Translation of "Donkey cart" in German

Palestinian school children ride a donkey cart in al-Maghazi refugee camp market, central Gaza strip.
Palästinensische Schulkinder lenken einen Eselskarren über den Markt des Flüchtlingslagers al-Maghazi im Gazastreifen.
ParaCrawl v7.1
Here the donkey cart is the measure of all things.
Der Eselskarren ist von nun an das Maß der Dinge.
ParaCrawl v7.1
On the right a donkey-cart and a coach seem to be waiting.
Rechts scheinen ein Eselskarren und eine Kutsche zu warten.
ParaCrawl v7.1
Zimbabwe uses a donkey cart to deliver books to schools in rural communities.
Simbabwe benutzt einen Eselwagen, um Bücher an Schulen in ländlichen Gemeinden zu liefern.
ParaCrawl v7.1
My dear boy, today in Italy when a man says "a donkey cart," he doesn't necessarily mean that he has a donkey.
Mein Guter, wenn man heutzutage in Italien ein Packesel ist, bedeutet das nicht unbedingt, dass man einen Esel hat.
OpenSubtitles v2018
If I'm asking too much of you, you can always take the donkey cart back to Kentucky and continue in the fine tradition of curing people with moonshine and angleworm poultices.
Wenn ich zu viel von Ihnen verlange, können Sie immer den Eselskarren nach Kentucky nehmen und mit der traditionellen Heilung der Menschen mit Moonshine (=Schwarzbrennerei) und Angelwurmmasken weitermachen.
OpenSubtitles v2018
Your father, your uncle, your great-grandfather who drove the donkey cart off the road in Avellino, all of it.
Dein Vater, dein Onkel, dein Urgroßvater, der mit dem Eselwagen von der Straße in Avellino abkam, alles bekannt.
OpenSubtitles v2018
It took way too long to get to Palma and so all the fruit of orange valley would rather be shipped to France, because that was so much faster than to drag the oranges-loaded donkey cart through the Serra d’Alfàbia.
Viel zu lange dauerte es, nach Palma zu gelangen, und so wurden auch die Früchte des Orangentals eher per Schiff nach Frankreich exportiert, weil das viel schneller ging, als mit dem schwer beladenen Eselskarren durch die Serra d’Alfàbia zu ziehen.
ParaCrawl v7.1
His wives sell these products on the market in a nearby village, which they reach after a two-hour ride on a donkey cart.
Seine Frauen verkaufen die Produkte auf dem Markt im Nachbardorf, zu dem sie zwei Stunden mit dem Eselskarren unterwegs sind.
ParaCrawl v7.1
From there it wasn't hard to go on to the motorcar, the steam engine, the railway, and then someone even found out you could hitch a donkey to the cart which wasn't so noisy as the other methods to get the cart moving.
Von da war es nicht schwer die Sache weiterzutreiben bis zum Automobil, der Dampfmaschine, der Eisenbahn, und dann fand jemand heraus, dass man einen Esel vor den Wagen spannen konnte, was viel weniger Lärm machte als alle die anderen Methoden den Wagen fortzubewegen.
ParaCrawl v7.1
If the rocky entrance road down to Ai-Ais is daunting today, it was even more dramatic for those who travelled to the healing waters in bygone days, first travelling by ox-wagon, then donkey-cart and eventually cars and trucks that had to be routinely stopped to cool down and for their radiator water to be replenished.
Doch wie viel abenteuerlicher war die Anreise für die Badegäste, die in lang vergangenen Zeiten die Heilquellen aufsuchten: erst mit Ochsenwagen, dann mit Eselskarren und schließlich mit Autos und Lastwagen, die regelmäßig Pausen brauchten, um den Motor abkühlen zu lassen und Kühlwasser nachzufüllen.
ParaCrawl v7.1
The miller used to come with a donkey-cart to collect the maize and take it to Sacões and brought it back as flour.
Der Müller kam mit einem Eselskarren bis hinauf nach Sacões um den Mais einzusammeln und brachte ihn nach dem Mahlen in Form von Mehl wieder zurück.
ParaCrawl v7.1
It took way too long to get to Palma and so all the fruit of orange valley would rather be shipped to France, because that was so much faster than to drag the oranges-loaded donkey cart through the Serra d'Alfàbia.
Viel zu lange dauerte es, nach Palma zu gelangen, und so wurden auch die Früchte des Orangentals eher per Schiff nach Frankreich exportiert, weil das viel schneller ging, als mit dem schwer beladenen Eselskarren durch die Serra d'Alfàbia zu ziehen.
ParaCrawl v7.1
These trails were wide enough so that a farmer could get his products to the next market with his donkey cart.
Die Wege waren so breit angelegt, daß die Bauern ihre Erträge mit ihren Eselskarren zum nächsten Markt bringen konnten.
ParaCrawl v7.1
Whether you ride on a donkey cart or a snazzy car or on a slow train to China, you ride on love.
Ob ihr nun auf einem Eselskarren oder mit einem schicken Auto oder per Huckepack oder mit einem langsamen Zug nach China fahrt – ihr fahrt mit der Liebe.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

carting carts cart my cart
carted off cart off donkey a donkey
carte