Translation of "Door button" in German
Now
I
just
gotta
find
that
door
button.
Jetzt
muss
ich
rausfinden,
wie
man
die
Tür
öffnet.
OpenSubtitles v2018
Buddy,
where's
the
door
button
at?
Kumpel,
wo
ist
der
Türöffner?
OpenSubtitles v2018
Press
the
"door
open"
button.
Drücke
die
Taste
„Tür
öffnen“.
ParaCrawl v7.1
To
close
the
garage
door,
press
the
button
again.
Um
das
Garagentor
zu
schließen,
drücken
Sie
erneut
die
Taste.
ParaCrawl v7.1
To
open
the
garage
door,
press
the
button.
Um
das
Garagentor
zu
öffnen,
drücken
Sie
die
Taste.
ParaCrawl v7.1
The
display
module
50
is
then
installed
in
the
housing
11
together
with
the
emergency
door
opening
button
40
.
Das
Anzeigemodul
50
wird
dann
zusammen
mit
dem
Not-Auf-Taster
40
in
dem
Gehäuse
11
montiert.
EuroPat v2
The
audio
and
video
telephone
use
the
same
large
speech
button,
door
release,
light
switch
and
muting
button.
Die
große
Gesprächstaste,
den
Türöffner,
Lichtschalter
und
Stummschalter
haben
Audio-
und
Videotelefon
gemein.
ParaCrawl v7.1
For
this,
the
control
device
10
is
connected
to
the
setting
device
2
(in
particular,
the
electromagnet
2.1),
the
control
device
receiving
information
as
to
the
actuation
of
at
least
one
manipulator
(door
handle,
push
button
or
the
like)
via
sensors
(switches
or
the
like)
and/or
information
as
to
the
position
of
the
rotary
latch
1.1
via
a
sensor
10.6
(rotary-latch
switch
1.5).
Dazu
ist
die
Steuereinrichtung
10
mit
der
Stelleinrichtung
2
(insbesondere
dem
Elektromagneten
2.1)
verbunden,
wobei
die
Steuereinrichtung
10
über
Sensoren
(Schalter
oder
dergleichen)
10.4
Informationen
über
die
Betätigung
wenigstens
einer
Handhabe
(Türgriff,
Druckknopf
oder
dergleichen)
und/oder
über
einen
Sensor
10.6
(Drehfallenschalter
1.5)
Informationen
über
die
Stellung
der
Drehfalle
1.1
erhält.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
control
device
10
is
connected
with
the
actuator
2
(in
particular,
the
electromagnet
2.1),
the
control
device
10
receiving
information
as
to
the
actuating
of
the
manipulators
3,4
(door
handle,
push
button
or
the
like)
via
sensors
(switches
or
the
like)
10.4
and/or
information
as
to
the
position
of
the
rotary
latch
1.1
via
a
sensor
10.6
(rotary-latch
switch
1.5).
Dazu
ist
die
Steuereinrichtung
10
mit
der
Stelleinrichtung
2
(insbesondere
dem
Elektromagneten
2.1)
verbunden,
wobei
die
Steuereinrichtung
10
über
Sensoren
(Schalter
oder
dergleichen)
10.4
Informationen
über
die
Betätigung
der
Handhaben
3,4
(Türgriff,
Druckknopf
oder
dergleichen)
und/oder
über
einen
Sensor
10.6
(Drehfallenschalter
1.5)
Informationen
über
die
Stellung
der
Drehfalle
1.1
erhält.
EuroPat v2
The
present
invention
may
relate
to
an
emergency
door
opening
system
with
a
housing
in
which
may
be
located
a
shaped
cylinder
with
a
corresponding
electrical
circuit,
an
emergency
door
opening
button
in
connection
with
a
switch
block
to
disarm
a
locking
device,
and
an
acoustical
alarm
transmitter.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Türterminal
mit
einem
Gehäuse,
in
dem
ein
Profilzylinder
mit
einer
dazugehörigen
elektronischen
Schaltung,
ein
Not-Auf-Taster
in
Verbindung
mit
einem
Schaltblock
zur
Freischaltung
einer
Zuhaltevorrichtung
und
ein
akustischer
Alarmgeber
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
the
event
of
danger,
the
protective
cover
can
be
destroyed
by
a
strong
blow,
which
simultaneously
depresses
the
emergency
door
opening
button,
whereby
an
acoustical
alarm
is
tripped.
Im
Gefahrenfall
wird
die
Schutzhaube
durch
einen
kräftigen
Schlag
zerstört,
der
Not-Auf-Taster
gleichzeitig
niedergedrückt,
und
die
Tür
läßt
sich
ohne
Widerstand
öffnen,
wobei
ein
akustischer
Alarm
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
German
Patent
No.
196
52
348
C2
also
describes
a
known
door
system
in
the
housing
of
which
there
is
an
emergency
door
opening
button,
visual
as
well
as
acoustical
display
means,
an
electronic
circuit,
and
a
contact
unit
for
access
authorization.
Aus
der
gattungsbildenden
DE
196
52
348
C
2
ist
ebenfalls
ein
Türterminal
bekannt,
in
dessen
Gehäuse
einen
Not-Auf-Taster,
optische
sowie
akustische
Anzeigemittel,
eine
elektronische
Schaltung
und
einen
Einsatz
zur
Zugangsberechtigung
angeordnet
ist.
EuroPat v2