice, shrews, hedgehogs, stone martens and rare garden dormice live around the fruit trees.
Spitz- und Feldmaus, Igel, Steinmarder und der seltene Gartenschläfer leben rund um die Streuobstbäume.
ParaCrawl v7.1
Specific administrative plans have been compiled for otters (Lutra lutra), dormice (Muscardius avellanariu), marsh fritillary (Euphydryas aurinia) and the yellow marsh saxifrage (Saxifraga hirculus).
Spezifische Verwaltungspläne wurden aufgestellt für Fischotter (Lutra lutra), Haselmaus (Muscardius avellanariu), Skabiosen-Scheckenfalter (Euphydryas aurinia) und Moor-Steinbrech (Saxifraga hirculus).
TildeMODEL v2018
The article "Telomere dynamics in free-living edible dormice (Glis glis): the impact of hibernation and food supply 42 " by Franz Hölzl, Jessica S. Cornils, Steve Smith, Yoshan Moodley and Thomas Ruf was published in the Journal of Experimental Biology.
Der Artikel "Telomere dynamics in free-living edible dormice (Glis glis): the impact of hibernation and food supply 31 " von Franz Hölzl, Jessica S. Cornils, Steve Smith, Yoshan Moodley und Thomas Ruf wurde im Journal of Experimental Biology veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
We show that dormice can also hibernate during mild weather periods, provided that they have accumulated sufficient fat reserves.
Wir zeigen, dass Siebenschläfer auch bei mildem Klima und ausreichend Futter in Winterschlaf gehen können, vorausgesetzt, ihre Fettreserven sind ausreichend.
ParaCrawl v7.1
The local Fauna consists of moufflons, wild boar, foxes, wild cats, martens, dormice, partridges and hares.
In dem Park gibt es Muflons, Wildschweine, Füchse, Wildkatzen, Marder, Siebenschläfer, Rebhühner und Hasen.
ParaCrawl v7.1
As long as the dormice do not have to emerge to find a partner and reproduce, they are better off in their subterranean hideouts.
Solange die Siebenschläfer sich also nicht auf Partnersuche für die Reproduktion begeben müssen, sind sie besser in ihrem unterirdischen Versteck aufgehoben“, so Wildtierökologin Bieber.
ParaCrawl v7.1